TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第八章
VIII
本章 294 组对照 · 第 1/10 页 · 已读 1%Le château, de construction moderne, à l'italienne, avec deux ailes avançant et trois perrons, se déployait au bas d'une immense pelouse.
这座城堡采用意大利式的现代建筑风格，有两翼向前伸展，三道台阶铺陈在一片巨大草坪的下方。
Quelques vaches paissaient entre des bouquets de grands arbres espacés.
几头牛在一簇簇相隔甚远的大树之间吃草。
Des banquettes d'arbustes, des rhododendrons, des seringas et des boules-de-neige bombaient leurs touffes de verdure inégales sur la ligne courbe du chemin sablé.
沿着铺沙小路弯曲的轮廓，一片片灌木、杜鹃、山梅花和雪球花鼓起高低不齐的绿色枝丛。
Une rivière passait sous un pont.
一条河从桥下流过。
À travers la brume, on distinguait des bâtiments à toit de chaume, éparpillés dans la prairie.
透过薄雾，可以看见一些茅草屋顶的建筑散落在草地上。
Deux coteaux couverts de bois bordaient la prairie en pente douce.
两座覆盖树林的缓坡山丘围绕着草地。
Et, par-derrière, dans les massifs, se tenaient sur deux lignes parallèles les remises et les écuries, restes conservés de l'ancien château démoli.
更后面的树丛中，车棚和马厩排列成两条平行线，那是旧城堡拆除后保留下来的遗迹。
Le boc de Charles s'arrêta devant le perron du milieu.
夏尔的小马车停在中央台阶前。
Des domestiques parurent.
仆人们迎了出来。
Le Marquis s'avança et, offrant son bras à la femme du médecin, l'introduisit dans le vestibule.
侯爵走上前，把手臂递给医生的妻子，挽着她进入前厅。
Le vestibule, très haut, était pavé de dalles en marbre.
前厅十分高大，地面铺着大理石板。
Le bruit des pas, avec celui des voix, y retentissait comme dans une église.
脚步声和说话声在里面回响，仿佛置身教堂。
En face montait un escalier droit.
正前方是一道笔直向上的楼梯。
À gauche, une galerie donnant sur le jardin conduisait à la salle de billard.
左边是一条面向花园的长廊，通往台球室。
Dès la porte, on entendait les boules d'ivoire caramboler.
刚到门口，就能听见象牙球相互碰撞的声音。
Comme elle traversait la salle de billard pour aller au salon, Emma vit autour du jeu des hommes à figure grave.
艾玛穿过台球室前往客厅时，看见球台周围站着一群神情严肃的男人。
Ils avaient le menton posé sur de hautes cravates.
他们的下巴架在高高的领巾上。
Ils étaient tous décorés et souriaient silencieusement en poussant leur queue.
他们人人佩戴勋章，一边推送球杆，一边默默微笑。
Sur la boiserie sombre du lambris, de grands cadres dorés portaient, au bas de leur bordure, des noms écrits en lettres noires.
深色护墙木板上悬着巨大的金框，框底用黑色字母写着姓名。
Elle lut: «Jean-Antoine d'Andervilliers d'Yverbonville, comte de la Vaubyessard et baron de la Fresnaye, tué à la bataille de Coutras, le 20 octobre 1587.»
她读道：“让-安托万·德·昂德维利耶·迪韦尔邦维尔，沃比耶萨尔伯爵、弗雷奈男爵，1587年10月20日阵亡于库特拉战役。”
Et, sur un autre: «Jean-Antoine-Henry-Guy d'Andervilliers de la Vaubyessard, amiral de France et chevalier de l'ordre de Saint-Michel, blessé au combat de la Hougue-Saint-Vaast, le 29 mai 1692, mort à la Vaubyessard le 23 janvier 1693.»
另一幅画框上写着：“让-安托万-亨利-居伊·德·昂德维利耶·德·拉·沃比耶萨尔，法国海军上将、圣米歇尔勋章骑士，1692年5月29日在拉乌格-圣瓦斯特战斗中负伤，1693年1月23日卒于沃比耶萨尔。”
Puis on distinguait à peine ceux qui suivaient.
再往后的画像便几乎看不清了。
La lumière des lampes, rabattue sur le tapis vert du billard, laissait flotter une ombre dans l'appartement.
灯光都被压向台球桌的绿色台呢，使房间里漂浮着阴影。
En brunissant les toiles horizontales, elle se brisait contre elles en arêtes fines, selon les craquelures du vernis.
灯光把横幅画布染暗，又顺着清漆的裂纹折成一道道细棱。
De tous ces grands carrés noirs bordés d'or sortait çà et là quelque portion plus claire de la peinture.
在这些镶金边的巨大黑色方框中，偶尔显露出画面较明亮的一角。
On apercevait un front pâle, deux yeux qui vous regardaient, des perruques se déroulant sur l'épaule poudrée des habits rouges.
可以看见一片苍白的额头、一双凝视来人的眼睛，或披散在红色礼服扑粉肩头上的假发。
Ou bien la boucle d'une jarretière au haut d'un mollet rebondi.
有时则只看见丰满小腿上端的一枚袜带扣。
Le Marquis ouvrit la porte du salon.
侯爵打开客厅的门。
Une des dames se leva; c'était la Marquise elle-même.
一位夫人站起身来，正是侯爵夫人本人。
Elle vint à la rencontre d'Emma et la fit asseoir près d'elle, sur une causeuse.
她迎向艾玛，让她坐在自己身旁的一张双人沙发上。
Elle se mit à lui parler amicalement, comme si elle la connaissait depuis longtemps.
她亲切地同艾玛交谈，仿佛两人早已相识多年。
C'était une femme de la quarantaine environ, à belles épaules, à nez busqué, à la voix traînante.
她大约四十岁，肩膀优美，鼻梁微弯，说话声音拖得很长。