TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第21章
Chapitre 21
本章 159 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%little_prince
Mais j’en ai fait mon ami,
可是，我把它变成了我的朋友，
little_prince
et il est maintenant unique au monde.
现在它就是世上独一无二的了。”
narrator
Et les roses étaient bien gênées.
玫瑰们感到十分尴尬。
little_prince
– Vous êtes belles, mais vous êtes vides, leur dit-il encore.
“你们很美，可是你们是空虚的。”他又对她们说道。
little_prince
On ne peut pas mourir pour vous.
“没有人会愿意为你们而死。
little_prince
Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu’elle vous ressemble.
当然，一个普通的过路人会以为我的玫瑰和你们一样。
little_prince
Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes,
可是，她独自一朵就比你们所有玫瑰加在一起还重要，
little_prince
puisque c’est elle que j’ai arrosée.
因为我浇灌的是她。
little_prince
Puisque c’est elle que j’ai mise sous globe.
因为我给她罩上了玻璃罩。
little_prince
Puisque c’est elle que j’ai abritée par le paravent.
因为我用屏风保护的是她。
little_prince
Puisque c’est elle dont j’ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les papillons).
因为我为她消灭了毛毛虫（只留下两三只，好让它们变成蝴蝶）。
little_prince
Puisque c’est elle que j’ai écoutée se plaindre, ou se vanter, ou même quelquefois se taire.
因为我倾听过她的抱怨、她的夸耀，有时也倾听过她的沉默。
little_prince
Puisque c’est ma rose.
因为她是我的玫瑰。”
narrator
Et il revint vers le renard :
随后，他回到狐狸身边：
little_prince
– Adieu, dit-il…
“再见。”他说……
fox
– Adieu, dit le renard.
“再见。”狐狸说。
fox
Voici mon secret.
“这就是我的秘密。
fox
Il est très simple :
它非常简单：
fox
on ne voit bien qu’avec le cœur.
只有用心，才能看得清楚。
fox
L’essentiel est invisible pour les yeux.
真正重要的东西，用眼睛是看不见的。”
little_prince
– L’essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince,
“真正重要的东西，用眼睛是看不见的。”小王子重复道，
little_prince
afin de se souvenir.
为了把这句话记住。
fox
– C’est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.
“正是你为你的玫瑰花费的时间，才使你的玫瑰变得如此重要。”
little_prince
– C’est le temps que j’ai perdu pour ma rose… fit le petit prince,
“正是我为我的玫瑰花费的时间……”小王子说道，
little_prince
afin de se souvenir.
为了把这句话记住。
fox
– Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard.
“人类已经忘记了这个真理。”狐狸说。
fox
Mais tu ne dois pas l’oublier.
“可是你不能忘记它。
fox
Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
你要永远对你所驯养的一切负责。
fox
Tu es responsable de ta rose…
你要对你的玫瑰负责……”
little_prince
– Je suis responsable de ma rose… répéta le petit prince,
“我要对我的玫瑰负责……”小王子重复道，
little_prince
afin de se souvenir.
为了把这句话记住。