TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第十章（全书第十九章）
Deuxième partie - X
本章 176 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%Il était debout devant le comptoir, éclairé par la lumière du bocal rouge, et il disait:
他站在柜台前，被红色药罐的灯光照着，说道：
— Donnez-moi, je vous prie, une demi-once de vitriol.
“请给我半盎司矾油。”
— Justin, cria l’apothicaire, apporte-nous l’acide sulfurique.
“于斯坦，”药剂师喊道，“拿硫酸来。”
Puis, à Emma, qui voulait monter dans l’appartement de madame Homais:
随后，他对想上楼去找奥梅太太的艾玛说：
— Non, restez, ce n’est pas la peine, elle va descendre.
“不，留下来吧，不必上去，她马上会下来。”
Chauffez-vous au poêle en attendant...
“先在炉子边暖一暖……”
Excusez-moi...
“请原谅……”
Bonjour, docteur (car le pharmacien se plaisait beaucoup a prononcer ce mot docteur, comme si en l’adressant à un autre, il eût fait rejaillir sur lui-même quelque chose de la pompe qu’il y trouvait)...
“您好，医生。”药剂师十分喜欢念出“医生”这个词，仿佛把它用来称呼别人，也能让其中的一点威严反射到自己身上。
Mais prends garde de renverser les mortiers! va plutôt chercher les chaises de la petite salle; tu sais bien qu’on ne dérange pas les fauteuils du salon.
“可别把研钵碰翻！还是去小客厅拿椅子来；你知道，客厅里的扶手椅不能随便搬动。”
Et, pour remettre en place son fauteuil, Homais se précipitait hors du comptoir, quand Binet lui demanda une demi-once d’acide de sucre.
奥梅急忙从柜台后出来，要把自己的扶手椅摆回原处；这时，比内又要了半盎司糖酸。
— Acide de sucre? fit le pharmacien dédaigneusement.
“糖酸？”药剂师轻蔑地说。
Je ne connais pas, j’ignore!
“我不知道，没听说过！”
Vous voulez peut-être de l’acide oxalique?
“您大概是要草酸吧？”
C’est oxalique, n’est-il pas vrai?
“是草酸，对不对？”
Binet expliqua qu’il avait besoin d’un mordant pour composer lui-même une eau de cuivre avec quoi dérouiller diverses garnitures de chasse.
比内解释说，他需要一种媒染剂，自己配制铜液，用来除掉几件狩猎装备上的锈。
Emma tressaillit.
艾玛猛地一颤。
Le pharmacien se mit à dire:
药剂师说道：
— En effet, le temps n’est pas propice, à cause de l’humidité.
“确实，因为潮湿，天气不适合打猎。”
— Cependant, reprit le percepteur d’un air finaud, il y a des personnes qui s’en arrangent.
“不过，”税务员露出精明的神情回答，“也有人能适应这样的天气。”
Elle étouffait.
她几乎喘不过气来。
— Donnez-moi encore...
“再给我……”
— Il ne s’en ira donc jamais! pensait-elle.
“他难道永远不走吗？”她心想。
— Une demi-once d’arcanson et de térébenthine, quatre onces de cire jaune, et trois demi-onces de noir animal, s’il vous plaît, pour nettoyer les cuirs vernis de mon équipement.
“请再给我半盎司松香和松节油，四盎司黄蜡，还有一盎司半骨炭，用来擦洗我装备上的漆皮。”
L’apothicaire commençait à tailler de la cire, quand madame Homais parut avec Irma dans ses bras, Napoléon à ses côtés et Athalie qui la suivait.
药剂师正开始切蜡，奥梅太太抱着伊尔玛出现了；拿破仑走在她身旁，阿塔莉跟在后面。
Elle alla s’asseoir sur le banc de velours contre la fenêtre, et le gamin s’accroupit sur un tabouret, tandis que sa sœur aînée rôdait autour de la boîte à jujube, près de son petit papa.
她在窗边的天鹅绒长凳上坐下；小男孩蹲在一张矮凳上，姐姐则围着她亲爱爸爸旁边的枣糖盒转来转去。
Celui-ci emplissait des entonnoirs et bouchait des flacons, il collait des étiquettes, il confectionnait des paquets.
奥梅一会儿给漏斗灌药，一会儿给瓶子塞塞子，还贴标签、包药包。
On se taisait autour de lui; et l’on entendait seulement de temps à autre tinter les poids dans les balances, avec quelques paroles basses du pharmacien donnant des conseils à son élève.
他身边的人都不说话；只能偶尔听见砝码在天平上叮当作响，以及药剂师低声指导学徒的几句话。
— Comment va votre jeune personne? demanda tout à coup madame Homais.
“你家小姑娘好吗？”奥梅太太忽然问道。
— Silence! exclama son mari, qui écrivait des chiffres sur le cahier de brouillons.
“安静！”她丈夫正在草稿簿上写数字，突然喊道。
— Pourquoi ne l’avez-vous pas amenée? reprit-elle à demi-voix.
“你怎么没带她来？”她压低声音继续问。
— Chut! chut! fit Emma en désignant du doigt l’apothicaire.
“嘘！嘘！”艾玛用手指指着药剂师。
Mais Binet, tout entier à la lecture de l’addition, n’avait rien entendu probablement.
不过比内全神贯注地核对账单，大概什么也没有听见。