TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
V
本章 104 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Tandis qu'assise dans un fauteuil, Emma songeait à son bouquet de mariage, qui était emballé dans un carton.
艾玛坐在扶手椅里,周围的人正在摆放她的东西;她想起自己那束装在纸盒里的新娘花。
Et elle se demandait, en rêvant, ce qu'on en ferait, si par hasard elle venait à mourir.
她出神地想着:倘若自己有一天突然死去,人们又会怎样处置那束花呢?
Elle s'occupa, les premiers jours, à méditer des changements dans sa maison.
最初几天,她一心盘算着怎样改造这所房子。
Elle retira les globes des flambeaux.
她取下烛台上的玻璃罩。
Elle fit coller des papiers neufs.
她让人重新糊上壁纸。
Elle fit repeindre l'escalier.
她又叫人把楼梯重新油漆。
Et elle fit faire des bancs dans le jardin, tout autour du cadran solaire.
她还让人在花园的日晷四周安置长椅。
Elle demanda même comment s'y prendre pour avoir un bassin à jet d'eau avec des poissons.
她甚至询问,要怎样才能修一座带喷泉、还能养鱼的水池。
Enfin son mari, sachant qu'elle aimait à se promener en voiture, trouva un boc d'occasion.
最后,丈夫知道她喜欢乘车兜风,便买来一辆二手小马车。
Une fois pourvu de lanternes neuves et de garde-crotte en cuir piqué, il ressembla presque à un tilbury.
装上新车灯和绗缝皮革挡泥板以后,它看起来几乎像一辆漂亮的双轮轻便马车。
Il était donc heureux et sans souci de rien au monde.
因此,夏尔感到幸福,对世上的一切都无忧无虑。
Un repas en tête-à-tête.
两个人单独吃一顿饭。
Une promenade le soir sur la grande route.
傍晚沿着大路散步。
Un geste de sa main sur ses bandeaux.
看见她抬手抚过两侧平整的头发。
La vue de son chapeau de paille accroché à l'espagnolette d'une fenêtre.
看见她的草帽挂在窗户的插销上。
Et bien d'autres choses encore où Charles n'avait jamais soupçonné de plaisir.
还有许多从前夏尔从未想到会带来快乐的小事。
Tout cela composait maintenant la continuité de son bonheur.
如今,这一切连缀成了他绵延不断的幸福。
Au lit, le matin, et côte à côte sur l'oreiller, il regardait la lumière du soleil passer parmi le duvet de ses joues blondes.
清晨,两人并排躺在枕头上时,他看着阳光穿过她白皙面颊上的细绒毛。
Les pattes escalopées de son bonnet les couvraient à demi.
睡帽两侧带波浪边的帽耳遮住了她半边脸颊。
Vus de si près, ses yeux lui paraissaient agrandis.
从这样近的地方看,她的眼睛显得格外大。
Surtout quand elle ouvrait plusieurs fois de suite ses paupières en s'éveillant.
尤其是她刚醒来,接连眨动眼睑的时候。
Noirs à l'ombre et bleu foncé au grand jour, ils avaient comme des couches de couleurs successives.
她的眼睛在阴影中呈黑色,在明亮处却是深蓝色,仿佛由一层层不同色彩叠成。
Ces couleurs, plus épaisses dans le fond, allaient en s'éclaircissant vers la surface de l'émail.
那些色彩在深处浓重,越靠近晶莹的表面便越发明亮。
Son œil, à lui, se perdait dans ces profondeurs.
夏尔的目光沉没在这片深邃之中。
Et il s'y voyait en petit jusqu'aux épaules.
他甚至在她的瞳孔里看见缩小到肩部的自己。
Avec le foulard qui le coiffait et le haut de sa chemise entrouvert.
头上包着睡巾,衬衣领口微微敞开。
Il se levait.
他起床了。
Elle se mettait à la fenêtre pour le voir partir.
她便走到窗前,看着他出门。
Elle restait accoudée sur le bord, entre deux pots de géraniums.
她倚在窗台上,夹在两盆天竺葵之间。
Elle était vêtue de son peignoir, qui était lâche autour d'elle.
身上穿着一件松松垮垮裹住身体的晨衣。
Charles, dans la rue, bouclait ses éperons sur la borne.
街上的夏尔把脚搁在路桩上,扣紧马刺。
Et elle continuait à lui parler d'en haut.
她仍从楼上同他说话。