TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第八章（全书第三十二章）
Troisième partie - VIII
本章 376 组对照 · 第 2/12 页 · 已读 1%Par un geste d’orgueil, il se débattait sous l’attendrissement.
出于骄傲，他在感动中挣扎。
Mais, s’affaissant contre sa poitrine, elle lui dit:
可是她靠在他胸前，对他说：
— Comment voulais-tu que je vécusse sans toi?
“你要我没有你怎么活？”
On ne peut pas se déshabituer du bonheur!
“人无法戒掉幸福！”
J’étais désespérée! j’ai cru mourir!
“我绝望了！我以为自己会死！”
Je te conterai tout cela, tu verras.
“我会把一切都告诉你，你会明白。”
Et toi... tu m’as fuie!...
“可你……却躲着我！”
Car, depuis trois ans, il l’avait soigneusement évitée par suite de cette lâcheté naturelle qui caractérise le sexe fort; et Emma continuait avec des gestes mignons de tête, plus câline qu’une chatte amoureuse:
三年来，他一直小心避开她，这是强者性别特有的天然怯懦；艾玛则用可爱的点头动作继续说，比一只发情的猫还要娇媚：
— Tu en aimes d’autres, avoue-le.
“你爱过别的女人，承认吧。”
Oh! je les comprends, va! je les excuse; tu les auras séduites, comme tu m’avais séduite.
“哦！我理解她们，也原谅她们；你一定像诱惑我一样诱惑了她们。”
Tu es un homme, toi! tu as tout ce qu’il faut pour te faire chérir.
“你是个男人！你具备让人爱慕的一切。”
Mais nous recommencerons, n’est-ce pas? nous nous aimerons!
“可是我们会重新开始，对吗？我们会相爱！”
Tiens, je ris, je suis heureuse!... parle donc!
“瞧，我笑了，我很幸福！……说话呀！”
Et elle était ravissante à voir, avec son regard où tremblait une larme, comme l’eau d’un orage dans un calice bleu.
她此刻美得惊人；眼睛里一滴泪在颤动，像蓝色花萼里一汪暴雨之水。
Il l’attira sur ses genoux, et il caressait du revers de la main ses bandeaux lisses, où, dans la clarté du crépuscule, miroitait comme une flèche d’or un dernier rayon du soleil.
他把她拉到膝上，用手背抚摸她平滑的鬓发；暮色中，夕阳最后一道光像金箭一样在发间闪耀。
Elle penchait le front; il finit par la baiser sur les paupières, tout doucement, du bout de ses lèvres.
她低着额头；他终于用唇尖轻轻吻她的眼睑。
— Mais tu as pleuré! dit-il.
“你哭过！”他说。
Pourquoi?
“为什么？”
Elle éclata en sanglots.
她突然放声哭泣。
Rodolphe crut que c’était l’explosion de son amour; comme elle se taisait, il prit ce silence pour une dernière pudeur, et alors il s’écria:
罗道耳夫以为这是爱情的爆发；她沉默不语，他便把沉默当作最后的羞涩，于是喊道：
— Ah! pardonne-moi! tu es la seule qui me plaise.
“啊！原谅我！只有你能使我喜欢。”
J’ai été imbécile et méchant!
“我既愚蠢又恶毒！”
Je t’aime, je t’aimerai toujours!...
“我爱你，我会永远爱你！”
Qu’as-tu? dis-le donc!
“你怎么了？说吧！”
Il s’agenouillait.
他跪了下来。
— Eh bien!... je suis ruinée, Rodolphe!
“好吧！……我破产了，罗道耳夫！”
Tu vas me prêter trois mille francs!
“你要借给我三千法郎！”
— Mais..., mais..., dit-il en se relevant peu à peu, tandis que sa physionomie prenait une expression grave.
“可是……可是……”他慢慢站起，脸上浮现严肃表情。
— Tu sais, continuait-elle vite, que mon mari avait placé toute sa fortune chez un notaire; il s’est enfui.
“你知道，”她飞快继续，“我丈夫把全部财产交给一个公证人投资；那个人逃跑了。”
Nous avons emprunté; les clients ne payaient pas.
“我们借过钱；病人又不付款。”
Du reste la liquidation n’est pas finie; nous en aurons plus tard.
“况且清算还没结束；以后我们会有钱。”
Mais, aujourd’hui, faute de trois mille francs, on va nous saisir; c’est à présent, à l’instant même; et, comptant sur ton amitié, je suis venue.
“可是今天，若没有三千法郎，他们就要查封我们；就是现在，立刻；我信任你的友谊，所以来了。”