TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第二章（全书第二十六章）
Troisième partie - II
本章 227 组对照 · 第 2/8 页 · 已读 1%Et Athalie, le tirant par sa redingote
阿塔莉扯着他的礼服：
— Papa! papa!
“爸爸！爸爸！”
— Non, laissez-moi! reprenait l’apothicaire, laissez-moi! fichtre!
“不，让我说！”药剂师又嚷道，“让我说！见鬼！”
Autant s’établir épicier, ma parole d’honneur!
“照这样下去，我干脆改行做杂货商算了，我以名誉担保！”
Allons, va! ne respecte rien! casse! brise! lâche les sangsues! brûle la guimauve! marine des cornichons dans les bocaux! lacère les bandages!
“来吧，去吧！什么都别尊重！砸吧！打碎吧！把水蛭放跑！把药蜀葵烧掉！拿药罐腌黄瓜！把绷带撕烂！”
— Vous aviez pourtant... dit Emma.
“可是您刚才……”艾玛说。
— Tout à l’heure!
“马上！”
— Sais-tu à quoi tu t’exposais?...
“你知道自己刚才冒了多大的风险吗？”
N’as-tu rien vu, dans le coin, à gauche, sur la troisième tablette?
“你没看见左边角落第三层架子上的东西？”
Parle, réponds, articule quelque chose!
“说话，回答，把话说清楚！”
— Je ne... sais pas, balbutia le jeune garçon.
“我……不知道。”年轻人结结巴巴地说。
— Ah! tu ne sais pas!
“啊！你不知道！”
Eh bien, je sais, moi!
“可我知道！”
Tu as vu une bouteille, en verre bleu, cachetée avec de la cire jaune, qui contient une poudre blanche, sur laquelle même j’avais écrit: Dangereux! et sais-tu ce qu’il y avait dedans?
“你看见一个蓝玻璃瓶，瓶口用黄蜡封着，里面装着白色粉末；我甚至在上面写了‘危险！’你知道里面是什么吗？”
De l’arsenic! et tu vas toucher à cela! prendre une bassine qui est à côté!
“砒霜！而你竟去碰它！竟去拿紧挨着它的铜锅！”
— À côté! s’écria madame Homais en joignant les mains.
“紧挨着！”奥梅太太双手一合，惊叫起来。
De l’arsenic?
“砒霜？”
Tu pouvais nous empoisonner tous!
“你差点把我们所有人都毒死！”
Et les enfants se mirent à pousser des cris, comme s’ils avaient déjà senti dans leurs entrailles d’atroces douleurs.
孩子们顿时尖叫起来，仿佛肚子里已经感到了可怕的疼痛。
— Ou bien empoisonner un malade! continuait l’apothicaire.
“或者毒死一个病人！”药剂师继续说。
Tu voulais donc que j’allasse sur le banc des criminels, en cour d’assises? me voir traîner à l’échafaud?
“你是想让我坐上刑事法庭的被告席吗？想看我被押上断头台吗？”
Ignores-tu le soin que j’observe dans les manutentions, quoique j’en aie cependant une furieuse habitude.
“难道你不知道，我在操作时是多么谨慎吗，尽管我对此早已熟练得惊人！”
Souvent je m’épouvante moi-même, lorsque je pense à ma responsabilité! car le gouvernement nous persécute, et l’absurde législation qui nous régit est comme une véritable épée de Damoclès suspendue sur notre tête!
“我一想到自己肩负的责任，常常连自己都害怕！因为政府迫害我们，而管束我们的荒谬法律，简直像一柄悬在我们头上的达摩克利斯之剑！”
Emma ne songeait plus à demander ce qu’on lui voulait, et le pharmacien poursuivait en phrases haletantes:
艾玛已经忘了问他们叫她来做什么，药剂师仍气喘吁吁地滔滔不绝：
— Voilà comme tu reconnais les bontés qu’on a pour toi! voilà comme tu me récompenses des soins tout paternels que je te prodigue!
“你就是这样报答别人对你的恩情！就是这样回报我对你付出的父亲般的照料！”
Car, sans moi, où serais-tu? que ferais-tu?
“没有我，你会在哪里？你能做什么？”
Qui te fournit la nourriture, l’éducation, l’habillement, et tous les moyens de figurer un jour, avec honneur dans les rangs de la société!
“是谁给你吃的、教你读书、给你衣服穿，还给你一切条件，让你有朝一日能体面地跻身社会？”
Mais il faut pour cela suer ferme sur l’aviron, et acquérir, comme on dit, du cal aux mains. _Fabricando fil faber, age quod agis._
“可要做到这一点，就得拼命划桨，正如人们所说，让手上磨出老茧。Fabricando fit faber，age quod agis。”
Il citait du latin, tant il était exaspéré.
他气得连拉丁文都引用起来。
Il eût cité du chinois et du grœnlandais, s’il eût connu ces deux langues; car il se trouvait dans une de ces crises où l’âme entière montre indistinctement ce qu’elle enferme, comme l’Océan, qui, dans les tempêtes, s’entrouvre depuis les fucus de son rivage jusqu’au sable de ses abîmes.
倘若他懂中文和格陵兰语，他也会把这两种语言引用出来；因为他正处于一种整颗灵魂不加区分地倾倒其全部内容的危机之中，就像大海在风暴里裂开，从岸边的海藻一直露出深渊底部的沙子。
Et il reprit.
他又说下去：
— Je commence à terriblement me repentir de m’être chargé de ta personne!
“我开始非常后悔当初把你收留下来！”