TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
VII
本章 172 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%Elle songeait quelquefois que c'étaient là pourtant les plus beaux jours de sa vie, la lune de miel, comme on disait.
她有时想,这些日子毕竟应该是她一生中最美好的时光,也就是人们所说的蜜月。
Pour en goûter la douceur, il eût fallu, sans doute, s'en aller vers ces pays à noms sonores où les lendemains de mariage ont de plus suaves paresses!
要真正品尝蜜月的甜美,想必应该前往那些名字悦耳的国度;在那里,新婚后的日子会有更加温柔惬意的慵懒!
Dans des chaises de poste, sous des stores de soie bleue, on monte au pas des routes escarpées.
人们坐在驿车里,头顶遮着蓝色丝绸帘幕,沿陡峭山路缓缓上行。
On écoute la chanson du postillon, qui se répète dans la montagne avec les clochettes des chèvres et le bruit sourd de la cascade.
人们听着车夫的歌声;歌声与山羊铃铛和瀑布低沉的轰鸣一起,在群山间反复回荡。
Quand le soleil se couche, on respire au bord des golfes le parfum des citronniers.
太阳落山时,人们在海湾岸边呼吸柠檬树的芳香。
Puis, le soir, sur la terrasse des villas, seuls et les doigts confondus, on regarde les étoiles en faisant des projets.
到了晚上,两个人独自在别墅露台上,十指交缠,一边仰望星辰,一边规划未来。
Il lui semblait que certains lieux sur la terre devaient produire du bonheur, comme une plante particulière au sol et qui pousse mal tout autre part.
她觉得,世上某些地方必定会生长出幸福,就像某种只适合特定土壤、移到别处便长不好的植物。
Que ne pouvait-elle s'accouder sur le balcon des chalets suisses?
她为什么不能倚在瑞士木屋的阳台上呢?
Ou enfermer sa tristesse dans un cottage écossais, avec un mari vêtu d'un habit de velours noir à longues basques?
或者把自己的忧愁封存在一座苏格兰乡间别墅里,身边有一个穿黑色长下摆天鹅绒礼服的丈夫?
Il porterait des bottes molles, un chapeau pointu et des manchettes.
那个丈夫会穿柔软的长靴,戴尖顶帽,袖口还露出精致的衬袖。
Peut-être aurait-elle souhaité faire à quelqu'un la confidence de toutes ces choses.
也许,她希望能向某个人倾诉这一切。
Mais comment dire un insaisissable malaise, qui change d'aspect comme les nuées, qui tourbillonne comme le vent?
可是,一种像云彩般变幻形态、像风一样旋转不定而又无法捉摸的苦闷,该怎样说出口呢?
Les mots lui manquaient donc, l'occasion, la hardiesse.
因此,她既缺少言语,也缺少机会和勇气。
Si Charles l'avait voulu cependant, s'il s'en fût douté, si son regard, une seule fois, fût venu à la rencontre de sa pensée, il lui semblait qu'une abondance subite se serait détachée de son cœur.
然而,倘若夏尔愿意理解她,倘若他有所察觉,倘若他的目光哪怕只有一次迎上她的心思,她觉得心中大量积蓄的情感便会突然倾泻出来。
Comme tombe la récolte d'un espalier quand on y porte la main.
就像手一碰到棚架果树,成熟的果实便纷纷坠落。
Mais, à mesure que se serrait davantage l'intimité de leur vie, un détachement intérieur se faisait qui la déliait de lui.
可是,他们的共同生活越亲密,她内心的疏离感反而越强,逐渐把她从他身边解脱开来。
La conversation de Charles était plate comme un trottoir de rue.
夏尔的谈话平淡得像街边的人行道。
Et les idées de tout le monde y défilaient dans leur costume ordinaire, sans exciter d'émotion, de rire ou de rêverie.
人人都有的普通观念穿着日常衣服从中列队走过,既激不起情感,也引不出笑声或遐想。
Il n'avait jamais été curieux, disait-il, pendant qu'il habitait Rouen, d'aller voir au théâtre les acteurs de Paris.
据他说,住在鲁昂时,他从未好奇到想去剧院看巴黎来的演员。
Il ne savait ni nager, ni faire des armes, ni tirer le pistolet.
他既不会游泳,也不会击剑,更不会开手枪。
Et il ne put, un jour, lui expliquer un terme d'équitation qu'elle avait rencontré dans un roman.
有一天,她在小说里看到一个马术术语,他竟也解释不出来。
Un homme, au contraire, ne devait-il pas tout connaître, exceller en des activités multiples?
可是,一个男人难道不应该无所不知,并且精通多种本领吗?
Ne devait-il pas vous initier aux énergies de la passion, aux raffinements de la vie, à tous les mystères?
他难道不应该引领你领略激情的力量、生活的精致和一切奥秘吗?
Mais il n'enseignait rien, celui-là, ne savait rien, ne souhaitait rien.
可是眼前这个男人什么也教不了她,什么也不懂,什么也不渴望。
Il la croyait heureuse.
他却以为她很幸福。
Et elle lui en voulait de ce calme si bien assis, de cette pesanteur sereine, du bonheur même qu'elle lui donnait.
她怨恨他那稳稳当当的平静、那安详的迟钝,甚至怨恨自己带给他的幸福。
Elle dessinait quelquefois.
她有时画画。
Et c'était pour Charles un grand amusement que de rester là, tout debout, à la regarder penchée sur son carton.
夏尔最大的乐趣之一,就是站在那里,看着她俯身伏在画板上。
Elle clignait des yeux afin de mieux voir son ouvrage.
她眯起眼睛,以便看清自己的作品。
Ou elle arrondissait, sur son pouce, des boulettes de mie de pain.
有时,她又在拇指上把面包屑搓成小圆球。
Quant au piano, plus les doigts y couraient vite, plus il s'émerveillait.
至于弹钢琴,她的手指跑得越快,他便越觉得惊奇。
Elle frappait sur les touches avec aplomb, et parcourait du haut en bas tout le clavier sans s'interrompre.
她镇定有力地敲击琴键,从高音到低音扫过整个键盘,中途毫不停顿。