TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
III
本章 153 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%Elle demanda si les bains de mer lui seraient utiles.
她问海水浴是否会对她有益。
Elle se mit à causer du couvent, Charles de son collège; les phrases leur vinrent.
她谈起修道院学校,夏尔则谈起自己的中学;话语渐渐自然地流淌出来。
Ils montèrent dans sa chambre.
他们上楼走进她的房间。
Elle lui fit voir ses anciens cahiers de musique.
她给他看自己从前的乐谱本。
Elle lui montra les petits livres qu'on lui avait donnés en prix et les couronnes en feuilles de chêne, abandonnées dans un bas d'armoire.
她又给他看学校奖给她的小书,以及被丢在柜子底层的橡树叶花冠。
Elle lui parla encore de sa mère, du cimetière.
她还向他谈起母亲和墓地。
Elle lui montra même dans le jardin la plate-bande dont elle cueillait les fleurs, tous les premiers vendredis de chaque mois, pour les aller mettre sur sa tombe.
她甚至指给他看花园里的一块花圃;每个月的第一个星期五,她都从那里采花,送到母亲墓前。
Mais le jardinier qu'ils avaient n'y entendait rien; on était si mal servi.
可是他们雇的园丁什么也不懂;家里的佣人实在太不中用。
Elle eût bien voulu, ne fût-ce au moins que pendant l'hiver, habiter la ville.
她很希望能住到城里,哪怕至少只在冬天住上一阵。
Quoique la longueur des beaux jours rendît peut-être la campagne plus ennuyeuse encore durant l'été.
不过,夏天白昼漫长,也许反而会使乡下生活更加无聊。
Selon ce qu'elle disait, sa voix était claire, aiguë.
她说话时,声音有时清亮而尖细。
Ou bien, se couvrant de langueur tout à coup, elle traînait des modulations qui finissaient presque en murmures, quand elle se parlait à elle-même.
有时声音又突然蒙上一层慵倦,拖出婉转的尾音;当她像在对自己说话时,那声音几乎化成低语。
Tantôt joyeuse, elle ouvrait des yeux naïfs.
她有时兴高采烈,睁着天真的大眼睛。
Puis les paupières à demi closes, le regard noyé d'ennui, la pensée vagabondant.
随后又半闭眼睑,目光浸没在厌倦之中,思绪漫无目的地飘荡。
Le soir, en s'en retournant, Charles reprit une à une les phrases qu'elle avait dites.
傍晚回去的路上,夏尔把她说过的话一句一句重新回想。
Il tâchait de se les rappeler, d'en compléter le sens.
他努力记起每一句,并补足其中的含义。
Afin de se faire la portion d'existence qu'elle avait vécue dans le temps qu'il ne la connaissait pas encore.
仿佛要借此为自己重新构造出那段他尚未认识她时,她已经度过的人生。
Mais jamais il ne put la voir en sa pensée différemment qu'il ne l'avait vue la première fois, ou telle qu'il venait de la quitter tout à l'heure.
可是,在他的想象中,她始终只能是初次相见时的模样,或者就是方才分别时的模样。
Puis il se demanda ce qu'elle deviendrait, si elle se marierait, et à qui.
接着,他又想她今后会怎样,会不会结婚,又会嫁给谁。
Hélas! le père Rouault était bien riche, et elle!... si belle!
唉!鲁奥老爹很富有,而她……又那么美!
Mais la figure d'Emma revenait toujours se placer devant ses yeux.
可是艾玛的面容总是重新出现在他眼前。
Et quelque chose de monotone, comme le ronflement d'une toupie, bourdonnait à ses oreilles:
一种单调的声音像陀螺的嗡鸣一样,在他耳边反复响起:
Si tu te mariais, pourtant! si tu te mariais!
“你要是结婚呢!你要是结婚呢!”
La nuit, il ne dormit pas; sa gorge était serrée, il avait soif.
那天夜里,他没有睡着;喉咙发紧,口渴难耐。
Il se leva pour aller boire à son pot à l'eau et il ouvrit la fenêtre.
他起身到水罐边喝水,又打开窗户。
Le ciel était couvert d'étoiles, un vent chaud passait, au loin des chiens aboyaient.
天空布满星星,暖风吹过,远处传来狗叫。
Il tourna la tête du côté des Bertaux.
他把头转向贝尔托的方向。
Pensant qu'après tout l'on ne risquait rien, Charles se promit de faire la demande quand l'occasion s'en offrirait.
夏尔想到反正也不会损失什么,便答应自己,一有机会就开口求婚。
Mais, chaque fois qu'elle s'offrit, la peur de ne point trouver les mots convenables lui collait les lèvres.
可是每当机会真的出现,他又害怕找不到合适的话,嘴唇仿佛被粘住了。
Le père Rouault n'eût pas été fâché qu'on le débarrassât de sa fille, qui ne lui servait guère dans sa maison.
若有人把女儿娶走,鲁奥老爹并不会不高兴,因为她在家务上帮不了他多少忙。
Il l'excusait intérieurement, trouvant qu'elle avait trop d'esprit pour la culture.
他在心里为女儿开脱,觉得她太聪明,不适合务农。
Métier maudit du ciel, puisqu'on n'y voyait jamais de millionnaire.
农业简直是被上天诅咒的行当,因为从来没见谁靠它成为百万富翁。