TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第十章（全书第三十四章）
Troisième partie - X
本章 131 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%Il n’avait reçu la lettre du pharmacien que trente-six heures après l’événement; et, par égard pour sa sensibilité, M. Homais l’avait rédigée de telle façon qu’il était impossible de savoir à quoi s’en tenir.
事情发生三十六小时后，他才收到药剂师的信；奥默先生顾及他的感受，把信写得含含糊糊，叫人根本弄不清究竟发生了什么。
Le bonhomme tomba d’abord comme frappé d’apoplexie.
老头起初像中风一样倒了下去。
Ensuite il comprit qu’elle n’était pas morte.
随后他明白，她还没有死。
Mais elle pouvait l’être...
可她也许已经死了……
Enfin il avait passé sa blouse, pris son chapeau, accroché un éperon à son soulier et était parti ventre à terre; et, tout le long de la route, le père Rouault, haletant, se dévora d’angoisses.
最后，他套上罩衫，戴上帽子，在一只鞋上扣好马刺，便骑马拼命赶来；一路上，鲁奥老爹喘着粗气，被焦虑折磨得心都要碎了。
Une fois même, il fut obligé de descendre.
有一次，他甚至不得不下马。
Il n’y voyait plus, il entendait des voix autour de lui, il se sentait devenir fou.
他眼前一片模糊，听见周围有声音，觉得自己快要疯了。
Le jour se leva.
天亮了。
Il aperçut trois poules noires qui dormaient dans un arbre; il tressaillit, épouvanté de ce présage.
他看见三只黑母鸡睡在一棵树上，被这个凶兆吓得浑身一颤。
Alors il promit à la sainte Vierge trois chasubles pour l’église, et qu’il irait pieds nus depuis le cimetière des Bertaux jusqu’à la chapelle de Vassonville.
于是他许愿，要给圣母送三件祭衣给教堂，还要从贝尔托墓地赤脚走到瓦松维尔小教堂。
Il entra dans Maromme en hélant les gens de l’auberge, enfonça la porte d’un coup d’épaule, bondit au sac d’avoine, versa dans la mangeoire une bouteille de cidre doux, et renfourcha son bidet, qui faisait feu des quatre fers.
他冲进马罗姆，高声招呼客栈里的人，肩膀一撞便顶开门，扑到燕麦袋旁，把一瓶甜苹果酒倒进食槽，又跨上那匹四蹄迸火的小马。
Il se disait qu’on la sauverait sans doute; les médecins découvriraient un remède, c’était sûr.
他告诉自己，人们一定会救活她；医生会找到办法，这是肯定的。
Il se rappela toutes les guérisons miraculeuses qu’on lui avait contées.
他想起别人给他讲过的所有奇迹般痊愈的故事。
Puis elle lui apparaissait morte.
随后，她又以死者的模样出现在他眼前。
Elle était là, devant lui, étendue sur le dos, au milieu de la route.
她就躺在那里，仰面横在路中央。
Il tirait la bride et l’hallucination disparaissait.
他一拉缰绳，幻象便消失了。
À Quincampoix, pour se donner du cœur, il but trois cafés l’un sur l’autre.
到了坎康普瓦，为了壮胆，他一连喝了三杯咖啡。
Il songea qu’on s’était trompé de nom en écrivant.
他想到，也许写信时把名字弄错了。
Il chercha la lettre dans sa poche, l’y sentit, mais il n’osa pas l’ouvrir.
他伸手在口袋里摸到那封信，却不敢把它打开。
Il en vint à supposer que c’était peut-être une farce, une vengeance de quelqu’un, une fantaisie d’homme en goguette; et, d’ailleurs, si elle était morte, on le saurait?
他甚至猜想这也许是个恶作剧，是某个人的报复，是一个醉汉的荒唐念头；再说，假如她真死了，周围难道不会看得出来吗？
Mais non! la campagne n’avait rien d’extraordinaire: le ciel était bleu, les arbres se balançaient; un troupeau de moutons passa.
然而没有！乡野一切如常：天空蔚蓝，树木摇曳，一群羊从路上经过。
Il aperçut le village; on le vit accourant tout penché sur son cheval, qu’il bâtonnait à grands coups, et dont les sangles dégouttelaient de sang.
他看见了村庄；人们也看见他俯身伏在马上飞奔而来，狠命用棍子抽打坐骑，马肚带上不停滴着血。
Quand il eut repris connaissance, il tomba tout en pleurs dans les bras de Bovary:
他恢复知觉以后，扑进包法利怀里失声痛哭：
— Ma fille!
“我的女儿！”
Emma! mon enfant! expliquez-moi...?
“艾玛！我的孩子！告诉我，这是怎么回事……？”
Et l’autre répondait avec des sanglots:
对方抽泣着回答：
— Je ne sais pas, je ne sais pas! c’est une malédiction!
“我不知道，我不知道！这是诅咒！”
L’apothicaire les sépara.
药剂师把两人分开。
— Ces horribles détails sont inutiles.
“这些可怕的细节没有必要说。”
J’en instruirai monsieur.
“我会告诉先生的。”
Voici le monde qui vient.
“吊唁的人已经来了。”
De la dignité, fichtre! de la philosophie!
“要有尊严，见鬼！要有点哲学！”