TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第26章
Chapitre 26
本章 188 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%little_prince
C’est comme ça.
事情就是这样。
little_prince
Ne viens pas voir ça, ce n’est pas la peine…
不要来看这一幕，没有必要……”
pilot
– Je ne te quitterai pas.
“我不会离开你。”
narrator
Mais il était soucieux.
可是，他显得很担忧。
little_prince
– Je te dis ça… c’est à cause aussi du serpent.
“我这样告诉你……也是因为那条蛇。
little_prince
Il ne faut pas qu’il te morde…
不能让它咬你……
little_prince
Les serpents, c’est méchant.
蛇是很凶恶的。
little_prince
Ça peut mordre pour le plaisir…
它们可能会为了取乐而咬人……”
pilot
– Je ne te quitterai pas.
“我不会离开你。”
narrator
Mais quelque chose le rassura :
可是，他忽然想到了什么，稍微放心了：
little_prince
– C’est vrai qu’ils n’ont plus de venin pour la seconde morsure…
“不过，它们第二次咬的时候，确实已经没有毒液了……”
pilot
Cette nuit-là je ne le vis pas se mettre en route.
那天夜里，我没有看见他出发。
pilot
Il s’était évadé sans bruit.
他悄无声息地溜走了。
pilot
Quand je réussis à le rejoindre il marchait décidé, d’un pas rapide.
当我终于追上他时，他正坚定而迅速地向前走。
pilot
Il me dit seulement :
他只是对我说道：
little_prince
– Ah ! tu es là…
“啊！你来了……”
pilot
Et il me prit par la main.
他牵住了我的手。
pilot
Mais il se tourmenta encore :
可是，他仍然忧虑：
little_prince
– Tu as eu tort.
“你不该来的。
little_prince
Tu auras de la peine.
你会难过的。
little_prince
J’aurai l’air d’être mort et ce ne sera pas vrai…
我看起来会像死了一样，可那并不是真的……”
pilot
Moi je me taisais.
我保持沉默。
little_prince
– Tu comprends.
“你明白的。
little_prince
C’est trop loin.
那里太远了。
little_prince
Je ne peux pas emporter ce corps-là.
我无法带走这副身体。
little_prince
C’est trop lourd.
它太重了。”
pilot
Moi je me taisais.
我保持沉默。
little_prince
– Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée.
“可是，它就像一层被抛弃的旧外壳。
little_prince
Ce n’est pas triste les vieilles écorces…
旧外壳没有什么可悲伤的……”
pilot
Moi je me taisais.
我保持沉默。
narrator
Il se découragea un peu.
他有些泄气了。
narrator
Mais il fit encore un effort :
可是，他仍然努力说道：