TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第七章（全书第三十一章）
Troisième partie - VII
本章 300 组对照 · 第 2/10 页 · 已读 1%— Qui t’amène?
“什么风把你吹来了？”
— Cela te dérange?
“我打扰你了吗？”
— Non..., mais...
“没有……可是……”
Et il avoua que le propriétaire n’aimait point que l’on reçût «des femmes».
他承认房东不喜欢房客接待“女人”。
— J’ai à te parler, reprit-elle.
“我有话对你说。”她回答。
Alors il atteignit sa clef.
于是他伸手去拿钥匙。
Elle l’arrêta.
她拦住他。
— Oh! non, là-bas, chez nous.
“哦！不，去那边，去我们那里。”
Et ils allèrent dans leur chambre, à l’hôtel de Boulogne.
他们便到布洛涅旅馆，进了他们的房间。
Elle but en arrivant un grand verre d’eau.
她一到便喝了一大杯水。
Elle était très pâle.
她脸色非常苍白。
Elle lui dit:
她对他说：
— Léon, tu vas me rendre un service.
“莱昂，你要帮我一个忙。”
Et, le secouant par ses deux mains, qu’elle serrait étroitement, elle ajouta:
她双手紧紧抓住他，摇晃着，又补充：
— Écoute, j’ai besoin de huit mille francs!
“听着，我需要八千法郎！”
— Mais tu es folle!
“你疯了！”
— Pas encore!
“还没有！”
Et, aussitôt, racontant l’histoire de la saisie, elle lui exposa sa détresse; car Charles ignorait tout, sa belle-mère la détestait, le père Rouault ne pouvait rien; mais lui, Léon, il allait se mettre en course pour trouver cette indispensable somme...
她立刻讲述查封经过，说明自己的绝境：夏尔一无所知，婆婆憎恨她，鲁奥老爹无能为力；可是他，莱昂，会四处奔走，找到这笔不可缺少的钱……
— Comment veux-tu...?
“你要我怎么……”
— Quel lâche tu fais! s’écria-t-elle.
“你真懦弱！”她叫道。
Alors il dit bêtement:
他愚蠢地说：
— Tu t’exagères le mal.
“你把事情想得太严重了。”
Peut-être qu’avec un millier d’écus ton bonhomme se calmerait.
“也许只要三千法郎，那个家伙就会平静下来。”
Raison de plus pour tenter quelque démarche; il n’était pas possible que l’on ne découvrît point trois mille francs.
这反而更应该努力；不可能连三千法郎都找不到。
D’ailleurs, Léon pouvait s’engager à sa place.
况且，莱昂可以替她承担债务。
— Va! essaye! il le faut! cours!...
“去吧！试一试！一定要去！快跑！……”
Oh! tâche! tâche! je t’aimerai bien!
“哦！想办法！想办法！我会更爱你！”
Il sortit, revint au bout d’une heure, et dit avec une figure solennelle:
他出去，一个小时后回来，神情严肃地说：
— J’ai été chez trois personnes... inutilement!
“我去了三个人家……都没用！”
Puis ils restèrent assis l’un en face de l’autre, aux deux coins de la cheminée, immobiles, sans parler.
随后两人分别坐在壁炉两端，面对面，一动不动，默不作声。
Emma haussait les épaules, tout en trépignant.
艾玛跺着脚，耸起肩膀。
Il l’entendit qui murmurait:
他听见她低声说：