阅读单元 6

第六章

本章 142 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%

Mais elle connaissait trop la campagne.

可是，她对乡村实在太熟悉了。

Elle savait le bêlement des troupeaux, les laitages, les charrues.

她熟悉牲群的咩叫、乳品和犁具。

Habituée aux aspects calmes, elle se tournait, au contraire, vers les accidentés.

由于早已习惯平静的景色，她反而转向那些崎岖、突兀而富于变化的景象。

Elle n'aimait la mer qu'à cause de ses tempêtes.

她喜爱大海，只是因为海上有风暴。

Et la verdure seulement lorsqu'elle était clairsemée parmi les ruines.

她喜爱绿荫，也只在绿荫稀疏地点缀于废墟之间的时候。

Il fallait qu'elle pût retirer des choses une sorte de profit personnel.

她必须能从事物中获取某种属于自己的情感收益。

Elle rejetait comme inutile tout ce qui ne contribuait pas à la consommation immédiate de son cœur.

凡是不能立刻供她的心灵消受的东西，她都视为无用而加以排斥。

Elle était de tempérament plus sentimentale qu'artiste.

她的天性更接近多愁善感的人，而不是艺术家。

Elle cherchait des émotions et non des paysages.

她寻找的是情绪，而不是风景。

Il y avait au couvent une vieille fille qui venait tous les mois, pendant huit jours, travailler à la lingerie.

修道院里有一位老姑娘，每个月都来住八天，在洗衣缝纫房做活。

Elle était protégée par l'archevêché, comme appartenant à une ancienne famille de gentilshommes ruinés sous la Révolution.

她出身于一个在大革命中破产的古老乡绅家庭，因此受到总主教区的庇护。

Elle mangeait au réfectoire à la table des bonnes sœurs.

她在食堂同修女们坐在一桌吃饭。

Après le repas, elle faisait avec elles un petit bout de causette avant de remonter à son ouvrage.

饭后，她会同修女们闲聊一会儿，然后再上楼继续工作。

Souvent les pensionnaires s'échappaient de l'étude pour aller la voir.

寄宿女生们常常从自习室溜出去看她。

Elle savait par cœur des chansons galantes du siècle passé.

她会背许多上个世纪的风流歌曲。

Elle les chantait à demi-voix, tout en poussant son aiguille.

穿针走线时，她会低声唱起那些歌。

Elle contait des histoires.

她给姑娘们讲故事。

Elle leur apprenait des nouvelles.

她把外面的新闻告诉她们。

Elle faisait en ville leurs commissions.

她也替她们到城里办事。

Et elle prêtait aux grandes, en cachette, quelque roman qu'elle avait toujours dans les poches de son tablier.

她还偷偷把小说借给年龄较大的女生；围裙口袋里总藏着那么一本。

La bonne demoiselle elle-même en avalait de longs chapitres dans les intervalles de sa besogne.

这位好心的老姑娘自己也会在工作的间隙，一口气吞读长长的几章。

Ce n'étaient qu'amours, amants, amantes.

书里无非都是爱情、男情人和女情人。

Des dames persécutées s'évanouissaient dans des pavillons solitaires.

受迫害的贵妇在孤独的亭阁里昏倒。

On tuait des postillons à tous les relais.

每到一个驿站，都会有车夫遭到杀害。

On crevait des chevaux à toutes les pages.

几乎每一页都有马匹累死。

Il y avait des forêts sombres, des troubles du cœur, des serments, des sanglots, des larmes et des baisers.

其中充满幽暗的森林、心灵的骚动、誓言、啜泣、泪水和亲吻。

Il y avait des nacelles au clair de lune et des rossignols dans les bosquets.

还有月光下的小舟，以及树丛中的夜莺。

Il y avait des messieurs braves comme des lions, doux comme des agneaux.

书中的绅士像狮子一样勇敢，又像羔羊一样温柔。

Ils étaient vertueux comme on ne l'est pas, toujours bien mis, et pleuraient comme des urnes.

他们拥有现实中无人能有的高尚品德，永远衣着整齐，而且眼泪像瓮里的水一样流个不停。

Pendant six mois, à quinze ans, Emma se graissa donc les mains à cette poussière des vieux cabinets de lecture.

因此，十五岁那年有整整六个月，艾玛的双手都沾染着旧租书铺里的尘垢。

Avec Walter Scott, plus tard, elle s'éprit de choses historiques.

后来，读了沃尔特·司各特，她又迷上历史题材。

Elle rêva bahuts, salles des gardes et ménestrels.

她梦想着雕花大箱、卫兵大厅和吟游诗人。