TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三章
III
本章 153 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%Un matin, le père Rouault vint apporter à Charles le paiement de sa jambe remise:
一天早晨，鲁奥老爹来给夏尔送上治好断腿的诊金：
soixante-quinze francs en pièces de quarante sous et une dinde.
七十五法郎，都是每枚四十苏的银币，另外还有一只火鸡。
Il avait appris son malheur, et l'en consola tant qu'il put.
他已经听说夏尔的不幸，便尽力安慰他。
Père Rouault
Je sais ce que c'est! disait-il en lui frappant sur l'épaule; j'ai été comme vous, moi aussi!
“我知道那是什么滋味！”他拍着夏尔的肩膀说，“我也曾经和您一样！”
Père Rouault
Quand j'ai eu perdu ma pauvre défunte, j'allais dans les champs pour être tout seul.
“我那可怜的亡妻去世以后，我总跑到田野里，只想一个人待着。”
Père Rouault
Je tombais au pied d'un arbre, je pleurais, j'appelais le bon Dieu, je lui disais des sottises.
“我倒在树脚下哭，呼喊上帝，还对他说些胡话。”
Père Rouault
J'aurais voulu être comme les taupes que je voyais aux branches, qui avaient des vers leur grouillant dans le ventre; crevé, enfin.
“我真想像那些挂在树枝上的鼹鼠一样，肚子里爬满蛆虫；总之，只求死掉。”
Père Rouault
Et quand je pensais que d'autres, à ce moment-là, étaient avec leurs bonnes petites femmes à les tenir embrassées contre eux, je tapais de grands coups par terre avec mon bâton.
“一想到同一时刻，别人正把自己温柔的小妻子紧紧搂在怀里，我就拿手杖狠狠捶打地面。”
Père Rouault
J'étais quasiment fou, je ne mangeais plus.
“我简直快疯了，连饭也不吃。”
Père Rouault
L'idée d'aller seulement au café me dégoûtait, vous ne croirez pas.
“您也许不相信，就连去一趟咖啡馆，我一想到都觉得恶心。”
Père Rouault
Eh bien, tout doucement, un jour chassant l'autre, un printemps sur un hiver et un automne par-dessus un été, ça a coulé brin à brin, miette à miette.
“可是，日子一天接着一天，春天替代冬天，秋天又接在夏天之后，悲痛便一点一点、一屑一屑地流走了。”
Père Rouault
Ça s'en est allé, c'est parti, c'est descendu, je veux dire.
“它渐渐消散，渐渐离开，也可以说，是沉到下面去了。”
Père Rouault
Car il vous reste toujours quelque chose au fond, comme qui dirait... un poids, là, sur la poitrine!
“因为心底总还会留下点什么，就像……胸口压着一块东西！”
Père Rouault
Mais, puisque c'est notre sort à tous, on ne doit pas non plus se laisser dépérir et, parce que d'autres sont morts, vouloir mourir.
“不过，既然人人都逃不过这种命运，我们也不能任由自己衰败，更不能因为别人死了，自己也想跟着死。”
Père Rouault
Il faut vous secouer, monsieur Bovary; ça se passera!
“您得振作起来，包法利先生；一切都会过去的！”
Père Rouault
Venez nous voir; ma fille pense à vous de temps à autre, savez-vous bien, et elle dit comme ça que vous l'oubliez.
“来看看我们吧。您知道吗，我女儿有时还惦记着您，她说您把她忘了。”
Père Rouault
Voilà le printemps bientôt; nous vous ferons tirer un lapin dans la garenne, pour vous dissiper un peu.
“春天马上就到了，我们让您到兔园里打只兔子，散散心。”
Charles suivit son conseil.
夏尔听从了他的劝告。
Il retourna aux Bertaux; il retrouva tout comme la veille, comme il y avait cinq mois, c'est-à-dire.
他重新来到贝尔托；一切都仿佛还是昨天的模样——也就是说，和五个月前一样。
Les poiriers déjà étaient en fleur.
梨树已经开花。
Et le bonhomme Rouault, debout maintenant, allait et venait, ce qui rendait la ferme plus animée.
鲁奥老爹如今已经能够站立，来回走动，使整个农庄显得更加有生气。
Croyant qu'il était de son devoir de prodiguer au médecin le plus de politesses possible, à cause de sa position douloureuse, il le pria de ne point se découvrir la tête.
鲁奥老爹想到医生正处于悲痛之中，认为自己有责任尽可能多地向他表示体贴，便请他不必脱帽。
Il lui parla à voix basse, comme s'il eût été malade.
他说话时压低声音，仿佛夏尔才是病人。
Il fit même semblant de se mettre en colère de ce que l'on n'avait pas apprêté à son intention quelque chose d'un peu plus léger que tout le reste, tels que des petits pots de crème ou des poires cuites.
他甚至装出生气的样子，责怪家里没有特意给夏尔准备些比其他菜肴更清淡的东西，例如小罐奶油或煮梨。
Il conta des histoires.
他讲起各种故事。
Charles se surprit à rire, mais le souvenir de sa femme, lui revenant tout à coup, l'assombrit.
夏尔竟不由自主地笑了起来；可妻子的回忆突然涌上心头，又使他的神色黯淡下来。
On apporta le café; il n'y pensa plus.
咖啡端上来以后，他便不再想她了。
Il y pensa moins, à mesure qu'il s'habituait à vivre seul.
随着他逐渐习惯独自生活，他想起妻子的次数也越来越少。
L'agrément nouveau de l'indépendance lui rendit bientôt la solitude plus supportable.
独立生活带来的新鲜快意，很快使孤独变得更容易忍受。
Il pouvait changer maintenant les heures de ses repas, rentrer ou sortir sans donner de raisons.
如今他可以随意改变吃饭的时间，进门出门也无须向任何人解释。
Et, lorsqu'il était bien fatigué, il pouvait s'étendre de ses quatre membres, tout en large, dans son lit.
累极了的时候，他可以四肢摊开，横七竖八地躺满整张床。
Donc il se choya, se dorlota et accepta les consolations qu'on lui donnait.
于是他开始宠爱自己，纵容自己，也坦然接受别人给予的安慰。