TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
Troisième partie - III
本章 41 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Sans doute, la fraîcheur de la nuit.
“大概是夜里有点凉。”
— Et qui ne doit pas manquer de femmes, non plus, ajouta doucement le vieux matelot, croyant dire une politesse à l’étranger.
“而且那个人身边肯定也少不了女人。”老船夫轻声补充道,自以为是在恭维这位外乡客人。
Puis, crachant dans ses mains, il reprit ses avirons.
接着,他往手上吐了口唾沫,又划起桨来。
Il fallut pourtant se séparer!
然而他们终究得分开!
Les adieux furent tristes.
告别十分悲伤。
C’était chez la mère Rolet qu’il devait envoyer ses lettres; et elle lui fit des recommandations si précises à propos de la double enveloppe, qu’il admira grandement son astuce amoureuse.
他以后要把信寄到罗莱大娘家;她对双层信封的办法叮嘱得如此细致,使他非常佩服她在爱情上的机巧。
— Ainsi, tu m’affirmes que tout est bien? dit-elle dans le dernier baiser.
“那么,你向我保证一切都会妥当?”最后一次接吻时,她问。
— Oui certes!
“当然!”
— Mais pourquoi donc, songea-t-il après, en s’en revenant seul par les rues, tient-elle si fort à cette procuration?
“可她为什么,”后来他独自穿过街道回去时想,“如此执着于那份授权书呢?”