TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
Troisième partie - XI
本章 168 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%D’ailleurs, Charles n’était pas de ceux qui descendent au fond des choses: il recula devant les preuves, et sa jalousie incertaine se perdit dans l’immensité de son chagrin.
况且,夏尔不是那种会追究到底的人;他在证据面前退缩了,而他不确定的嫉妒也消失在无边的悲痛中。
On avait dû, pensait-il, l’adorer.
他想,人们本来就应该崇拜她。
Tous les hommes, à coup sûr, l’avaient convoitée.
所有男人肯定都渴望过她。
Elle lui en parut plus belle; et il en conçut un désir permanent, furieux, qui enflammait son désespoir et qui n’avait pas de limites, parce qu’il était maintenant irréalisable.
因此,她在他眼中显得更加美丽;他对她产生了一种永久而狂烈的欲望,灼烧着他的绝望,而且没有止境,因为如今它已经永远无法实现。
Pour lui plaire, comme si elle vivait encore, il adopta ses prédilections, ses idées; il s’acheta des bottes vernies, il prit l’usage des cravates blanches.
为了讨她喜欢,仿佛她仍然活着一样,他接受了她的爱好和观念;他买漆皮靴,养成系白领带的习惯。
Il mettait du cosmétique à ses moustaches, il souscrivit comme elle des billets à ordre.
他在胡子上涂美容油膏,也像她一样签发期票。
Elle le corrompait par delà le tombeau.
她从坟墓那边仍在腐蚀他。
Il fut obligé de vendre l’argenterie pièce à pièce, ensuite il vendit les meubles du salon.
他不得不把银器一件件卖掉,随后又卖掉客厅的家具。
Tous les appartements se dégarnirent; mais la chambre, sa chambre à elle, était restée comme autrefois.
所有房间都变得空荡荡;只有她的房间,仍保持着从前的样子。
Après son dîner, Charles montait là.
晚饭以后,夏尔就上楼到那里去。
Il poussait devant le feu la table ronde, et il approchait son fauteuil.
他把圆桌推到炉火前,再把扶手椅挪近。
Il s’asseyait en face.
他面对桌子坐下。
Une chandelle brûlait dans un des flambeaux dorés.
一支蜡烛在一座镀金烛台上燃烧。
Berthe, près de lui, enluminait des estampes.
贝尔特在他身边给版画涂颜色。
Il souffrait, le pauvre homme, à la voir si mal vêtue, avec ses brodequins sans lacet et l’emmanchure de ses blouses déchirée jusqu’aux hanches, car la femme de ménage n’en prenait guère de souci.
可怜的男人看见她穿得这样寒酸,心里十分痛苦:短靴没有鞋带,罩衫袖笼一直破到腰部,因为女管家几乎不照管她。
Mais elle était si douce, si gentille, et sa petite tête se penchait si gracieusement en laissant retomber sur ses joues roses sa bonne chevelure blonde, qu’une délectation infinie l’envahissait, plaisir tout mêlé d’amertume comme ces vins mal faits qui sentent la résine.
可是她那么温顺,那么可爱;小脑袋优雅地歪着,浓密的金发垂到红润的脸颊上,使一种无穷的愉悦涌入他心中;那快乐又混着苦味,如同酿坏了、带有树脂气味的葡萄酒。
Il raccommodait ses joujoux, lui fabriquait des pantins avec du carton, ou recousait le ventre déchiré de ses poupées.
他替她修补玩具,用硬纸板做活动人偶,或缝好洋娃娃破开的肚子。
Puis, s’il rencontrait des yeux la boîte à ouvrage, un ruban qui traînait ou même une épingle restée dans une fente de la table, il se prenait à rêver, et il avait l’air si triste, qu’elle devenait triste comme lui.
随后,倘若他的目光碰到针线盒、一条散落的缎带,甚至是插在桌缝里的一根针,他便陷入沉思,神情如此悲伤,弄得她也和他一样悲伤起来。
Personne à présent ne venait les voir; car Justin s’était enfui à Rouen, où il est devenu garçon épicier, et les enfants de l’apothicaire fréquentaient de moins en moins la petite, M. Homais ne se souciant pas, vu la différence de leurs conditions sociales, que l’intimité se prolongeât.
如今再没有人来探望他们;朱斯坦已经逃到鲁昂,做了杂货店伙计。药剂师家的孩子也越来越少同小姑娘来往,因为奥默先生考虑到两家社会地位的差异,不愿让这种亲密继续下去。
L’Aveugle, qu’il n’avait pu guérir avec sa pommade, était retourné dans la côte du Bois-Guillaume, où il narrait aux voyageurs la vaine tentative du pharmacien, à tel point que Homais, lorsqu’il allait à la ville, se dissimulait derrière les rideaux de l’Hirondelle, afin d’éviter sa rencontre.
药膏未能治愈的瞎子回到布瓦-纪尧姆坡上,向过路旅客讲述药剂师那次徒劳的治疗,以至奥默进城时总躲在“燕子号”的帘子后面,以免遇见他。
Il l’exécrait; et, dans l’intérêt de sa propre réputation, voulant s’en débarrasser à toute force, il dressa contre lui une batterie cachée, qui décelait la profondeur de son intelligence et la scélératesse de sa vanité.
奥默恨透了他;为了自己的名声,决心不惜一切摆脱他,便暗中布置了一整套攻势,从中既显出他心机之深,也显出他虚荣的卑劣。
Durant six mois consécutifs, on put donc lire dans le Fanal de Rouen des entrefilets ainsi conçus:
因此,连续六个月,人们都能在《鲁昂灯塔报》上读到这样的短文:
«Toutes les personnes qui se dirigent vers les fertiles contrées de la Picardie auront remarqué sans doute, dans la côte du Bois-Guillaume, un misérable atteint d’une horrible plaie faciale.
“所有前往皮卡第丰饶地区的人,无疑都曾在布瓦-纪尧姆坡上注意到一个面部患有可怕溃疡的可怜虫。”
Il vous importune, vous persécute et prélève un véritable impôt sur les voyageurs.
“他纠缠你、骚扰你,简直是在向旅客强征税款。”
Sommes-nous encore à ces temps monstrueux du Moyen Age, où il était permis aux vagabonds d’étaler par nos places publiques la lèpre et les scrofules qu’ils avaient rapportées de la croisade?»
“难道我们仍生活在中世纪那种可怕年代,竟允许流浪汉在公共广场上展示他们从十字军东征中带回的麻风与瘰疬吗?”
Ou bien:
或者写道:
«Malgré les lois contre le vagabondage, les abords de nos grandes villes continuent à être infestés par des bandes de pauvres.
“尽管已有反流浪法,我们大城市的近郊仍不断受到成群乞丐的侵扰。”
On en voit qui circulent isolément, et qui, peut-être, ne sont pas les moins dangereux.
“有些人单独游荡,而他们也许才是最危险的。”
À quoi songent nos édiles?»
“我们的市政官员究竟在想什么?”
Puis Homais inventait des anecdotes:
接着,奥默又编造种种轶事:
«Hier, dans la côte du Bois-Guillaume, un cheval ombrageux...» Et suivait le récit d’un accident occasionné par la présence de l’Aveugle.
“昨天,在布瓦-纪尧姆坡,一匹容易受惊的马……”随后便是一段事故报道,声称事故由瞎子的出现引起。
Il fit si bien, qu’on l’incarcéra.
他的手段终于奏效,瞎子被投入监狱。