TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二章
II
本章 199 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%L'officier de santé, chemin faisant, comprit aux discours de son guide que M. Rouault devait être un cultivateur des plus aisés.
一路上，夏尔从向导的话里听出，鲁奥先生想必是个相当富裕的农场主。
Il s'était cassé la jambe, la veille au soir, en revenant de faire les Rois chez un voisin.
前一天晚上，他从邻居家参加主显节聚会回来时摔断了腿。
Sa femme était morte depuis deux ans.
他的妻子已经去世两年。
Il n'avait avec lui que sa demoiselle, qui l'aidait à tenir la maison.
如今只有女儿同他住在一起，帮他料理家务。
Les ornières devinrent plus profondes.
车辙变得越来越深。
On approchait des Bertaux.
贝尔托就快到了。
Le petit gars, se coulant alors par un trou de haie, disparut, puis il revint au bout d'une cour en ouvrir la barrière.
小伙子从树篱的一个洞里钻进去，消失了一会儿，随后又在院子尽头出现，替他打开栅门。
Le cheval glissait sur l'herbe mouillée; Charles se baissait pour passer sous les branches.
马蹄在湿草上打滑，夏尔不时低下身子避开树枝。
Les chiens de garde à la niche aboyaient en tirant sur leur chaîne.
看门狗在窝边扯紧锁链，狂吠不止。
Quand il entra dans les Bertaux, son cheval eut peur et fit un grand écart.
进入贝尔托农庄时，他的马受了惊，猛地向旁边一闪。
C'était une ferme de bonne apparence.
这是一座看起来颇为殷实的农庄。
On voyait dans les écuries, par le dessus des portes ouvertes, de gros chevaux de labour qui mangeaient tranquillement dans des râteliers neufs.
从敞开的马厩门上方望进去，可以看见粗壮的耕马正安静地从新饲料架上吃草。
Le long des bâtiments s'étendait un large fumier, d'où s'élevait de la buée.
沿着房舍铺开一大片粪堆，上面升腾着雾气。
Parmi les poules et les dindons, cinq ou six paons y picoraient, luxe des basses-cours cauchoises.
五六只孔雀夹在鸡群和火鸡之间啄食，这是科地区农家院落里的奢华排场。
La bergerie était longue, la grange était haute, à murs lisses comme la main.
羊圈很长，谷仓高大，墙壁光滑得像手掌。
Il y avait sous le hangar deux grandes charrettes et quatre charrues, avec leurs fouets, leurs colliers et leurs équipages complets.
棚子下面停着两辆大车和四架犁，鞭子、套领以及整套挽具一应俱全。
Leurs toisons de laine bleue se salissaient à la poussière fine qui tombait des greniers.
挽具上的蓝色羊毛衬垫被从阁楼落下的细尘弄脏了。
La cour allait en montant, plantée d'arbres symétriquement espacés.
院子顺着地势向上延伸，两旁树木栽得间距匀称。
Et le bruit gai d'un troupeau d'oies retentissait près de la mare.
池塘边传来一群鹅欢快的叫声。
Une jeune femme, en robe de mérinos bleu garnie de trois volants, vint sur le seuil de la maison pour recevoir M. Bovary.
一名年轻女子穿着缀有三层荷叶边的蓝色细呢长裙，来到门口迎接包法利先生。
Elle le fit entrer dans la cuisine, où flambait un grand feu.
她把他领进厨房，那里正燃着一大炉火。
Le déjeuner des gens bouillonnait alentour, dans des petits pots de taille inégale.
佣人们的早饭在周围大小不一的小锅里咕嘟作响。
Des vêtements humides séchaient dans l'intérieur de la cheminée.
湿衣服挂在壁炉内部烘干。
La pelle, les pincettes et le bec du soufflet, tous de proportion colossale, brillaient comme de l'acier poli.
火铲、火钳和风箱嘴都大得惊人，闪着抛光钢铁般的亮光。
Le long des murs s'étendait une abondante batterie de cuisine.
墙边排列着数量繁多的炊具。
La flamme claire du foyer, mêlée aux premières lueurs du soleil arrivant par les carreaux, y miroitait inégalement.
炉膛明亮的火光同透过窗格照进来的第一缕晨曦交织在一起，在这些器皿上闪烁出深浅不一的光。
Charles monta au premier voir le malade.
夏尔上楼去看病人。
Il le trouva dans son lit, suant sous ses couvertures et ayant rejeté bien loin son bonnet de coton.
他看见病人躺在床上，在被子下面冒着汗，棉睡帽早已扔得远远的。
C'était un gros petit homme de cinquante ans, à la peau blanche, à l'œil bleu, chauve sur le devant de la tête, et qui portait des boucles d'oreilles.
这是个五十岁左右、矮胖结实的男人，皮肤白皙，眼睛湛蓝，前额秃顶，耳朵上还戴着耳环。
Il avait à ses côtés, sur une chaise, une grande carafe d'eau-de-vie, dont il se versait de temps à autre pour se donner du cœur au ventre.
床边的椅子上放着一大瓶烧酒，他不时给自己倒上一杯壮胆。
Mais, dès qu'il vit le médecin, son exaltation tomba.
可是医生一出现，他那股亢奋劲立刻消退了。
Au lieu de sacrer comme il faisait depuis douze heures, il se prit à geindre faiblement.
他不再像过去十二个小时那样破口咒骂，转而有气无力地呻吟起来。