TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二章
II
本章 199 组对照 · 第 1/7 页 · 已读 1%
夜里十一点，陌生骑手带来一封求医信，也把夏尔带向另一种命运。À onze heures du soir, un cavalier remet à Charles une lettre qui changera sa route.
Une nuit, vers onze heures, ils furent réveillés par le bruit d'un cheval qui s'arrêta juste à la porte.
一天夜里，大约十一点钟，一匹马在门前停下的声响把他们惊醒了。
La bonne ouvrit la lucarne du grenier et parlementa quelque temps avec un homme resté en bas, dans la rue.
女仆打开阁楼的小天窗，同留在楼下街上的一个男人交谈了一会儿。
Il venait chercher le médecin; il avait une lettre.
他是来请医生的，手里还带着一封信。
Nastasie descendit les marches en grelottant, et alla ouvrir la serrure et les verrous, l'un après l'autre.
纳斯塔西哆嗦着走下楼梯，依次打开门锁和一道道门闩。
L'homme laissa son cheval et, suivant la bonne, entra tout à coup derrière elle.
那人把马留在外面，跟着女仆，一下子从她身后进了屋。
Il tira de dedans son bonnet de laine à houppes grises une lettre enveloppée dans un chiffon, et la présenta délicatement à Charles, qui s'accouda sur l'oreiller pour la lire.
他从缀着灰色绒球的羊毛帽里取出一封用破布包着的信，小心翼翼地递给夏尔；夏尔用胳膊肘撑在枕头上读信。
Nastasie, près du lit, tenait la lumière.
纳斯塔西站在床边举着灯。
Madame, par pudeur, restait tournée vers la ruelle et montrait le dos.
包法利太太出于羞怯，仍面朝床里，只把背留给众人。
Cette lettre, cachetée d'un petit cachet de cire bleue, suppliait M. Bovary de se rendre immédiatement à la ferme des Bertaux, pour remettre une jambe cassée.
信上盖着一枚小小的蓝色火漆印，恳请包法利先生立即赶往贝尔托农庄，替人接好一条折断的腿。
Or il y a, de Tostes aux Bertaux, six bonnes lieues de traverse, en passant par Longueville et Saint-Victor.
从托特到贝尔托，要经过隆格维尔和圣维克托，横穿乡间足有六法里。
La nuit était noire.
夜色漆黑。
Madame Bovary jeune redoutait les accidents pour son mari.
年轻的包法利太太担心丈夫路上出意外。
Donc il fut décidé que le valet d'écurie prendrait les devants.
于是大家决定先让马夫动身。
Charles partirait trois heures plus tard, au lever de la lune.
夏尔则等三个小时，月亮升起时再出发。
On enverrait un gamin à sa rencontre, afin de lui montrer le chemin de la ferme et d'ouvrir les clôtures devant lui.
农庄那边会派一个孩子来迎他，为他带路，并沿途替他打开栅栏。
Vers quatre heures du matin, Charles, bien enveloppé dans son manteau, se mit en route pour les Bertaux.
凌晨四点左右，夏尔把自己严严实实裹在大衣里，动身前往贝尔托。
Encore endormi par la chaleur du sommeil, il se laissait bercer au trot pacifique de sa bête.
睡意的暖意还未散去，他任凭坐骑平稳的小跑把自己摇来晃去。
Quand elle s'arrêtait d'elle-même devant ces trous entourés d'épines que l'on creuse au bord des sillons, Charles, se réveillant en sursaut, se rappelait vite la jambe cassée.
每当马在田垄边那些围着荆棘的坑前自行停下，夏尔便猛然惊醒，立刻想起那条折断的腿。
Et il tâchait de se remettre en mémoire toutes les fractures qu'il savait.
随后，他努力回想自己学过的各种骨折。
La pluie ne tombait plus; le jour commençait à venir.
雨已经停了，天色开始发亮。
Sur les branches des pommiers sans feuilles, des oiseaux se tenaient immobiles, hérissant leurs petites plumes au vent froid du matin.
没有叶子的苹果树枝上，鸟儿一动不动地栖着，在清晨的冷风里竖起细小的羽毛。
La plate campagne s'étalait à perte de vue.
平坦的田野一望无际。
Les bouquets d'arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d'un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l'horizon dans le ton morne du ciel.
一簇簇围绕农庄的树木相隔很远，在这片灰色大地上形成紫黑色的斑块；大地延伸到天边，融进天空阴沉的色调里。
Charles, de temps à autre, ouvrait les yeux.
夏尔不时睁开眼睛。
Puis, son esprit se fatiguant et le sommeil revenant de soi-même, bientôt il entrait dans une sorte d'assoupissement.
可是精神一疲倦，睡意便自行回来，不久他又陷入一种昏昏沉沉的状态。
Ses sensations récentes se confondaient avec des souvenirs, et lui-même se percevait double, à la fois étudiant et marié.
眼前的感受同往日的记忆混在一起，他仿佛变成了两个人，既是学生，又是已经成家的丈夫。
Il se voyait couché dans son lit comme tout à l'heure, et traversant une salle d'opérés comme autrefois.
他一面觉得自己仍像刚才那样躺在床上，一面又仿佛像从前那样穿过手术病房。
L'odeur chaude des cataplasmes se mêlait dans sa tête à la verte odeur de la rosée.
热敷药的温热气味在他脑中同露水清新的青草气息混在一起。
Il entendait rouler sur leur tringle les anneaux de fer des lits et sa femme dormir...
他仿佛听见病床的铁环在横杆上滚动，也听见妻子沉睡的声音……
Comme il passait par Vassonville, il aperçut, au bord d'un fossé, un jeune garçon assis sur l'herbe.
经过瓦松维尔时，他看见一个少年坐在沟边的草地上。
Jeune garçon
Êtes-vous le médecin? demanda l'enfant.
“您是医生吗？”孩子问。
Et, sur la réponse de Charles, il prit ses sabots à ses mains et se mit à courir devant lui.
得到夏尔的答复后，他把木鞋脱下来提在手里，跑到前面领路。