TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
IX
本章 360 组对照 · 第 2/12 页 · 已读 1%Elle s'intéressait au début d'une chanteuse, à l'ouverture d'un magasin.
她关心某位女歌手的初次登台,也关心某家商店的开业。
Elle savait les modes nouvelles, l'adresse des bons tailleurs, les jours de Bois ou d'Opéra.
她知道最新时装、优秀裁缝的地址,也知道上布洛涅树林或去歌剧院的社交日期。
Elle étudia dans Eugène Sue des descriptions d'ameublements.
她从欧仁·苏的作品中研究室内陈设的描写。
Elle lut Balzac et George Sand, y cherchant des assouvissements imaginaires pour ses convoitises personnelles.
她阅读巴尔扎克和乔治·桑,试图用想象中的满足来填补自己的欲望。
À table même, elle apportait son livre.
就连吃饭时,她也把书带到餐桌上。
Elle tournait les feuillets pendant que Charles mangeait en lui parlant.
夏尔一边吃饭一边同她说话,她却不停翻动书页。
Le souvenir du Vicomte revenait toujours dans ses lectures.
阅读时,子爵的形象总会重新浮现。
Entre lui et les personnages inventés, elle établissait des rapprochements.
她不断把他同小说中的虚构人物联系起来。
Mais le cercle dont il était le centre peu à peu s'élargit autour de lui.
可是,以他为中心的圆圈渐渐向四周扩大。
Cette auréole qu'il avait s'écarta de sa figure et s'étala plus au loin, pour illuminer d'autres rêves.
环绕他的光晕离开了他的面容,铺展到更远的地方,照亮其他梦想。
Paris, plus vague que l'Océan, miroitait donc aux yeux d'Emma dans une atmosphère vermeille.
于是,巴黎比海洋更加朦胧,在艾玛眼前一片绯红的空气中闪烁。
La vie nombreuse qui s'agitait en ce tumulte y était cependant divisée par parties, classée en tableaux distincts.
这片喧嚣中涌动的繁复生活,在她想象里却被划分成若干部分,排列成一幅幅分明的图景。
Emma n'en apercevait que deux ou trois qui lui cachaient tous les autres.
艾玛只看见其中两三幅,而它们遮蔽了其余一切。
Elles représentaient à elles seules l'humanité complète.
在她看来,仅凭这几幅图景便足以代表整个人类社会。
Le monde des ambassadeurs marchait sur des parquets luisants.
大使们的世界行走在光亮的镶木地板上。
Il évoluait dans des salons lambrissés de miroirs, autour de tables ovales couvertes d'un tapis de velours à crépines d'or.
他们在镶满镜子的客厅里活动,围绕铺着金穗天鹅绒的椭圆桌。
Il y avait là des robes à queue, de grands mystères et des angoisses dissimulées sous des sourires.
那里有拖地长裙、重重秘密,以及隐藏在微笑之下的焦虑。
Venait ensuite la société des duchesses.
接着是公爵夫人们的社会。
On y était pâle.
那里的人个个面色苍白。
On se levait à quatre heures.
她们下午四点才起床。
Les femmes, pauvres anges, portaient du point d'Angleterre au bas de leur jupon.
女人们是可怜的天使,衬裙下摆缀着英国花边。
Les hommes, capacités méconnues sous des dehors futiles, crevaient leurs chevaux par partie de plaisir.
男人们在轻浮外表下怀着不被理解的才华,为取乐而把马匹累死。
Ils allaient passer à Bade la saison d'été.
他们去巴登度过夏季。
Vers la quarantaine enfin, ils épousaient des héritières.
到了四十岁左右,他们最终娶一位女继承人。
Dans les cabinets de restaurant où l'on soupe après minuit riait, à la clarté des bougies, la foule bigarrée des gens de lettres et des actrices.
在午夜以后用夜宵的餐馆包间里,作家和女演员组成的斑斓人群在烛光中欢笑。
Ils étaient prodigues comme des rois, pleins d'ambitions idéales et de délires fantastiques.
他们挥霍得像国王,满怀理想的雄心和奇幻的狂热。
C'était une existence au-dessus des autres, entre ciel et terre, dans les orages, quelque chose de sublime.
那是一种凌驾于普通人之上的生活,位于天地之间和风暴之中,带着某种崇高气息。
Quant au reste du monde, il était perdu, sans place précise, et comme n'existant pas.
至于世界上的其他人,都消失在模糊之中,没有明确位置,仿佛根本不存在。
Plus les choses étaient voisines, plus sa pensée s'en détournait.
事物离她越近,她的思想反而越远离它们。
Tout ce qui l'entourait immédiatement lui semblait une exception dans le monde.
周围的一切在她看来都像世界中的一个例外。
La campagne ennuyeuse, les petits bourgeois imbéciles et la médiocrité de l'existence lui semblaient un hasard particulier où elle se trouvait prise.
乏味的乡村、愚蠢的小市民和庸常的生活,只是一个偶然陷阱,她不幸被困其中。
Tandis qu'au-delà s'étendait à perte de vue l'immense pays des félicités et des passions.
而在这之外,幸福与激情的广阔国度一直延伸到视野尽头。