TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第五章
V
本章 104 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%La façade de briques était juste à l'alignement de la rue, ou de la route plutôt.
砖砌的正面恰好与街道——更准确地说，是与大路——处在同一条线上。
Derrière la porte se trouvaient accrochés un manteau à petit collet, une bride, une casquette de cuir noir.
门后挂着一件小翻领外套、一副马笼头和一顶黑皮帽。
Et, dans un coin, à terre, une paire de houseaux encore couverts de boue sèche.
角落的地上还放着一双仍沾满干泥的护腿套。
À droite était la salle, c'est-à-dire l'appartement où l'on mangeait et où l'on se tenait.
右边是起居室，也就是平日吃饭和待客的房间。
Un papier jaune-serin, relevé dans le haut par une guirlande de fleurs pâles, tremblait tout entier sur sa toile mal tendue.
金丝雀黄的壁纸上方饰着一圈淡色花环，由于底布没有绷紧，整面墙纸都微微颤动。
Des rideaux de calicot blanc, bordés d'un galon rouge, s'entrecroisaient le long des fenêtres.
窗边交叠着白色印花棉布帘，四周镶着红色饰带。
Et, sur l'étroit chambranle de la cheminée, resplendissait une pendule à tête d'Hippocrate.
狭窄的壁炉台上，一座带有希波克拉底头像的座钟闪闪发亮。
Elle se trouvait entre deux flambeaux d'argent plaqué, sous des globes de forme ovale.
座钟两旁是两只镀银烛台，上面罩着椭圆形玻璃罩。
De l'autre côté du corridor était le cabinet de Charles.
走廊另一边是夏尔的诊室。
C'était une petite pièce de six pas de large environ, avec une table, trois chaises et un fauteuil de bureau.
那是一间宽约六步的小屋，里面有一张桌子、三把椅子和一把办公扶手椅。
Les tomes du Dictionnaire des sciences médicales, non coupés, garnissaient presque à eux seuls les six rayons d'une bibliothèque en bois de sapin.
一套尚未裁页的《医学科学辞典》，几乎独自占满了一只杉木书架的六层隔板。
Mais leur brochure avait souffert dans toutes les ventes successives par où ils avaient passé.
不过，这些书经过一次又一次转卖，平装封皮早已破损不堪。
L'odeur des roux pénétrait à travers la muraille, pendant les consultations.
夏尔诊病时，厨房里炒面糊的气味会穿墙而来。
De même que l'on entendait, de la cuisine, les malades tousser dans le cabinet et débiter toute leur histoire.
同样，从厨房里也能听见病人在诊室中咳嗽，并把自己的全部病情从头说起。
Venait ensuite, s'ouvrant immédiatement sur la cour où se trouvait l'écurie, une grande pièce délabrée qui avait un four.
再往后是一间破旧的大屋，房门直接通向设有马厩的院子，屋内还有一座烤炉。
Elle servait maintenant de bûcher, de cellier et de garde-magasin.
如今，这里同时充作柴房、地窖和储物间。
Elle était pleine de vieilles ferrailles, de tonneaux vides et d'instruments de culture hors de service.
屋里堆满旧铁器、空木桶和已经报废的农具。
Avec quantité d'autres choses poussiéreuses dont il était impossible de deviner l'usage.
此外还有许多落满灰尘的杂物，根本猜不出原来是做什么用的。
Le jardin, plus long que large, allait entre deux murs de bauge couverts d'abricots en espalier.
花园狭长，夹在两道土墙之间；墙上攀附着修剪成扇形的杏树。
Il s'étendait jusqu'à une haie d'épines qui le séparait des champs.
花园一直延伸到一排荆棘树篱，由此与田野隔开。
Il y avait au milieu un cadran solaire en ardoise, sur un piédestal de maçonnerie.
花园中央立着一座石板日晷，安放在砖石砌成的台座上。
Quatre plates-bandes garnies d'églantiers maigres entouraient symétriquement le carré plus utile des végétations sérieuses.
四块种着瘦弱野蔷薇的花坛，对称地环绕着中央那片更实用的菜圃。
Tout au fond, sous les sapinettes, un curé de plâtre lisait son bréviaire.
花园最深处的小杉树下，一尊石膏神父像正低头诵读祈祷书。
Emma monta dans les chambres.
艾玛上楼查看卧室。
La première n'était point meublée.
第一间屋子没有家具。
Mais la seconde, qui était la chambre conjugale, avait un lit d'acajou dans une alcôve à draperie rouge.
第二间是夫妻卧室，挂着红色帷幔的壁龛里放着一张桃花心木床。
Une boîte en coquillages décorait la commode.
五斗柜上摆着一只贝壳装饰的盒子。
Et, sur le secrétaire, près de la fenêtre, il y avait, dans une carafe, un bouquet de fleurs d'oranger noué par des rubans de satin blanc.
窗边的写字台上，一只玻璃瓶里插着一束橙花，花束用白色缎带系着。
C'était un bouquet de mariée, le bouquet de l'autre!
那是一束新娘花——是前一个女人的花束！
Elle le regarda.
艾玛盯着它看。
Charles s'en aperçut.
夏尔察觉到了。
Il le prit et l'alla porter au grenier.
他拿起花束，把它送到阁楼上去。