TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第九章（全书第十八章）
Deuxième partie - IX
本章 274 组对照 · 第 1/9 页 · 已读 1%Six semaines s’écoulèrent.
六个星期过去了。
Rodolphe ne revint pas.
罗多尔夫没有再来。
Un soir, enfin, il parut.
终于，有一天晚上，他出现了。
Il s’était dit, le lendemain des comices:
农牧展览会后的第二天，他曾对自己说：
— N’y retournons pas de sitôt, ce serait une faute.
“不要这么快再去，那会是个错误。”
Et, au bout de la semaine, il était parti pour la chasse.
一周后，他便去打猎了。
Après la chasse, il avait songé qu’il était trop tard, puis il fit ce raisonnement:
打猎回来，他觉得时候已经太晚；随后又这样盘算起来：
— Mais, si du premier jour elle m’a aimé, elle doit, par l’impatience de me revoir, m’aimer davantage.
“可是，如果她从第一天起就爱上了我，那么，由于急切地想再见到我，她现在一定爱得更深。”
Continuons donc!
“那就继续等吧！”
Et il comprit que son calcul avait été bon lorsque, en entrant dans la salle, il aperçut Emma pâlir.
当他走进客厅，看见艾玛脸色发白时，他明白自己的盘算是对的。
Elle était seule.
她独自一人。
Le jour tombait.
天色渐暗。
Les petits rideaux de mousseline, le long des vitres, épaississaient le crépuscule, et la dorure du baromètre, sur qui frappait un rayon de soleil, étalait des feux dans la glace, entre les découpures du polypier.
玻璃窗上的细薄纱帘使暮色更浓；一缕阳光落在气压计的镀金边框上，金光穿过珊瑚状装饰的镂空，映在镜子里闪烁。
Rodolphe resta debout; et à peine si Emma répondit à ses premières phrases de politesse.
罗多尔夫站着；艾玛对他最初几句客套话，几乎没有回答。
— Moi, dit-il, j’ai eu des affaires.
“我嘛，”他说，“有些事情要办。”
J’ai été malade.
“我还病了一场。”
— Gravement? s’écria-t-elle.
“病得很严重吗？”她惊叫道。
— Eh bien, fit Rodolphe en s’asseyant à ses côtés sur un tabouret, non!...
“嗯，”罗多尔夫在她身旁的一张矮凳上坐下，“不！……”
C’est que je n’ai pas voulu revenir.
“只是我不愿意回来。”
— Pourquoi?
“为什么？”
— Vous ne devinez pas?
“您猜不到吗？”
Il la regarda encore une fois, mais d’une façon si violente qu’elle baissa la tête en rougissant.
他又看了她一眼，目光那么强烈，她红着脸低下了头。
Il reprit:
他接着说：
— Emma...
“艾玛……”
— Monsieur! fit-elle en s’écartant un peu.
“先生！”她稍稍躲开一些说道。
— Ah! vous voyez bien, répliqua-t-il d’une voix mélancolique, que j’avais raison de vouloir ne pas revenir; car ce nom, ce nom qui remplit mon âme et qui m’est échappé, vous me l’interdisez!
“啊！您看，”他用忧郁的声音回答，“我想不再回来是有道理的；因为这个名字，这个充满我灵魂、刚刚脱口而出的名字，您却不许我叫！”
Madame Bovary!...
“包法利夫人！……”
Eh! tout le monde vous appelle comme cela!...
“可是，所有人都这么称呼您！……”
Ce n’est pas votre nom, d’ailleurs; c’est le nom d’un autre!
“而且，这本来就不是您的名字，是另一个人的名字！”
Il répéta:
他重复道：
— D’un autre!
“另一个人的！”
Et il se cacha la figure entre les mains.
随后把脸埋进双手。