TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第十三章（全书第二十二章）
Deuxième partie - XIII
本章 227 组对照 · 第 2/8 页 · 已读 1%Il réfléchit, puis ajouta:
他想了一会儿，又写道：
«Je ne vous oublierai pas, croyez-le bien, et j’aurai continuellement pour vous un dévouement profond; mais, un jour, tôt ou tard, cette ardeur (c’est là le sort des choses humaines) se fût diminuée, sans doute!
“请相信，我不会忘记您，并将永远对您怀有深沉的忠诚；可是有一天，或早或晚，这份热烈——人世万物皆有这样的命运——无疑会减退！”
Il nous serait venu des lassitudes, et qui sait même si je n’aurais pas eu l’atroce douleur d’assister à vos remords et d’y participer moi-même, puisque je les aurais causés.
“疲倦会降临到我们身上；谁知道我是否还会承受一种可怕的痛苦：看见您悔恨，并同您一起悔恨，因为这一切都是由我造成的。”
L’idée seule des chagrins qui vous arrivent me torture, Emma!
“只要想到您将遭受的悲伤，我便受到折磨，艾玛！”
Oubliez-moi!
“忘了我吧！”
Pourquoi faut-il que je vous aie connue?
“我为什么必须认识您？”
Pourquoi étiez-vous si belle?
“您为什么如此美丽？”
Est-ce ma faute?
“这是我的错吗？”
O mon Dieu! non, non, n’en accusez que la fatalité!»
“哦，上帝！不，不，只能责怪命运！”
— Voilà un mot qui fait toujours de l’effet, se dit-il.
“这个词总是很有效。”他心想。
«Ah! si vous eussiez été une de ces femmes au cœur frivole comme on en voit, certes, j’aurais pu, par égoïsme, tenter une expérience alors sans danger pour vous.
“啊！假如您是我们常见的那种轻浮女人，我当然可以出于自私，尝试一场对您没有危险的冒险。”
Mais cette exaltation délicieuse, qui fait à la fois votre charme et votre tourment, vous a empêchée de comprendre, adorable femme que vous êtes, la fausseté de notre position future.
“可是，您那种既是魅力又是痛苦的可爱激情，使您这位令人爱慕的女人，无法理解我们未来处境中的虚假。”
Moi non plus, je n’y avais pas réfléchi d’abord, et je me reposais à l’ombre de ce bonheur idéal, comme à celle du mancenillier, sans prévoir les conséquences.»
“起初我也没有想过；我在理想幸福的树荫下休息，如同在箭毒木下乘凉，没有预见后果。”
— Elle va peut-être croire que c’est par avarice que j’y renonce...
“她也许会以为，我是因为吝啬才放弃……”
Ah! n’importe! tant pis, il faut en finir!
“算了！管不了那么多，必须结束！”
«Le monde est cruel, Emma.
“世界是残酷的，艾玛。”
Partout où nous eussions été, il nous aurait poursuivis.
“无论我们去到哪里，它都会追赶我们。”
Il vous aurait fallu subir les questions indiscrètes, la calomnie, le dédain, l’outrage peut-être.
“您必须忍受好事者的盘问、诽谤、蔑视，甚至侮辱。”
L’outrage à vous!
“侮辱您！”
Oh!...
“哦！……”
Et moi qui voudrais vous faire asseoir sur un trône! moi qui emporte votre pensée comme un talisman!
“而我原想让您坐上王座！我把对您的思念当作护身符带在身边！”
Car je me punis par l’exil de tout le mal que je vous ai fait.
“因为我将以自我放逐来惩罚自己给您造成的一切伤害。”
Je pars.
“我要走了。”
Où?
“去哪里？”
Je n’en sais rien, je suis fou!
“我不知道，我疯了！”
Adieu!
“永别了！”
Soyez toujours bonne!
“愿您永远善良！”
Conservez le souvenir du malheureux qui vous a perdue.
“请记住这个失去您的不幸的人。”
Apprenez mon nom à votre enfant, qu’il le redise dans ses prières.»
“把我的名字教给您的孩子，让她在祈祷中重复它。”
La mèche des deux bougies tremblait.
两支蜡烛的烛芯颤动着。
Rodolphe se leva pour aller fermer la fenêtre, et, quand il se fut rassis:
罗多尔夫起身去关窗；重新坐下后说：
— Il me semble que c’est tout.
“看来都写完了。”