TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第六章（全书第十五章）
Deuxième partie - VI
本章 271 组对照 · 第 2/9 页 · 已读 1%— Comment vous portez-vous? ajouta-t-il.
“您身体怎么样？”他又问。
— Mal, répondit Emma; je souffre.
“不好，”爱玛回答，“我很难受。”
— Eh bien, moi aussi, reprit l’ecclésiastique.
“唉，我也是。”教士接着说。
Ces premières chaleurs, n’est-ce pas, vous amollissent étonnamment?
“最初这几天热起来，真会让人浑身发软，不是吗？”
Enfin, que voulez-vous! nous sommes nés pour souffrir, comme dit saint Paul.
“不过又有什么办法！正如圣保罗所说，我们生来就是受苦的。”
Mais, M. Bovary, qu’est-ce qu’il en pense?
“可包法利先生怎么说呢？”
— Lui! fit-elle avec un geste de dédain.
“他！”她轻蔑地做了个手势。
— Quoi! répliqua le bonhomme tout étonné, il ne vous ordonne pas quelque chose?
“什么！”老神父惊讶地说，“他没有给您开点什么药吗？”
— Ah! dit Emma, ce ne sont pas les remèdes de la terre qu’il me faudrait.
“唉，”爱玛说道，“我需要的不是尘世的药。”
Mais le curé, de temps à autre, regardait dans l’église, où tous les gamins agenouillés se poussaient de l’épaule, et tombaient comme des capucins de cartes.
可是神父不时朝教堂里面张望；那些跪着的孩子互相用肩膀推搡，像纸牌搭成的修士一样接连倒下。
— Je voudrais savoir..., reprit-elle.
“我想知道……”她重新开口。
— Attends, attends, Riboudet, cria l’ecclésiastique d’une voix colère, je m’en vas aller te chauffer les oreilles, mauvais galopin!
“等等，等等，里布代！”教士怒声叫道，“我马上过去揪你的耳朵，你这个小坏蛋！”
Puis, se tournant vers Emma:
接着，他转向爱玛：
— C’est le fils de Boudet le charpentier; ses parents sont à leur aise et lui laissent faire ses fantaisies.
“那是木匠布代的儿子；他父母家境不错，就任由他胡闹。”
Pourtant il apprendrait vite, s’il le voulait, car il est plein d’esprit.
“可他要是肯学，很快就能学会，因为他聪明得很。”
Et moi quelquefois, par plaisanterie, je l’appelle donc Riboudet (comme la côte que l’on prend pour aller à Maromme), et je dis même: mon Riboudet.
“我有时开玩笑叫他‘里布代’——就像去马罗姆要经过的那座山坡——还会说：我的里布代。”
Ah! ah!
“哈哈！”
Mont-Riboudet!
“蒙—里布代！”
L’autre jour, j’ai rapporté ce mot-là à Monseigneur, qui en a ri... il a daigné en rire.
“前几天我把这个笑话讲给主教大人听，他笑了……他竟赏脸笑了。”
— Et M. Bovary, comment va-t-il?
“包法利先生好吗？”
Elle semblait ne pas entendre.
她像是没有听见。
Il continua:
神父继续说道：
— Toujours fort occupé, sans doute? car nous sommes certainement, lui et moi, les deux personnes de la paroisse qui avons le plus à faire.
“一定还是忙得很吧？因为在这个教区里，事情最多的肯定就是他和我。”
Mais lui, il est le médecin des corps, ajouta-t-il avec un rire épais, et moi, je le suis des âmes!
“不过，他是医治肉体的医生，”他粗声笑着补充，“而我是医治灵魂的！”
Elle fixa sur le prêtre des yeux suppliants.
她用恳求的目光紧盯着神父。
— Oui..., dit-elle, vous soulagez toutes les misères.
“是的……”她说，“您能缓解一切苦难。”
— Ah! ne m’en parlez pas, madame Bovary!
“啊，包法利夫人，别提了！”
Ce matin même, il a fallu que j’aille dans le Bas-Diauville pour une vache qui avait l’enfle; ils croyaient que c’était un sort.
“就在今天早晨，我还得赶到下迪奥维尔去看一头胀气的母牛；他们以为是中了邪。”
Toutes leurs vaches, je ne sais comment...
“他们的牛全都……我也不知道怎么回事……”
Mais, pardon!
“对不起！”
Longuermarre et Boudet! sac à papier! voulez-vous bien finir!
“隆格马尔！布代！真见鬼！你们还不住手！”
Et, d’un bond, il s’élança dans l’église.
他一个箭步冲进教堂。