TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第九章（全书第三十三章）
Troisième partie - IX
本章 171 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%Il y a toujours après la mort de quelqu’un comme une stupéfaction qui se dégage, tant il est difficile de comprendre cette survenue du néant et de se résigner à y croire.
一个人死后，总会有一种惊愕弥漫开来，因为人们实在难以理解虚无竟会这样突然降临，也难以甘心相信它。
Mais, quand il s’aperçut pourtant de son immobilité, Charles se jeta sur elle en criant:
然而，当夏尔终于发觉她一动不动时，便扑到她身上喊道：
— Adieu! adieu!
“永别了！永别了！”
Homais et Canivet l’entraînèrent hors de la chambre.
奥默和卡尼韦把他拖出了房间。
— Modérez-vous!
“您克制一点！”
— Oui, disait-il en se débattant, je serai raisonnable, je ne ferai pas de mal.
“好，”他挣扎着说，“我会理智的，我不会做出什么事来。
Mais laissez-moi! je veux la voir! c’est ma femme!
可让我留下！我要看她！她是我的妻子！”
Et il pleurait.
他哭了起来。
— Pleurez, reprit le pharmacien, donnez cours à la nature, cela vous soulagera!
“哭吧，”药剂师接着说，“让天性尽情发泄，这会使您好受些！”
Devenu plus faible qu’un enfant, Charles se laissa conduire en bas, dans la salle, et M. Homais bientôt s’en retourna chez lui.
夏尔变得比孩子还软弱，任人把他领到楼下大厅里；奥默先生不久也回家去了。
Il fut sur la Place accosté par l’Aveugle, qui, s’étant traîné jusqu’à Yonville dans l’espoir de la pommade antiphlogistique, demandait à chaque passant où demeurait l’apothicaire.
他在广场上被瞎子拦住；瞎子为了得到那种消炎药膏，一路爬到永镇，逢人便问药剂师住在哪里。
— Allons, bon! comme si je n’avais pas d’autres chiens à fouetter!
“真见鬼！好像我还没有别的事要忙似的！”
Ah! tant pis, reviens plus tard!
“唉，倒霉！晚点再来吧！”
Et il entra précipitamment dans la pharmacie.
他急匆匆进了药房。
Il avait à écrire deux lettres, à faire une potion calmante pour Bovary, à trouver un mensonge qui pût cacher l’empoisonnement et à le rédiger en article pour le Fanal, sans compter les personnes qui l’attendaient, afin d’avoir des informations; et, quand les Yonvillais eurent tous entendu son histoire d’arsenic qu’elle avait pris pour du sucre, en faisant une crème à la vanille, Homais, encore une fois, retourna chez Bovary.
他得写两封信，给包法利配一剂镇静药，编一个能掩盖中毒真相的谎话，再把它写成文章投给《灯塔报》；何况还有许多人等着向他打听消息。等永镇人全都听完他的故事——说她做香草奶油时误把砒霜当成糖吃了——奥默才又一次回到包法利家。
Il le trouva seul (M. Canivet venait de partir), assis dans le fauteuil, près de la fenêtre, et contemplant d’un regard idiot les pavés de la salle.
他看见夏尔独自坐在窗边的扶手椅里（卡尼韦先生刚刚离开），神情呆滞地望着大厅的石板地。
— Il faudrait à présent, dit le pharmacien, fixer vous-même l’heure de la cérémonie.
“现在，”药剂师说，“您得亲自确定仪式的时间了。”
— Pourquoi? quelle cérémonie?
“为什么？什么仪式？”
Puis d’une voix balbutiante et effrayée:
随后他用结结巴巴而又惊恐的声音说：
— Oh! non, n’est-ce pas? non, je veux la garder.
“哦！不，不会的，对不对？不会的，我要把她留在身边。”
Homais, par contenance, prit une carafe sur l’étagère pour arroser les géraniums.
奥默为了掩饰尴尬，从架子上取下一只水壶，给天竺葵浇水。
— Ah! merci, dit Charles, vous êtes bon!
“啊，谢谢，”夏尔说，“您真好！”
Et il n’acheva pas, suffoquant sous une abondance de souvenirs que ce geste du pharmacien lui rappelait.
他没能把话说完；药剂师这个动作唤起了无数回忆，使他哽咽得透不过气来。
Alors, pour le distraire, Homais jugea convenable de causer un peu horticulture; les plantes avaient besoin d’humidité.
于是，为了转移他的注意，奥默认为最好谈一点园艺；植物需要水分。
Charles baissa la tête en signe d’approbation.
夏尔低头表示赞同。
— Du reste, les beaux jours maintenant vont revenir.
“况且，好天气很快就会回来了。”
— Ah! fit Bovary.
“啊！”包法利应了一声。
L’apothicaire, à bout d’idées, se mit à écarter doucement les petits rideaux du vitrage.
药剂师已经无话可说，便轻轻拨开玻璃窗上的小帘子。
— Tiens, voilà M. Tuvache qui passe.
“瞧，蒂瓦什先生从那边经过。”
Charles répéta comme une machine:
夏尔像机器一样重复：
— M. Tuvache qui passe.
“蒂瓦什先生从那边经过。”
Homais n’osa lui reparler des dispositions funèbres; ce fut l’ecclésiastique qui parvint à l’y résoudre.
奥默不敢再对他提丧事安排；最后是教士劝服了他。