TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第八章
VIII
本章 294 组对照 · 第 2/10 页 · 已读 1%Ce soir-là, elle portait sur ses cheveux châtains un simple fichu de guipure qui retombait par-derrière en triangle.
当晚，她栗色头发上只戴着一块简单的网眼花边头巾，后面垂成三角形。
Une jeune personne blonde se tenait à côté dans une chaise à dossier long.
旁边一名金发少女坐在高背椅上。
Des messieurs, qui avaient une petite fleur à la boutonnière de leur habit, causaient avec les dames tout autour de la cheminée.
一些先生在礼服扣眼里别着小花，围绕壁炉同夫人们交谈。
À sept heures, on servit le dîner.
七点钟，晚宴开始。
Les hommes, plus nombreux, s'assirent à la première table, dans le vestibule.
人数较多的男宾坐在前厅的第一张桌旁。
Les dames s'assirent à la seconde, dans la salle à manger, avec le Marquis et la Marquise.
女宾则同侯爵夫妇坐在餐厅的第二张桌旁。
En entrant, Emma se sentit enveloppée par un air chaud.
艾玛一走进去，便感到自己被一股暖气包围。
C'était un mélange du parfum des fleurs et du beau linge, du fumet des viandes et de l'odeur des truffes.
暖气中混合着鲜花与精美布品的香气、肉食的热气以及松露的味道。
Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d'argent.
枝形烛台上的蜡烛在银质餐罩上拉出长长的火焰倒影。
Les cristaux à facettes, couverts d'une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles.
带切面的水晶器皿蒙着暗淡雾气，彼此反射出苍白光线。
Des bouquets étaient en ligne sur toute la longueur de la table.
花束沿着整张长桌排成一列。
Dans les assiettes à large bordure, les serviettes, arrangées en manière de bonnet d'évêque, tenaient chacune un petit pain de forme ovale entre le bâillement de leurs deux plis.
宽边餐盘里，餐巾折成主教帽的形状，两道张开的褶缝中各夹着一个椭圆小面包。
Les pattes rouges des homards dépassaient les plats.
龙虾的红爪伸出盘沿。
De gros fruits, dans des corbeilles à jour, s'étageaient sur la mousse.
镂空果篮里，大颗水果层层堆放在苔藓上。
Les cailles avaient leurs plumes.
鹌鹑仍保留着羽毛。
Des fumées montaient.
热气不断升腾。
Le maître d'hôtel portait des bas de soie, une culotte courte, une cravate blanche et un jabot.
领班穿着丝袜、短裤、白领巾和褶边衬胸。
Grave comme un juge, il passait entre les épaules des convives les plats tout découpés.
他像法官一样严肃，把已经切好的菜盘从宾客肩膀之间递过。
D'un coup de sa cuiller, il faisait sauter pour vous le morceau que vous choisissiez.
客人选中哪一块，他便用勺子一挑，把那块菜准确送到盘里。
Sur le grand poêle de porcelaine à baguette de cuivre, une statue de femme drapée jusqu'au menton regardait immobile la salle pleine de monde.
带铜饰条的大瓷炉上，一尊衣饰裹到下巴的女性雕像纹丝不动地望着满室宾客。
Madame Bovary remarqua que plusieurs dames n'avaient pas mis leurs gants dans leur verre.
包法利太太注意到，有几位夫人没有把手套放进酒杯里。
Cependant, au haut bout de la table, seul parmi toutes ces femmes, un vieillard mangeait, courbé sur son assiette remplie.
然而，在餐桌上首，一个老人独自坐在一群女人中间，弯腰对着盛满食物的盘子吃东西。
Il avait la serviette nouée dans le dos comme un enfant.
他的餐巾像孩子一样系在背后。
Des gouttes de sauce tombaient de sa bouche.
酱汁从他嘴里一滴滴落下。
Il avait les yeux éraillés et portait une petite queue enroulée d'un ruban noir.
他眼睑外翻，脑后留着一小束用黑丝带缠住的辫子。
C'était le beau-père du Marquis, le vieux duc de Laverdière.
他是侯爵的岳父，年迈的拉韦迪耶尔公爵。
Il avait été l'ancien favori du comte d'Artois, dans le temps des parties de chasse au Vaudreuil, chez le marquis de Conflans.
从前在孔弗朗侯爵家、沃德勒伊的狩猎聚会时期，他曾是阿图瓦伯爵的宠臣。
Il avait été, disait-on, l'amant de la reine Marie-Antoinette, entre Messieurs de Coigny et de Lauzun.
据说，在科瓦尼先生和洛赞先生之间，他还曾做过玛丽·安托瓦内特王后的情人。
Il avait mené une vie bruyante de débauches, pleine de duels, de paris et de femmes enlevées.
他的一生充满喧嚣放荡，有决斗、赌局和被诱拐的女人。
Il avait dévoré sa fortune et effrayé toute sa famille.
他挥霍尽家产，也把全家人吓得胆战心惊。
Un domestique, derrière sa chaise, lui nommait tout haut dans l'oreille les plats qu'il désignait du doigt en bégayant.
一名仆人站在椅后，把他结结巴巴用手指出的菜肴名称大声报到他耳边。
Sans cesse, les yeux d'Emma revenaient d'eux-mêmes sur ce vieil homme à lèvres pendantes, comme sur quelque chose d'extraordinaire et d'auguste.
艾玛的目光不由自主地一次次落到这个嘴唇下垂的老人身上，仿佛他是某种非凡而庄严的事物。