TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三章
III
本章 153 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%D'autre part, la mort de sa femme ne l'avait pas mal servi dans son métier.
另一方面，妻子的死对他的行医事业倒并非毫无帮助。
Car on avait répété durant un mois: «Ce pauvre jeune homme! quel malheur!»
因为整整一个月，人们都反复说道：“这个可怜的年轻人！多么不幸啊！”
Son nom s'était répandu, sa clientèle s'était accrue.
他的名声传开了，病人也多了起来。
Et puis il allait aux Bertaux tout à son aise.
此外，他还可以自在地前往贝尔托。
Il avait un espoir sans but, un bonheur vague.
他怀着一种没有明确对象的希望，一种朦胧的幸福感。
Il se trouvait la figure plus agréable en brossant ses favoris devant son miroir.
他站在镜子前梳理鬓须时，觉得自己的脸也比从前顺眼了。
Il arriva un jour vers trois heures.
一天，他在下午三点左右来到农庄。
Tout le monde était aux champs.
所有人都到田里去了。
Il entra dans la cuisine, mais n'aperçut point d'abord Emma; les auvents étaient fermés.
他走进厨房，却没有立刻看见艾玛；窗板都关着。
Par les fentes du bois, le soleil allongeait sur les pavés de grandes raies minces, qui se brisaient à l'angle des meubles et tremblaient au plafond.
阳光从木板缝隙中射进来，在石板地上拉出一道道细长的光带；光线在家具的棱角处折断，又在天花板上颤动。
Des mouches, sur la table, montaient le long des verres qui avaient servi.
桌上的苍蝇沿着用过的杯子往上爬。
Elles bourdonnaient en se noyant au fond, dans le cidre resté.
它们掉进杯底剩下的苹果酒里，一边溺水一边嗡嗡作响。
Le jour qui descendait par la cheminée, veloutant la suie de la plaque, bleuissait un peu les cendres froides.
从烟囱落下的天光使壁炉背板上的烟灰显得柔软如绒，也给冷却的灰烬染上一点蓝色。
Entre la fenêtre et le foyer, Emma cousait.
艾玛坐在窗户和炉火之间缝东西。
Elle n'avait point de fichu; on voyait sur ses épaules nues de petites gouttes de sueur.
她没有披肩，裸露的肩头上可以看见细小的汗珠。
Selon la mode de la campagne, elle lui proposa de boire quelque chose.
依照乡下待客的习惯，她问他要不要喝点什么。
Il refusa; elle insista.
他拒绝了，她却坚持。
Enfin elle lui offrit en riant de prendre un verre de liqueur avec elle.
最后，她笑着提议同他一起喝一小杯利口酒。
Elle alla chercher dans l'armoire une bouteille de curaçao.
她从柜子里取来一瓶库拉索酒。
Elle atteignit deux petits verres, emplit l'un jusqu'au bord et versa à peine dans l'autre.
她拿来两只小酒杯，把其中一只斟到杯沿，另一只却只倒了一点点。
Après avoir trinqué, elle porta le verre à sa bouche.
碰杯以后，她把酒杯送到嘴边。
Comme il était presque vide, elle se renversait pour boire.
由于杯里几乎没有酒，她不得不向后仰身才能喝到。
La tête en arrière, les lèvres avancées, le cou tendu, elle riait de ne rien sentir.
她仰着头，噘起嘴唇，伸长脖子，因为尝不到酒而笑了起来。
Tandis que le bout de sa langue, passant entre ses dents fines, léchait à petits coups le fond du verre.
与此同时，她的舌尖从细密的牙齿间伸出来，一下一下舔着杯底。
Elle se rassit et reprit son ouvrage, qui était un bas de coton blanc où elle faisait des reprises.
她重新坐下，继续手里的活计——那是一只正在织补的白棉袜。
Elle travaillait le front baissé; elle ne parlait pas, Charles non plus.
她低着头做针线，不说话；夏尔也不开口。
L'air, passant par le dessous de la porte, poussait un peu de poussière sur les dalles.
空气从门底钻进来，把少许尘土吹到石板地上。
Il la regardait se traîner.
他看着尘土在地面缓缓移动。
Il entendait seulement le battement intérieur de sa tête, avec le cri d'une poule, au loin, qui pondait dans les cours.
他只听见自己脑中的脉搏声，以及远处院子里一只正在下蛋的母鸡的叫声。
Emma, de temps à autre, se rafraîchissait les joues en y appliquant la paume de ses mains.
艾玛不时把手掌贴在脸颊上降温。
Elle refroidissait ensuite ses mains sur la pomme de fer des grands chenets.
随后，她又把手放在大壁炉柴架的铁球上冷却。
Elle se plaignit d'éprouver, depuis le commencement de la saison, des étourdissements.
她抱怨说，自从这个季节开始以来，自己常常感到眩晕。