TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第一章（全书第十章）
Deuxième partie - I
本章 246 组对照 · 第 2/8 页 · 已读 1%Les gros verres bombés des fenêtres sont garnis d'un nœud dans le milieu, à la façon des culs de bouteilles.
窗户上厚重凸起的玻璃中央有一个结节，形状如同瓶底。
Sur le mur de plâtre que traversent en diagonale des lambourdes noires, s'accroche parfois quelque maigre poirier.
黑色木梁斜穿灰泥墙面，有时墙上攀着一棵瘦弱的梨树。
Les rez-de-chaussée ont à leur porte une petite barrière tournante pour les défendre des poussins.
底层房门前装着小型旋转栅门，用来挡住小鸡。
Ils viennent picorer, sur le seuil, des miettes de pain bis trempé de cidre.
小鸡会跑到门槛上啄食浸过苹果酒的黑面包屑。
Cependant les cours se font plus étroites, les habitations se rapprochent et les haies disparaissent.
继续前行，院落变窄，房屋相互靠近，树篱也逐渐消失。
Un fagot de fougères se balance sous une fenêtre au bout d'un manche à balai.
一捆蕨草绑在扫帚柄末端，在一扇窗户下面摇晃。
Il y a la forge d'un maréchal, et ensuite un charron avec deux ou trois charrettes neuves en dehors.
这里有一间蹄铁匠铺，后面是车匠铺，门外摆着两三辆新车。
Elles empiètent sur la route.
这些车占去了一部分道路。
Puis, à travers une claire-voie, apparaît une maison blanche au-delà d'un rond de gazon.
接着，透过一道栅栏，可以看见圆形草坪后面的一座白房子。
Un Amour, le doigt posé sur la bouche, décore le gazon.
草坪上立着一尊手指按住嘴唇的小爱神像。
Deux vases en fonte sont à chaque bout du perron.
台阶两端各有一只铸铁花瓶。
Des panonceaux brillent à la porte.
门口的徽牌闪闪发光。
C'est la maison du notaire, et la plus belle du pays.
这是公证人的住宅，也是镇上最漂亮的房子。
L'église est de l'autre côté de la rue, vingt pas plus loin, à l'entrée de la place.
教堂在街道另一侧，向前二十步，正好位于广场入口。
Le petit cimetière qui l'entoure est clos d'un mur à hauteur d'appui.
围绕教堂的小墓园被一道齐腰高的墙圈住。
Il est si bien rempli de tombeaux que les vieilles pierres à ras du sol font un dallage continu.
墓园里坟墓拥挤得满满当当，贴近地面的旧墓石形成连续铺面。
L'herbe y a dessiné d'elle-même des carrés verts réguliers.
青草自行在石面之间勾画出一个个规则的绿色方块。
L'église a été rebâtie à neuf dans les dernières années du règne de Charles X.
教堂在查理十世统治末期的几年里重新修建。
La voûte en bois commence à se pourrir par le haut.
木制拱顶已经开始从上方腐烂。
De place en place, elle a des enfonçures noires dans sa couleur bleue.
蓝色表面到处出现黑色凹陷。
Au-dessus de la porte, à l'endroit où seraient les orgues, se tient un jubé pour les hommes.
大门上方、本应安置管风琴的位置，有一座供男教徒使用的唱诗台。
Un escalier tournant y conduit et retentit sous les sabots.
一道旋转楼梯通向那里，木鞋踩上去会发出回响。
Le grand jour, arrivant par les vitraux tout unis, éclaire obliquement les bancs rangés en travers de la muraille.
大片天光穿过毫无彩饰的玻璃窗，斜照在沿墙横向排列的长椅上。
La muraille est tapissée çà et là de quelque paillasson cloué.
墙上零星钉着几块草席。
Au-dessous sont écrits en grosses lettres ces mots: «Banc de M. un tel.»
草席下方用大字写着：“某某先生专座。”
Plus loin, à l'endroit où le vaisseau se rétrécit, le confessionnal fait pendant à une statuette de la Vierge.
再往里，在中殿变窄的地方，告解室与一尊圣母小像相对而立。
Elle est vêtue d'une robe de satin et coiffée d'un voile de tulle semé d'étoiles d'argent.
圣母像穿着缎子长裙，头戴撒满银星的薄纱面罩。
Ses pommettes sont tout empourprées, comme celles d'une idole des îles Sandwich.
她的颧部涂得通红，如同桑威奇群岛的偶像。
Enfin, une copie de la Sainte Famille, envoi du ministre de l'Intérieur, termine au fond la perspective.
最深处是一幅内政大臣赠送的《圣家族》复制品，结束了整个透视景深。
Elle domine le maître-autel entre quatre chandeliers.
画作位于主祭坛上方，夹在四只烛台之间。
Les stalles du chœur, en bois de sapin, sont restées sans être peintes.
唱诗班的杉木座席一直没有上漆。
Les halles, c'est-à-dire un toit de tuiles supporté par une vingtaine de poteaux, occupent à elles seules la moitié environ de la grande place d'Yonville.
集市大厅其实就是由约二十根柱子支撑的瓦顶，却单独占据永维尔大广场近一半面积。