TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
Troisième partie - IV
本章 67 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%Léon, bientôt, prit devant ses camarades un air de supériorité, s’abstint de leur compagnie, et négligea complètement les dossiers.
不久,莱昂在同事面前摆出一种优越姿态,不再和他们来往,也完全荒废了案卷。
Il attendait ses lettres; il les relisait.
他等待她的来信;收到后反复阅读。
Il lui écrivait.
他也给她写信。
Il l’évoquait de toute la force de son désir et de ses souvenirs.
他用全部欲望和回忆把她召唤到心中。
Au lieu de diminuer par l’absence, cette envie de la revoir s’accrut, si bien qu’un samedi matin il s’échappa de son étude.
分离并没有减轻他想再见她的愿望,反而使它越发强烈,以至于一个星期六早晨,他从事务所溜了出去。
Lorsque, du haut de la côte, il aperçut dans la vallée le clocher de l’église avec son drapeau de fer-blanc qui tournait au vent, il sentit cette délectation mêlée de vanité triomphante et d’attendrissement égoïste que doivent avoir les millionnaires, quand ils reviennent visiter leur village.
当他从坡顶看见谷地里的教堂钟楼和在风中转动的白铁风标时,便感到一种混合着凯旋虚荣和自私感伤的快意,仿佛百万富翁回乡探望自己的村庄时所有的心情。
Il alla rôder autour de sa maison.
他在她家四周徘徊。
Une lumière brillait dans la cuisine.
厨房里亮着灯。
Il guetta son ombre derrière les rideaux.
他守候着窗帘后面她的影子。
Rien ne parut.
什么也没有出现。
La mère Lefrançois, en le voyant, fit de grandes exclamations, et elle le trouva «grandi et minci», tandis qu’Artémise, au contraire, le trouva «forci et bruni».
勒弗朗索瓦大娘一看见他,便大呼小叫,说他“长高了,也瘦了”;阿尔泰米丝却相反,觉得他“壮了,也晒黑了”。
Il dîna dans la petite salle, comme autrefois, mais seul, sans le percepteur; car Binet, fatigué d’attendre l’Hirondelle, avait définitivement avancé son repas d’une heure, et, maintenant, il dînait à cinq heures juste, encore prétendait-il le plus souvent que la vieille patraque retardait.
他像从前一样在小厅里吃饭,却只有一个人,没有税务员;因为比内等“燕子号”等烦了,已经把饭点彻底提前一个小时,如今准在五点钟吃饭,却仍常常抱怨那辆老破车误点。
Léon pourtant se décida; il alla frapper à la porte du médecin: Madame était dans sa chambre, d’où elle ne descendit qu’un quart d’heure après.
莱昂终于下定决心,去敲医生家的门;夫人在卧室里,过了一刻钟才下来。
Monsieur parut enchanté de le revoir; mais il ne bougea de la soirée, ni de tout le jour suivant.
先生见到他似乎非常高兴;可是整个晚上以及第二天一整天,他都没有离开。
Il la vit seule, le soir, très tard, derrière le jardin, dans la ruelle; — dans la ruelle, comme avec l’autre!
深夜,他终于在花园后面的小巷里单独见到她——在小巷里,就像和另一个人时一样!
Il faisait de l’orage, et ils causaient sous un parapluie à la lueur des éclairs.
雷雨将至,他们在闪电照亮的雨伞下交谈。
Leur séparation devenait intolérable.
分离已经变得无法忍受。
— Plutôt mourir! disait Emma.
“还不如死了!”艾玛说。
Elle se tordait sur son bras, tout en pleurant.
她一边哭,一边在他臂弯里扭动身体。
— Adieu!... adieu!...
“再见!……再见!……”
Quand te reverrai-je?
“我什么时候才能再见到你?”
Ils revinrent sur leurs pas pour s’embrasser encore; et ce fut là qu’elle lui fit la promesse de trouver bientôt, par n’importe quel moyen, l’occasion permanente de se voir en liberté, au moins une fois la semaine.
他们又折回去再吻一次;正是在那里,她向他保证,很快就会不择手段找到一个固定机会,至少每星期一次,可以自由地相见。
Emma n’en doutait pas.
艾玛对此毫不怀疑。
Elle était, d’ailleurs, pleine d’espoir.
况且,她充满希望。
Il allait lui venir de l’argent.
她将会有钱。
Aussi, elle acheta pour sa chambre une paire de rideaux jaunes à larges raies, dont M. Lheureux lui avait vanté le bon marché; elle rêva un tapis, et Lheureux, affirmant «que ce n’était pas la mer à boire», s’engagea poliment à lui en fournir un.
于是,她为卧室买了一对带宽条纹的黄色窗帘;勒乐先生夸它非常便宜。她又想要一张地毯,勒乐说“这根本算不了什么”,很客气地答应替她弄一张。
Elle ne pouvait plus se passer de ses services.
她再也离不开他的服务。
Vingt fois dans la journée elle l’envoyait chercher, et aussitôt il plantait là ses affaires, sans se permettre un murmure.
一天之中,她要派人找他二十次;他每次都立刻丢下自己的事情赶来,连一句抱怨也不敢有。
On ne comprenait point davantage pourquoi la mère Rolet déjeunait chez elle tous les jours, et même lui faisait des visites en particulier.
人们同样不明白,为什么罗莱大娘每天都在她家吃午饭,甚至还单独来拜访她。
Ce fut vers cette époque, c’est-à-dire vers le commencement de l’hiver, qu’elle parut prise d’une grande ardeur musicale.
大约就在这个时期,也就是冬初,她仿佛突然对音乐产生了极大热情。
Un soir que Charles l’écoutait, elle recommença quatre fois de suite le même morceau, et toujours en se dépitant, tandis que, sans y remarquer de différence, il s’écriait:
一天晚上,夏尔听她弹琴;她连续四次从头弹同一首曲子,每一次都烦躁不满,而他听不出任何差别,只会叫道:
— Bravo!..., très bien!...
“好极了!……弹得很好!……”