TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第七章
VII
本章 172 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%Ainsi secoué par elle, le vieil instrument, dont les cordes fusaient, s'entendait jusqu'au bout du village si la fenêtre était ouverte.
这架老旧乐器被她这样猛烈摇动，琴弦发出迸射般的声响；窗户一开，村庄尽头都能听见。
Souvent le clerc de l'huissier qui passait sur la grande route, nu-tête et en chaussons, s'arrêtait à l'écouter, sa feuille de papier à la main.
公证执行员的书记常光着头、穿着便鞋从大路经过，手里拿着一张公文，停下来听她弹琴。
Emma, d'autre part, savait conduire sa maison.
另一方面，艾玛很会料理家务。
Elle envoyait aux malades le compte des visites, dans des lettres bien tournées qui ne sentaient pas la facture.
她把出诊账单写进措辞优雅的信里寄给病人，使那些信看不出账单的味道。
Quand ils avaient, le dimanche, quelque voisin à dîner, elle trouvait moyen d'offrir un plat coquet.
星期日有邻居来吃饭时，她总能想办法端出一道精巧的菜肴。
Elle s'entendait à poser sur des feuilles de vigne les pyramides de reines-claudes.
她懂得把青李堆成金字塔，摆在葡萄叶上。
Elle servait renversés les pots de confitures dans une assiette.
她会把果酱罐倒扣在盘子里上桌。
Et même elle parlait d'acheter des rince-bouche pour le dessert.
她甚至还谈起要买一套餐后漱口杯。
Il rejaillissait de tout cela beaucoup de considération sur Bovary.
所有这些都使包法利在人们心目中增添了不少体面。
Charles finissait par s'estimer davantage de ce qu'il possédait une pareille femme.
因为拥有这样一位妻子，夏尔渐渐也更加看重自己。
Il montrait avec orgueil, dans la salle, deux petits croquis d'elle à la mine de plomb.
他得意地向人展示起居室里的两幅铅笔小画，那是艾玛的作品。
Il les avait fait encadrer de cadres très larges et suspendus contre le papier de la muraille à de longs cordons verts.
他让人给画配上很宽的画框，用长长的绿色绳带挂在墙纸上。
Au sortir de la messe, on le voyait sur sa porte avec de belles pantoufles en tapisserie.
弥撒结束后，人们常看见他穿着漂亮的绣花拖鞋站在门口。
Il rentrait tard, à dix heures, minuit quelquefois.
他回家很晚，通常十点，有时甚至到了午夜。
Alors il demandait à manger.
一回来，他就要吃东西。
Et, comme la bonne était couchée, c'était Emma qui le servait.
女佣已经睡下，因此由艾玛服侍他用餐。
Il retirait sa redingote pour dîner plus à son aise.
他脱下长外套，好让自己吃得更自在。
Il disait les uns après les autres tous les gens qu'il avait rencontrés, les villages où il avait été, les ordonnances qu'il avait écrites.
他依次讲起自己遇见的每个人、到过的每个村庄和开出的每张药方。
Et, satisfait de lui-même, il mangeait le reste du miroton, épluchait son fromage, croquait une pomme et vidait sa carafe.
他对自己十分满意，一边吃掉剩下的炖牛肉，一边剥奶酪、咬苹果，再把酒瓶喝空。
Puis il s'allait mettre au lit, se couchait sur le dos et ronflait.
随后他上床仰面躺下，很快便打起鼾来。
Comme il avait eu longtemps l'habitude du bonnet de coton, son foulard ne lui tenait pas aux oreilles.
由于他长期习惯戴棉睡帽，现在包头巾总也裹不住耳朵。
Aussi ses cheveux, le matin, étaient rabattus pêle-mêle sur sa figure.
所以每天早晨，他的头发总乱七八糟地倒伏在脸上。
Ils étaient blanchis par le duvet de son oreiller, dont les cordons se dénouaient pendant la nuit.
枕头的系带夜里松开，羽绒沾在他的头发上，使头发泛白。
Il portait toujours de fortes bottes.
他总穿着厚重结实的靴子。
Elles avaient au cou-de-pied deux plis épais obliquant vers les chevilles.
靴子脚背上有两道粗厚的褶皱，斜斜延伸到脚踝。
Tandis que le reste de l'empeigne se continuait en ligne droite, tendu comme par un pied de bois.
鞋面其余部分则笔直绷紧，仿佛里面塞着一只木脚。
Charles Bovary
C'était bien assez bon pour la campagne, disait-il.
“在乡下穿，这已经够好了。”他说。
Sa mère l'approuvait en cette économie.
母亲赞同他的这种节俭。
Car elle le venait voir comme autrefois, lorsqu'il y avait eu chez elle quelque bourrasque un peu violente.
她仍像从前一样，每当自己家里刮过一阵较猛烈的家庭风暴，就跑来看儿子。
Et cependant Madame Bovary mère semblait prévenue contre sa bru.
然而，包法利老太太似乎对儿媳抱有成见。
Elle lui trouvait un genre trop relevé pour leur position de fortune.
她觉得，以他们家的经济条件，儿媳的派头未免太高。
Le bois, le sucre et la chandelle filaient comme dans une grande maison.
木柴、砂糖和蜡烛的消耗，简直像在一户大户人家里一样快。