TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
IX
本章 360 组对照 · 第 1/12 页 · 已读 1%Souvent, lorsque Charles était sorti, elle allait prendre dans l'armoire, entre les plis du linge où elle l'avait laissé, le porte-cigares en soie verte.
夏尔外出以后,艾玛常常走到衣柜前,从叠好的衣物之间取出那只绿色丝绸雪茄盒;她一直把它藏在那里。
Elle le regardait, l'ouvrait, et même elle flairait l'odeur de sa doublure, mêlée de verveine et de tabac.
她端详它,打开它,甚至嗅闻内衬里马鞭草与烟草混合的气味。
À qui appartenait-il?... Au Vicomte.
“它属于谁呢?……属于子爵。”
C'était peut-être un cadeau de sa maîtresse.
也许,这是他的情妇送给他的礼物。
On avait brodé cela sur quelque métier de palissandre, meuble mignon que l'on cachait à tous les yeux.
这件东西大概是在一架紫檀木绣架上绣成的;那是一件精致的小家具,平时藏在所有人的视线之外。
Il avait occupé bien des heures, et les boucles molles de la travailleuse pensive s'étaient penchées au-dessus.
那位沉思的女绣工曾在它上面耗费许多时光,柔软的卷发也曾低垂在绣架之上。
Un souffle d'amour avait passé parmi les mailles du canevas.
一缕爱情的气息穿过帆布的针孔。
Chaque coup d'aiguille avait fixé là une espérance ou un souvenir.
每一针都把一个希望或一段回忆固定在那里。
Et tous ces fils de soie entrelacés n'étaient que la continuité de la même passion silencieuse.
所有交织的丝线,不过是同一种无声激情的延续。
Et puis le Vicomte, un matin, l'avait emporté avec lui.
后来,子爵在某个清晨把它带走了。
De quoi avait-on parlé lorsqu'il restait sur les cheminées à large chambranle, entre les vases de fleurs et les pendules Pompadour?
它从前放在宽阔壁炉台上,夹在花瓶与蓬巴杜式座钟之间时,人们都曾谈论过什么?
Elle était à Tostes.
她身在托特。
Lui, il était à Paris, maintenant; là-bas!
而他如今在巴黎——在遥远的那边!
Comment était ce Paris? Quel nom démesuré!
“巴黎究竟是什么样子?这个名字多么宏大!”
Elle se le répétait à demi-voix, pour se faire plaisir.
她为了取悦自己,低声反复念着这个名字。
Il sonnait à ses oreilles comme un bourdon de cathédrale.
它在她耳中如同大教堂的低沉钟鸣。
Il flamboyait à ses yeux jusque sur l'étiquette de ses pots de pommade.
它甚至在她眼前的发油罐标签上闪耀着火光。
La nuit, quand les mareyeurs, dans leurs charrettes, passaient sous ses fenêtres en chantant la Marjolaine, elle s'éveillait.
夜里,鱼贩们坐着大车从她窗下经过,唱着《马郁兰》时,她便会醒来。
Elle écoutait le bruit des roues ferrées qui, à la sortie du pays, s'amortissait vite sur la terre.
她听着铁箍车轮的声响;车一驶出村镇,那声音很快就在土路上变得低沉。
Ils y seront demain! se disait-elle.
“他们明天就会到巴黎了!”她心想。
Et elle les suivait dans sa pensée.
她便在想象中一路跟随他们。
Ils montaient et descendaient les côtes, traversaient les villages et filaient sur la grande route à la clarté des étoiles.
他们翻越坡地,穿过村庄,在星光照耀的大路上疾驰。
Au bout d'une distance indéterminée, il se trouvait toujours une place confuse où expirait son rêve.
在一段无法确定的距离尽头,总有一片模糊之地,她的梦便在那里消散。
Elle s'acheta un plan de Paris.
她买了一张巴黎地图。
Du bout de son doigt, sur la carte, elle faisait des courses dans la capitale.
她用指尖在地图上游走,仿佛正在首都四处旅行。
Elle remontait les boulevards.
她沿林荫大道向前。
Elle s'arrêtait à chaque angle, entre les lignes des rues, devant les carrés blancs qui figuraient les maisons.
她在每一个街角停下,在一道道街线之间,凝视代表房屋的白色方块。
Les yeux fatigués à la fin, elle fermait ses paupières.
最后,她的眼睛疲倦了,便合上眼睑。
Elle voyait dans les ténèbres se tordre au vent des becs de gaz.
她在黑暗中看见煤气灯嘴在风里扭动。
Elle voyait des marchepieds de calèches qui se déployaient à grand fracas devant le péristyle des théâtres.
她还看见四轮马车的踏板在剧院柱廊前哗然放下。
Elle s'abonna à la Corbeille, journal des femmes, et au Sylphe des salons.
她订阅了妇女杂志《花篮》和《沙龙精灵》。
Elle dévorait, sans en rien passer, tous les comptes rendus de premières représentations, de courses et de soirées.
她如饥似渴地读完所有首演、赛马和晚会的报道,一篇也不漏。