TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第四章
IV
本章 143 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%La mairie se trouvant à une demi-lieue de la ferme, on s'y rendit à pied.
市政厅距离农庄半里格，大家步行前往。
Une fois la cérémonie faite à l'église, on revint de même.
教堂仪式结束后，众人仍旧步行返回。
Le cortège, d'abord uni comme une seule écharpe de couleur qui ondulait dans la campagne le long de l'étroit sentier serpentant entre les blés verts, s'allongea bientôt.
婚礼队伍起初连成一条彩色绶带，沿着蜿蜒穿过青绿麦田的狭窄小路，在乡野间起伏飘动；不久便越拉越长。
Il se coupa en groupes différents qui s'attardaient à causer.
队伍分裂成不同的小群，人们边走边停下来交谈。
Le ménétrier allait en tête avec son violon empanaché de rubans à la coquille.
乡村乐师走在最前面，小提琴的琴头装饰着一簇彩带。
Les mariés venaient ensuite, puis les parents et les amis, tout au hasard.
新郎新娘跟在后面，再后面是亲戚朋友，次序十分随意。
Les enfants restaient derrière, s'amusant à arracher les clochettes des brins d'avoine ou à se gourmer entre eux sans qu'on les vît.
孩子们落在最后，或是拔下燕麦秆上的小穗，或是趁大人看不见时互相扭打。
La robe d'Emma, trop longue, traînait un peu par le bas.
艾玛的裙子太长，下摆有些拖地。
De temps à autre, elle s'arrêtait pour la tirer.
她不时停下来提一提裙摆。
Alors, délicatement, de ses doigts gantés, elle enlevait les herbes rudes avec les petits dards des chardons.
随后，她用戴着手套的手指轻轻摘掉粘在裙子上的粗草和蓟刺。
Charles, les mains vides, attendait qu'elle eût fini.
夏尔两手空空，站在一旁等她收拾完。
Le père Rouault, un chapeau de soie neuf sur la tête et les parements de son habit noir lui couvrant les mains jusqu'aux ongles, donnait le bras à madame Bovary mère.
鲁奥老爹头戴崭新的丝质礼帽，黑礼服的袖口一直盖到指甲，正挽着包法利太太的手臂。
Monsieur Bovary père, qui méprisait au fond tout ce monde-là, était venu simplement avec une redingote à un rang de boutons d'une coupe militaire.
老包法利先生打心底看不起在场众人，只穿了一件单排扣、军装式剪裁的长外套。
Il débitait des galanteries d'estaminet à une jeune paysanne blonde.
他对一位金发农家姑娘滔滔不绝地说着酒馆式的轻薄恭维话。
Elle saluait, rougissait et ne savait que répondre.
姑娘只是点头、脸红，不知道该怎样回答。
Les autres gens de la noce causaient de leurs affaires ou se faisaient des niches dans le dos, s'excitant d'avance à la gaieté.
其他婚礼宾客有的谈论自己的事情，有的在别人背后恶作剧，提前把兴致煽动起来。
En y prêtant l'oreille, on entendait toujours le crin-crin du ménétrier qui continuait à jouer dans la campagne.
仔细一听，始终可以听见乡村乐师在田野间拉琴的吱呀声。
Quand il s'apercevait qu'on était loin derrière lui, il s'arrêtait à reprendre haleine.
发现众人远远落在后面时，他便停下来喘口气。
Il cirait longuement de colophane son archet, afin que les cordes grinçassent mieux.
他久久地在琴弓上擦松香，好让琴弦叫得更加响亮。
Puis il se remettait à marcher, abaissant et levant tour à tour le manche de son violon pour se bien marquer la mesure à lui-même.
随后他继续前行，一会儿压低琴颈，一会儿又抬起来，给自己清楚地打着节拍。
Le bruit de l'instrument faisait partir de loin les petits oiseaux.
琴声惊得远处的小鸟纷纷飞起。
C'était sous le hangar de la charrette que la table était dressée.
宴席摆在车棚下面。
Il y avait dessus quatre aloyaux, six fricassées de poulets, du veau à la casserole et trois gigots.
桌上摆着四大块牛里脊、六盘炖鸡、一锅小牛肉和三只羊腿。
Au milieu se trouvait un joli cochon de lait rôti, flanqué de quatre andouilles à l'oseille.
中央是一只漂亮的烤乳猪，四周配着四根酸模血肠。
Aux angles se dressait l'eau-de-vie dans des carafes.
桌角竖着几只盛白兰地的玻璃瓶。
Le cidre doux en bouteilles poussait sa mousse épaisse autour des bouchons.
瓶装甜苹果酒在瓶塞周围涌出厚厚的泡沫。
Tous les verres avaient été remplis d'avance de vin jusqu'au bord.
所有酒杯事先都斟满了葡萄酒，一直满到杯沿。
De grands plats de crème jaune flottaient d'eux-mêmes au moindre choc de la table.
一大盘一大盘的黄色奶油，桌子稍一震动便自行晃荡起来。
Sur leur surface unie étaient dessinées les initiales des nouveaux époux en arabesques de nonpareille.
光滑的奶油表面用细糖饰画出了新婚夫妇姓名首字母组成的蔓纹。
On avait été chercher un pâtissier à Yvetot pour les tourtes et les nougats.
人们特地到伊沃托请来一名糕点师，制作馅饼和牛轧糖。
Comme il débutait dans le pays, il avait soigné les choses.
因为这是他初次在当地露脸，所以格外用心。
Il apporta lui-même, au dessert, une pièce montée qui fit pousser des cris.
到了甜点时间，他亲自端来一座装饰大蛋糕，引得众人惊呼。