TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
II
本章 199 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%La fracture était simple, sans complication d'aucune espèce.
骨折很简单,没有任何并发情况。
Charles n'eût osé en souhaiter de plus facile.
夏尔简直不敢奢望遇到比这更容易处理的伤势。
Alors, se rappelant les allures de ses maîtres auprès du lit des blessés, il réconforta le patient avec toutes sortes de bons mots.
于是,他回想起老师们站在伤员床边时的派头,用各种轻松的话安慰病人。
C'étaient des caresses chirurgicales, comme l'huile dont on graisse les bistouris.
这些话就像外科医生的抚慰,仿佛涂在手术刀上的润滑油。
Afin d'avoir des attelles, on alla chercher, sous la charretterie, un paquet de lattes.
为了制作夹板,人们到车棚下面取来一捆木条。
Charles en choisit une, la coupa en morceaux et la polit avec un éclat de vitre.
夏尔从中挑出一根,截成几段,再用一片碎玻璃把表面磨光。
Pendant ce temps, la servante déchirait des draps pour faire des bandes, et mademoiselle Emma tâchait à coudre des coussinets.
与此同时,女仆把床单撕成绷带,艾玛小姐则设法缝制软垫。
Comme elle fut longtemps avant de trouver son étui, son père s'impatienta; elle ne répondit rien.
她花了很久才找到针线盒,父亲等得不耐烦了;她却一句话也没说。
Mais, tout en cousant, elle se piquait les doigts, qu'elle portait ensuite à sa bouche pour les sucer.
只是缝的时候,她不断刺到手指,随后便把手指送到嘴边吮吸。
Charles fut surpris de la blancheur de ses ongles.
夏尔对她指甲的洁白感到惊讶。
Ils étaient brillants, fins du bout, plus nettoyés que les ivoires de Dieppe, et taillés en amande.
她的指甲光亮而尖端纤细,比迪耶普的象牙制品还要洁净,并修成杏仁形。
Sa main pourtant n'était pas belle, point assez pâle peut-être, et un peu sèche aux phalanges.
然而她的手并不算美,也许不够苍白,指节处还有些干涩。
Elle était trop longue aussi, et sans molles inflexions de lignes sur les contours.
那只手也显得过长,轮廓上缺少柔和婉转的线条。
Ce qu'elle avait de beau, c'étaient les yeux.
她真正美的是眼睛。
Quoiqu'ils fussent bruns, ils semblaient noirs à cause des cils.
眼珠虽是棕色,却因为睫毛浓密而显得乌黑。
Et son regard arrivait franchement à vous avec une hardiesse candide.
她的目光坦率地迎向别人,带着一种天真无邪的大胆。
Une fois le pansement fait, le médecin fut invité, par M. Rouault lui-même, à prendre un morceau avant de partir.
包扎完毕后,鲁奥先生亲自邀请医生临走前吃点东西。
Charles descendit dans la salle, au rez-de-chaussée.
夏尔下楼来到一层的正厅。
Deux couverts, avec des timbales d'argent, y étaient mis sur une petite table, au pied d'un grand lit à baldaquin revêtu d'une indienne à personnages représentant des Turcs.
一张小桌摆在一张大天篷床脚边,上面放着两套餐具和银杯;床幔是印花棉布,上面画着土耳其人物。
On sentait une odeur d'iris et de draps humides, qui s'échappait de la haute armoire en bois de chêne faisant face à la fenêtre.
窗户对面那只高大的橡木衣柜里散发出鸢尾香和湿床单的气味。
Par terre, dans les angles, étaient rangés debout des sacs de blé.
屋角的地面上,一袋袋小麦直立着排放整齐。
C'était le trop-plein du grenier proche, où l'on montait par trois marches de pierre.
这些是旁边粮仓装不下的余粮;通往粮仓要走上三级石阶。
Pour décorer l'appartement, une tête de Minerve au crayon noir était accrochée à un clou, au milieu du mur dont la peinture verte s'écaillait sous le salpêtre.
为了装饰房间,一幅黑铅笔画的密涅瓦头像挂在墙中央的钉子上;墙面的绿漆因硝碱侵蚀而片片剥落。
Le dessin était encadré de dorure et portait au bas, écrit en lettres gothiques: «À mon cher papa.»
画框镀着金,下面用哥特体写着:“献给我亲爱的爸爸。”
On parla d'abord du malade, puis du temps qu'il faisait, des grands froids et des loups qui couraient les champs la nuit.
他们先谈病人的伤势,随后谈天气、严寒,以及夜里在田野间出没的狼。
Mademoiselle Rouault ne s'amusait guère à la campagne, maintenant surtout qu'elle était chargée presque à elle seule des soins de la ferme.
鲁奥小姐在乡下几乎没有什么乐趣,尤其如今农庄的事务差不多全压在她一个人身上。
Comme la salle était fraîche, elle grelottait tout en mangeant.
厅里很凉,她吃东西时微微发抖。
Cela découvrait un peu ses lèvres charnues, qu'elle avait coutume de mordillonner à ses moments de silence.
这使她丰满的嘴唇微微张开;沉默的时候,她习惯轻轻咬着嘴唇。
Son cou sortait d'un col blanc rabattu.
她的脖颈从翻下的白领中露出来。
Ses cheveux, dont les deux bandeaux noirs semblaient chacun d'un seul morceau tant ils étaient lisses, étaient séparés au milieu de la tête par une raie fine.
她的头发光滑得惊人,两边黑亮的发带仿佛各自是一整片;头顶中央由一道细细的发缝分开。
Cette raie s'enfonçait légèrement selon la courbe du crâne.
那道发缝顺着头骨的弧线轻轻陷下去。
Laissant voir à peine le bout de l'oreille, les cheveux allaient se confondre par derrière en un chignon abondant.
头发只略微露出耳尖,向后汇成一个浓密的发髻。