TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第九章（全书第三十三章）
Troisième partie - IX
本章 171 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%Il s’enferma dans son cabinet, prit une plume, et, après avoir sangloté quelque temps, il écrivit:
他把自己锁在书房里，拿起一支笔，抽泣了好一阵以后，写道：
«Je veux qu’on l’enterre dans sa robe de noces, avec des souliers blancs, une couronne.
“我要让人给她穿上结婚礼服，穿白鞋，戴花冠下葬。
On lui étaiera les cheveux sur les épaules; trois cercueils, un de chêne, un d’acajou, un de plomb.
头发要披在肩上；棺材要三层，一层橡木，一层桃花心木，一层铅。
Qu’on ne me dise rien, j’aurai de la force.
什么也别告诉我，我会坚强的。
On lui mettra par-dessus tout une grande pièce de velours vert.
最外面还要盖一整块绿色天鹅绒。
Je le veux.
我就是要这样。
Faites-le.»
照办。”
Ces messieurs s’étonnèrent beaucoup des idées romanesques de Bovary, et aussitôt le pharmacien alla lui dire:
这几位先生对包法利这些浪漫的念头十分惊讶，药剂师立刻去对他说：
— Ce velours me paraît une superfétation.
“我觉得这层天鹅绒完全是多余的。”
La dépense, d’ailleurs...
“再说，这笔费用……”
— Est-ce que cela vous regarde? s’écria Charles.
“这关您什么事？”夏尔叫道。
Laissez-moi! vous ne l’aimiez pas!
“让我一个人待着！您根本不爱她！”
Allez-vous-en!
“走开！”
L’ecclésiastique le prit par-dessous le bras pour lui faire faire un tour de promenade dans le jardin.
教士挽住他的胳膊，带他到花园里散一圈。
Il discourait sur la vanité des choses terrestres.
他大谈尘世万物的虚妄。
Dieu était bien grand, bien bon; on devait sans murmure se soumettre à ses décrets, même le remercier.
上帝无比伟大、无比仁慈；人应当毫无怨言地服从他的旨意，甚至还要感谢他。
Charles éclata en blasphèmes.
夏尔突然破口亵渎起来。
— Je l’exècre, votre Dieu!
“我憎恨您的上帝！”
— L’esprit de révolte est encore en vous, soupira l’ecclésiastique.
“反叛的精神还留在您心里。”教士叹道。
Bovary était loin.
包法利根本没有听见。
Il marchait à grands pas, le long du mur, près de l’espalier, et il grinçait des dents, il levait au ciel des regards de malédiction; mais pas une feuille seulement n’en bougea.
他沿着墙，在果树架旁大步走着，咬牙切齿，向天空投去诅咒的目光；可是连一片叶子也没有因此动一下。
Une petite pluie tombait.
细雨落了下来。
Charles, qui avait la poitrine nue, finit par grelotter; il rentra s’asseoir dans la cuisine.
夏尔胸口敞着，最后冷得发抖；他回屋坐进厨房。
À six heures, on entendit un bruit de ferraille sur la Place: c’était l’Hirondelle qui arrivait; et il resta le front contre les carreaux, à voir descendre les uns après les autres tous les voyageurs.
六点钟，广场上传来一阵铁器碰撞声：是“燕子号”到了；他把额头贴在玻璃上，看着旅客一个个下车。
Félicité lui étendit un matelas dans le salon; il se jeta dessus et s’endormit.
费莉西泰在客厅里替他铺了一张床垫；他扑在上面睡着了。
Bien que philosophe, M. Homais respectait les morts.
奥默先生虽是哲学家，却尊敬死者。
Aussi, sans garder rancune au pauvre Charles, il revint le soir pour faire la veillée du cadavre, apportant avec lui trois volumes, et un portefeuille afin de prendre des notes.
所以，他并不记恨可怜的夏尔，晚上又回来守灵，还带了三本书和一个用来做笔记的文件夹。
M. Bournisien s’y trouvait, et deux grands cierges brûlaient au chevet du lit, que l’on avait tiré hors de l’alcôve.
布尔尼西安先生也在那里；两支大蜡烛在床头燃烧，床已经从壁龛里拖了出来。
L’apothicaire, à qui le silence pesait, ne tarda pas à formuler quelques plaintes sur cette «infortunée jeune femme»; et le prêtre répondit qu’il ne restait plus maintenant qu’à prier pour elle.
药剂师受不了沉默，很快便开始为这位“不幸的年轻女子”说了几句惋惜的话；教士回答说，现在只剩下为她祈祷了。
— Cependant, reprit Homais, de deux choses l’une: ou elle est morte en état de grâce (comme s’exprime l’Église), et alors elle n’a nul besoin de nos prières; ou bien elle est décédée impénitente (c’est, je crois, l’expression ecclésiastique), et alors...
“可是，”奥默接着说，“两种情况必居其一：要么她是在恩宠状态中死去的（按教会的说法），那么她完全不需要我们的祈祷；要么她死时没有悔罪（我想这是教会的术语），那么……”
Bournisien l’interrompit, répliquant d’un ton bourru qu’il n’en fallait pas moins prier.
布尔尼西安打断他，粗声回答说，即便如此也还是必须祈祷。
— Mais, objecta le pharmacien, puisque Dieu connaît tous nos besoins, à quoi peut servir la prière?
“但是，”药剂师反驳，“既然上帝知道我们的一切需要，祈祷又有什么用？”