TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
Troisième partie - VI
本章 343 组对照 · 第 2/11 页 · 已读 1%— Je vous approuve, dit le pharmacien; elles ont plus de tempérament.
“我赞成您的口味,”药剂师说,“她们更有性情。”
Et se penchant à l’oreille de son ami, il indiqua les symptômes auxquels on reconnaissait qu’une femme avait du tempérament.
他凑到朋友耳边,列举可以辨认一个女人是否“有性情”的各种征兆。
Il se lança même dans une digression ethnographique: l’Allemande était vaporeuse, la Française libertine, l’Italienne passionnée.
他甚至展开一段民族志旁论:德国女人飘忽,法国女人放荡,意大利女人热烈。
— Et les négresses? demanda le clerc.
“那么黑人女人呢?”办事员问。
— C’est un goût d’artiste, dit Homais.
“那是艺术家的口味。”奥梅说。
— Garçon! deux demi-tasses!
“伙计!来两小杯咖啡!”
— Partons-nous? reprit à la fin Léon s’impatientant.
“我们可以走了吗?”莱昂终于不耐烦地问。
— _Yes_.
“可以。”
Mais il voulut, avant de s’en aller, voir le maître de l’établissement et lui adressa quelques félicitations.
但离开前,他还想见见店主,向他表示几句祝贺。
Alors le jeune homme, pour être seul, allégua qu’il avait affaire.
年轻人为了独处,便借口自己有事。
— Ah! je vous escorte! dit Homais.
“啊!我陪您去!”奥梅说。
Et, tout en descendant les rues avec lui, il parlait de sa femme, de ses enfants, de leur avenir et de sa pharmacie, racontait en quelle décadence elle était autrefois, et le point de perfection où il l’avait montée.
他陪莱昂沿街而下,一路谈妻子、孩子、他们的未来和自己的药房;讲述它从前多么衰败,以及自己怎样把它提升到如今的完美程度。
Arrivé devant l’hôtel de Boulogne, Léon le quitta brusquement, escalada l’escalier, et trouva sa maîtresse en grand émoi.
到了布洛涅旅馆门前,莱昂突然甩开他,冲上楼梯,发现情妇正极度激动。
Au nom du pharmacien, elle s’emporta.
一听见药剂师的名字,她便大发脾气。
Cependant, il accumulait de bonnes raisons; ce n’était pas sa faute, ne connaissait-elle pas M. Homais? pouvait-elle croire qu’il préférât sa compagnie?
然而他堆出一大串充分理由:这不是他的错,她难道不了解奥梅先生吗?她会以为自己宁愿陪他吗?
Mais elle se détournait; il la retint; et, s’affaissant sur les genoux, il lui entoura la taille de ses deux bras, dans une pose langoureuse toute pleine de concupiscence et de supplication.
可是她转过身去;他拉住她,跪倒下来,双臂环住她的腰,姿态慵懒,充满欲望与哀求。
Elle était debout; ses grands yeux enflammés le regardaient sérieusement et presque d’une façon terrible.
她站着;一双燃烧的大眼睛严肃地、几乎可怕地望着他。
Puis des larmes les obscurcirent, ses paupières roses s’abaissèrent, elle abandonna ses mains, et Léon les portait à sa bouche lorsque parut un domestique, avertissant Monsieur qu’on le demandait.
随后泪水遮住眼睛,粉红眼睑垂下,她把双手交给他。莱昂正把它们送到嘴边,一名仆人出现,说有人找先生。
— Tu vas revenir? dit-elle.
“你会回来吗?”她问。
— Oui.
“会。”
— Mais quand?
“什么时候?”
— Tout à l’heure.
“马上。”
— C’est un truc, dit le pharmacien en apercevant Léon.
“这是一招妙计。”药剂师看见莱昂时说。
J’ai voulu interrompre cette visite qui me paraissait vous contrarier.
“我想打断这次似乎令您为难的拜访。”
Allons chez Bridoux prendre un verre de garus.
“我们到布里杜那里喝一杯加吕斯酒吧。”
Léon jura qu’il lui fallait retourner à son étude.
莱昂发誓必须回事务所。
Alors l’apothicaire fit des plaisanteries sur les paperasses, la procédure.
于是药剂师拿公文和诉讼程序开玩笑。
— Laissez donc un peu Cujas et Bartole, que diable!
“见鬼,把居雅斯和巴尔托勒先放一边吧!”
Qui vous empêche?
“谁拦着您了?”
Soyez un brave!
“做个爽快人!”
Allons chez Bridoux; vous verrez son chien.
“去布里杜那里;您会看见他的狗。”
C’est très curieux!
“非常有趣!”