TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第十章（全书第三十四章）
Troisième partie - X
本章 131 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%Le pauvre garçon voulut paraître fort, et. il répéta plusieurs fois:
可怜的老人想显得坚强些，便反复说道：
— Oui..., du courage!
“对……要有勇气！”
— Eh bien, s’écria le bonhomme, j’en aurai, nom d’un tonnerre de Dieu!
“好吧，”老头叫道，“我会有的，老天爷作证！”
Je m’en vas la conduire jusqu’au bout.
“我要一路送她到底。”
La cloche tintait.
钟声响了起来。
Tout était prêt.
一切都准备好了。
Il fallut se mettre en marche.
必须出发了。
Et, assis dans une stalle du chœur, l’un près de l’autre, ils virent passer, devant eux et repasser continuellement les trois chantres qui psalmodiaient.
两人并排坐在唱诗班席位上，看着三个领唱者在面前来回经过，不停地吟诵圣歌。
Le serpent soufflait à pleine poitrine.
蛇形低音号鼓足气息吹响。
M. Bournisien, en grand appareil, chantait d’une voix aiguë; il saluait le tabernacle, élevait les mains, étendait les bras.
布尔尼西安先生穿着全套祭服，用尖细的嗓音唱着；他向圣体柜行礼，举起双手，张开双臂。
Lestiboudois circulait dans l’église avec sa latte de baleine; près du lutrin, la bière reposait entre quatre rangs de cierges.
莱斯蒂布杜瓦拿着鲸骨细杖在教堂里来回巡视；棺材停放在读经台附近，四周围着四排蜡烛。
Charles avait envie de se lever pour les éteindre.
夏尔真想站起来把蜡烛全熄灭。
Il tâchait cependant de s’exciter à la dévotion, de s’élancer dans l’espoir d’une vie future où il la reverrait.
然而他努力激起虔诚之心，试图投身于来世的希望，想象在那里还能再见到她。
Il imaginait qu’elle était partie en voyage, bien loin, depuis longtemps.
他想象她只是出远门去了，已经去了很远很久。
Mais, quand il pensait qu’elle se trouvait là-dessous, et que tout était fini, qu’on l’emportait dans la terre, il se prenait d’une rage farouche, noire, désespérée.
可一想到她就在棺材下面，一切都结束了，人们正要把她送进土里，他便陷入一种凶猛、阴暗而绝望的狂怒。
Parfois il croyait ne plus rien sentir; et il savourait cet adoucissement de sa douleur, tout en se reprochant d’être un misérable.
有时他觉得自己什么也感觉不到；他品味着痛苦暂时减轻的滋味，同时又责骂自己是个卑鄙的人。
On entendit sur les dalles comme le bruit sec d’un bâton ferré qui les frappait à temps égaux.
石板地上传来铁头手杖按相等节奏敲击的清脆声响。
Cela venait du fond, et s’arrêta court dans les bas-côtés de l’église.
声音从教堂深处传来，在侧廊里突然停住。
Un homme en grosse veste brune s’agenouilla péniblement.
一个穿粗厚棕色上衣的男人艰难地跪了下来。
C’était Hippolyte, le garçon du Lion d’or.
那是“金狮”客栈的伙计伊波利特。
Il avait mis sa jambe neuve.
他装上了新腿。
L’un des chantres vint faire le tour de la nef pour quêter, et les gros sous, les uns après les autres, sonnaient dans le plat d’argent.
一名领唱者绕着中殿募捐，铜板一个接一个落在银盘里叮当作响。
— Dépêchez-vous donc!
“快一点！”
Je souffre, moi! s’écria Bovary tout en lui jetant avec colère une pièce de cinq francs.
“我正在受苦！”包法利怒喊着，把一枚五法郎硬币扔给他。
L’homme d’église le remercia par une longue révérence.
教堂执事深深鞠躬表示感谢。
On chantait, on s’agenouillait, on se relevait, cela n’en finissait pas!
人们唱歌、跪下、站起，仿佛永远也结束不了！
Il se rappela qu’une fois, dans les premiers temps, ils avaient ensemble assisté à la messe, et ils s’étaient mis de l’autre côté, à droite, contre le mur.
他想起刚结婚不久时，有一次两人也曾一起参加弥撒；当时他们坐在另一边，靠右侧墙壁。
La cloche recommença.
钟又响了起来。
Il y eut un grand mouvement de chaises.
椅子发出一阵巨大的挪动声。
Les porteurs glissèrent leurs trois bâtons sous la bière, et l’on sortit de l’église.
抬棺人把三根杠子穿到棺材下面，众人走出了教堂。
Justin alors parut sur le seuil de la pharmacie.
这时，朱斯坦出现在药房门口。
Il y rentra tout à coup, pâle, chancelant.
他随即又退回里面，脸色苍白，脚步踉跄。