TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
Deuxième partie - XIII
本章 227 组对照 · 第 1/8 页 · 已读 1%À peine arrivé chez lui, Rodolphe s’assit brusquement à son bureau, sous la tête de cerf faisant trophée contre la muraille.
罗多尔夫一到家,便猛地坐到书桌前;墙上作为战利品挂着一只鹿头。
Mais, quand il eut la plume entre les doigts, il ne sut rien trouver, si bien que, s’appuyant sur les deux coudes, il se mit à réfléchir.
可是,当他手中握住笔时,却什么也想不出来;他把两肘支在桌上,开始思考。
Emma lui semblait être reculée dans un passé lointain, comme si la résolution qu’il avait prise venait de placer entre eux, tout à coup, un immense intervalle.
艾玛仿佛已经退到遥远的过去,因为他刚刚作出的决定,突然在两人之间拉开了一道巨大距离。
Afin de ressaisir quelque chose d’elle, il alla chercher dans l’armoire, au chevet de son lit, une vieille boîte à biscuits de Reims où il enfermait d’habitude ses lettres de femmes, et il s’en échappa une odeur de poussière humide et de roses flétries.
为了重新抓住一点与她有关的东西,他走到床头柜里,取出一只旧兰斯饼干盒;他通常把女人们的信收在其中,一股潮湿尘土和枯萎玫瑰的气味从盒中逸出。
D’abord il aperçut un mouchoir de poche, couvert de gouttelettes pâles.
首先映入眼帘的是一条手帕,上面布满淡色斑点。
C’était un mouchoir à elle, une fois qu’elle avait saigné du nez, en promenade; il ne s’en souvenait plus.
那是她的手帕;一次散步时她流了鼻血。他已经忘记了。
Il y avait auprès, se cognant à tous les angles, la miniature donnée par Emma; sa toilette lui parut prétentieuse et son regard en coulisse du plus pitoyable effet; puis, à force de considérer cette image et d’évoquer le souvenir du modèle, les traits d’Emma peu à peu se confondirent en sa mémoire, comme si la figure vivante et la figure peinte, se frottant l’une contre l’autre, se fussent réciproquement effacées.
旁边放着艾玛送的小画像,在盒子各个角落磕碰。她的服饰在他看来矫揉造作,斜睨的目光更显得可怜;可他久久凝视画像,努力唤起真人的记忆,艾玛的五官却渐渐在脑中模糊,仿佛活着的面孔与画中的面孔互相摩擦,最终彼此抹去。
Enfin il lut de ses lettres; elles étaient pleines d’explications relatives à leur voyage, courtes, techniques et pressantes comme des billets d’affaires.
最后,他读了几封她的信;里面全是有关旅行的说明,像商务便条一样简短、具体而急迫。
Il voulut revoir les longues, celles d’autrefois; pour les trouver au fond de la boîte, Rodolphe dérangea toutes les autres; et machinalement il se mit à fouiller dans ce tas de papiers et de choses, y retrouvant pêle-mêle des bouquets, une jarretière, un masque noir, des épingles et des cheveux — des cheveux! de bruns, de blonds; quelques-uns même, s’accrochant à la ferrure de la boîte, se cassaient quand on l’ouvrait.
他想再看从前那些长信;为了在盒底找到它们,罗多尔夫把其他东西全翻乱了。他机械地搜寻这堆纸张和杂物,发现花束、吊袜带、黑面具、发针和头发杂乱地混在一起——头发!棕色的、金色的;还有几根勾在盒子金属件上,每次开盒都会折断。
Ainsi flânant parmi ses souvenirs, il examinait les écritures et le style des lettres, aussi variés que leurs orthographes.
他就这样在记忆中闲逛,察看信件的笔迹和文风;它们同拼写一样千差万别。
Elles étaient tendres ou joviales, facétieuses, mélancoliques; il y en avait qui demandaient de l’amour et d’autres qui demandaient de l’argent.
有的温柔,有的欢快,有的诙谐,有的忧郁;一些索求爱情,另一些索求金钱。
À propos d’un mot, il se rappelait des visages, de certains gestes, un son de voix; quelquefois pourtant il ne se rappelait rien.
看到某个词,他会想起面孔、某个动作或一种嗓音;不过有时什么也想不起来。
En effet, ces femmes, accourant à la fois dans sa pensée, s’y gênaient les unes les autres et s’y rapetissaient, comme sous un même niveau d’amour qui les égalisait.
这些女人同时涌进他的思想,彼此妨碍,也彼此缩小,仿佛都被一种将她们拉平的相同爱情降到同一水平。
Prenant donc à poignée les lettres confondues, il s’amusa pendant quelques minutes à les faire tomber en cascades, de sa main droite dans sa main gauche.
他一把抓起混杂的信件,玩了几分钟,让它们从右手像瀑布般落到左手。
Enfin, ennuyé, assoupi, Rodolphe alla reporter la boîte dans l’armoire en se disant:
最后,罗多尔夫感到厌烦、困倦,把盒子放回柜子,心想:
— Quel tas de blagues!...
“全是一堆胡扯!……”
Ce qui résumait son opinion; car les plaisirs, comme des écoliers dans la cour d’un collège, avaient tellement piétiné sur son cœur, que rien de vert n’y poussait, et ce qui passait par là, plus étourdi que les enfants, n’y laissait pas même, comme eux, son nom gravé sur la muraille.
这句话概括了他的看法;因为享乐像一群在学校院子里奔跑的学生,已经把他的心踩踏得寸草不生;而那些从那里经过的事物比孩子们更加轻率,甚至不像孩子那样在墙上刻下自己的名字。
— Allons, se dit-il, commençons!
“好了,”他对自己说,“开始吧!”
Il écrivit:
他写道:
«Du courage, Emma! du courage!
“鼓起勇气,艾玛!鼓起勇气!”
Je ne veux pas faire le malheur de votre existence...»
“我不愿毁掉您的一生……”
— Après tout, c’est vrai, pensa Rodolphe; j’agis dans son intérêt; je suis honnête.
“归根结底,这是真的,”罗多尔夫心想,“我是在为她着想;我是正直的。”
«Avez-vous mûrement pesé votre détermination?
“您是否已经深思熟虑过自己的决定?”
Savez-vous l’abîme où je vous entraînais, pauvre ange?
“您知道我要把您带进怎样的深渊吗,可怜的天使?”
Non, n’est-ce pas?
“不,您不知道,对不对?”
Vous alliez confiante et folle, croyant au bonheur, à l’avenir...
“您满怀信任,近乎疯狂地向前走,以为那里有幸福、有未来……”
Ah! malheureux que nous sommes! insensés!»
“啊!我们多么不幸!多么疯狂!”
Rodolphe s’arrêta pour trouver ici quelque bonne excuse.
罗多尔夫停下来,要在这里找一个好借口。
— Si je lui disais que toute ma fortune est perdue?...
“要是我告诉她,我的全部财产都损失了呢?……”
Ah! non, et d’ailleurs, cela n’empêcherait rien.
“啊,不行;而且这也阻止不了什么。”
Ce serait à recommencer plus tard.
“以后还会重新开始。”
Est-ce qu’on peut faire entendre raison à des femmes pareilles!
“同这样的女人,怎么可能讲得通道理!”