TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第一章（全书第十章）
Deuxième partie - I
本章 246 组对照 · 第 1/8 页 · 已读 1%Yonville-l'Abbaye, ainsi nommé à cause d'une ancienne abbaye de Capucins dont les ruines n'existent même plus, est un bourg à huit lieues de Rouen.
永维尔修道院镇因从前有一座嘉布遣会修道院而得名，尽管如今连遗址也不存在了；它距离鲁昂八法里。
Il se trouve entre la route d'Abbeville et celle de Beauvais, au fond d'une vallée qu'arrose la Rieule.
它位于阿布维尔大道与博韦大道之间，坐落在由里约勒河灌溉的谷底。
La Rieule est une petite rivière qui se jette dans l'Andelle, après avoir fait tourner trois moulins vers son embouchure.
里约勒是一条小河，在汇入昂代勒河以前，临近河口处带动三座磨坊。
Il y a quelques truites, que les garçons, le dimanche, s'amusent à pêcher à la ligne.
河里有一些鳟鱼，男孩子们星期日喜欢拿钓竿去钓。
On quitte la grande route à la Boissière et l'on continue à plat jusqu'au haut de la côte des Leux, d'où l'on découvre la vallée.
在拉布瓦西耶离开大路以后，沿平路一直走到勒山坡顶，便能俯瞰整个山谷。
La rivière qui la traverse en fait comme deux régions de physionomie distincte.
横穿山谷的河流仿佛把它分成面貌迥异的两个区域。
Tout ce qui est à gauche est en herbage; tout ce qui est à droite est en labour.
左边全部是牧草地，右边全部是耕地。
La prairie s'allonge sous un bourrelet de collines basses pour se rattacher par-derrière aux pâturages du pays de Bray.
草地沿一带低矮丘陵向前延伸，在后方连接布雷地区的牧场。
Du côté de l'est, la plaine, montant doucement, va s'élargissant et étale à perte de vue ses blondes pièces de blé.
东边的平原缓缓升高，逐渐展开，金黄色麦田一直铺到视野尽头。
L'eau qui court au bord de l'herbe sépare d'une raie blanche la couleur des prés et celle des sillons.
沿草地边缘流动的河水，以一道白线隔开牧草与犁沟的颜色。
La campagne ressemble ainsi à un grand manteau déplié qui a un collet de velours vert, bordé d'un galon d'argent.
于是整片乡野仿佛一件摊开的宽大披风，带着绿色天鹅绒衣领，边缘镶着银色饰带。
Au bout de l'horizon, lorsqu'on arrive, on a devant soi les chênes de la forêt d'Argueil.
走近以后，在地平线尽头可以看见阿尔格伊森林的橡树。
On voit aussi les escarpements de la côte Saint-Jean, rayés du haut en bas par de longues traînées rouges et inégales.
还可以看见圣让山坡的陡壁，从上到下布满长短不齐的红色条痕。
Ce sont les traces des pluies.
那是雨水冲刷留下的痕迹。
Ces tons de brique, tranchant en filets minces sur la couleur grise de la montagne, viennent de la quantité de sources ferrugineuses qui coulent au-delà, dans le pays d'alentour.
这些砖红色细线鲜明地划过灰色山体，源自更远处周边地区大量含铁泉水的流淌。
On est ici sur les confins de la Normandie, de la Picardie et de l'Île-de-France.
这里处于诺曼底、皮卡第和法兰西岛的交界地带。
C'est une contrée bâtarde où le langage est sans accentuation, comme le paysage sans caractère.
这是一个混杂的地区，语言没有明显腔调，正如景色没有鲜明性格。
C'est là que l'on fait les pires fromages de Neufchâtel de tout l'arrondissement.
整个行政区里最糟糕的讷沙泰勒奶酪就是在这里制作的。
D'autre part, la culture y est coûteuse, parce qu'il faut beaucoup de fumier pour engraisser ces terres friables pleines de sable et de cailloux.
另一方面，这里的耕作成本很高，因为这些松散土地遍布砂石，需要大量粪肥才能变得肥沃。
Jusqu'en 1835, il n'y avait point de route praticable pour arriver à Yonville.
直到1835年，前往永维尔还没有一条可以通行的道路。
Mais on a établi vers cette époque un chemin de grande vicinalité qui relie la route d'Abbeville à celle d'Amiens.
不过在那一时期，人们修建了一条大型乡道，把阿布维尔大道同亚眠大道连接起来。
Il sert quelquefois aux rouliers allant de Rouen dans les Flandres.
从鲁昂前往佛兰德斯的货车夫有时会走这条路。
Cependant, Yonville-l'Abbaye est demeuré stationnaire, malgré ses débouchés nouveaux.
然而，尽管有了新的交通出口，永维尔修道院镇仍停滞不前。
Au lieu d'améliorer les cultures, on s'y obstine encore aux herbages, quelque dépréciés qu'ils soient.
当地人不去改进耕作，反而仍执着于已经贬值的牧草地。
Le bourg paresseux, s'écartant de la plaine, a continué naturellement à s'agrandir vers la rivière.
这个懒散的村镇避开平原，自然而然地继续向河边扩展。
On l'aperçoit de loin, tout couché en long sur la rive, comme un gardeur de vaches qui fait la sieste au bord de l'eau.
从远处望去，它长长地横卧在河岸上，像一个在水边午睡的牧牛人。
Au bas de la côte, après le pont, commence une chaussée plantée de jeunes trembles.
下到坡底、过桥以后，便是一条两旁栽着幼小白杨的道路。
Elle vous mène en droite ligne jusqu'aux premières maisons du pays.
道路笔直通向镇上最前面的房屋。
Elles sont encloses de haies, au milieu de cours pleines de bâtiments épars.
这些房屋被树篱围住，院内散落着各种建筑。
Des pressoirs, des charrettes et des bouilleries sont disséminés sous les arbres touffus.
榨酒机、大车和蒸馏棚散布在枝叶茂密的树下。
Des échelles, des gaules ou des faux sont accrochées dans leur branchage.
树枝间挂着梯子、长杆或镰刀。
Les toits de chaume, comme des bonnets de fourrure rabattus sur des yeux, descendent jusqu'au tiers à peu près des fenêtres basses.
茅草屋顶像压低到眼睛上的皮帽，几乎遮住低矮窗户的三分之一。