TCFCA 学习空间
小王子 中法双语阅读
小王子
Le Petit Prince
第26章
Chapitre 26
本章 188 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%little_prince
– Ce sera gentil, tu sais.
“你知道，这会很美好。
little_prince
Moi aussi je regarderai les étoiles.
我也会仰望星星。
little_prince
Toutes les étoiles seront des puits avec une poulie rouillée.
所有的星星都会变成带着生锈滑轮的井。
little_prince
Toutes les étoiles me verseront à boire…
所有的星星都会倒水给我喝……”
pilot
Moi je me taisais.
我保持沉默。
little_prince
– Ce sera tellement amusant !
“那会多么有趣！
little_prince
Tu auras cinq cents millions de grelots,
你会拥有五亿个小铃铛，
little_prince
j’aurai cinq cents millions de fontaines…
而我会拥有五亿口泉水……”
narrator
Et il se tut aussi, parce qu’il pleurait…
他也沉默了，因为他正在哭……
little_prince
– C’est là.
“就是这里。
little_prince
Laisse-moi faire un pas tout seul.
让我独自向前走一步。”
narrator
Et il s’assit parce qu’il avait peur.
他因为害怕而坐了下来。
narrator
Il dit encore :
他又说道：
little_prince
– Tu sais… ma fleur… j’en suis responsable !
“你知道……我的花……我要对她负责！
little_prince
Et elle est tellement faible !
她是那么脆弱！
little_prince
Et elle est tellement naïve.
她又是那么天真。
little_prince
Elle a quatre épines de rien du tout pour la protéger contre le monde…
她只有四根微不足道的刺，用来保护自己、抵御整个世界……”
pilot
Moi je m’assis parce que je ne pouvais plus me tenir debout.
我也坐了下来，因为我已经无法继续站立。
pilot
Il dit :
他说：
little_prince
– Voilà… C’est tout…
“好了……就是这样……”
pilot
Il hésita encore un peu, puis il se releva.
他又犹豫了一会儿，然后站起身来。
pilot
Il fit un pas.
他向前走了一步。
pilot
Moi je ne pouvais pas bouger.
而我一动也不能动。
pilot
Il n’y eut rien qu’un éclair jaune près de sa cheville.
他的脚踝旁只闪过一道黄色的光。
pilot
Il demeura un instant immobile.
他一动不动地停了一瞬间。
pilot
Il ne cria pas.
他没有叫喊。
pilot
Il tomba doucement comme tombe un arbre.
他像一棵树那样轻轻倒下。
pilot
Ça ne fit même pas de bruit, à cause du sable.
由于地上是沙子，甚至没有发出一点声音。