TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第四章
IV
本章 143 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%À la base, c'était d'abord un carré de carton bleu figurant un temple avec portiques, colonnades et statuettes de stuc tout autour.
最底层首先是一块蓝色方形纸板，做成一座神庙，四周有门廊、柱列和灰泥小雕像。
Les statuettes se tenaient dans des niches constellées d'étoiles en papier doré.
小雕像安放在壁龛里，壁龛上点缀着金纸星星。
Au second étage se dressait un donjon en gâteau de Savoie.
第二层矗立着一座海绵蛋糕做成的城堡主塔。
Il était entouré de menues fortifications en angélique, amandes, raisins secs et quartiers d'oranges.
主塔四周围着由蜜饯当归、杏仁、葡萄干和橙瓣构成的小型防御工事。
Enfin, la plate-forme supérieure était une prairie verte où il y avait des rochers, des lacs de confitures et des bateaux en écales de noisettes.
最上面的平台是一片绿色草地，上面有岩石、果酱湖泊和榛子壳做的小船。
On y voyait un petit Amour se balançant à une escarpolette de chocolat.
草地上还有一个小爱神，荡着巧克力做的秋千。
Les deux poteaux de l'escarpolette étaient terminés au sommet par deux boutons de rose naturels, en guise de boules.
秋千两根支柱的顶端，各装着一枚真正的玫瑰花蕾，代替圆球。
Jusqu'au soir, on mangea.
大家一直吃到傍晚。
Quand on était trop fatigué d'être assis, on allait se promener dans les cours ou jouer une partie de bouchon dans la grange.
坐得太累时，人们便到院子里散步，或去谷仓玩投塞子游戏。
Puis on revenait à table.
随后又回到餐桌旁。
Quelques-uns, vers la fin, s'y endormirent et ronflèrent.
到后来，有些人竟坐在那里睡着，打起鼾来。
Mais, au café, tout se ranima.
可是咖啡一端上来，所有人又重新活跃起来。
Alors on entama des chansons et l'on fit des tours de force.
于是大家唱起歌来，还表演各种力气活。
On portait des poids, on passait sous son pouce et on essayait de soulever les charrettes sur ses épaules.
有人举重物，有人表演拇指戏法，还有人试图用肩膀抬起大车。
On disait des gaudrioles et on embrassait les dames.
人们说着荤笑话，还亲吻女宾。
Le soir, pour partir, les chevaux gorgés d'avoine jusqu'aux naseaux eurent du mal à entrer dans les brancards.
傍晚离开时，马匹吃燕麦吃得几乎撑到鼻孔，费了很大力气才套进车辕。
Ils ruaient, se cabraient, les harnais se cassaient, leurs maîtres juraient ou riaient.
马匹又踢又尥，扬起前蹄，挽具不断崩断；主人们有的咒骂，有的大笑。
Toute la nuit, au clair de la lune, par les routes du pays, il y eut des carrioles emportées qui couraient au grand galop.
整整一夜，在月光下的乡间道路上，一辆辆失控般的小马车飞驰而过。
Elles bondissaient dans les saignées, sautaient par-dessus les tas de cailloux et s'accrochaient aux talus.
车子在排水沟里颠跳，越过一堆堆碎石，又擦上路旁的土坡。
Des figures se penchaient en dehors de la portière pour saisir les guides.
有人从车门外探出身子，伸手去抓缰绳。
Ceux qui restèrent aux Bertaux passèrent la nuit à boire dans la cuisine.
留在贝尔托的人整夜都在厨房里喝酒。
Les enfants s'étaient endormis sous les bancs.
孩子们已经在长凳下面睡着了。
La mariée avait supplié son père qu'on lui épargnât les plaisanteries d'usage.
新娘曾央求父亲，别让人拿婚礼上的惯常恶作剧捉弄她。
Cependant, un mareyeur de leurs cousins avait même apporté, comme présent de noces, une paire de soles.
然而，她家一位做鱼贩的表亲甚至带来一对鳎鱼作为结婚礼物。
Il commençait à souffler de l'eau avec sa bouche par le trou de la serrure.
他正准备从钥匙孔里用嘴往房中喷水。
Le père Rouault arriva juste à temps pour l'en empêcher.
鲁奥老爹及时赶到，阻止了他。
Il lui expliqua que la position grave de son gendre ne permettait pas de telles inconvenances.
他解释说，女婿身份庄重，不容许这种失礼的胡闹。
Le cousin, toutefois, céda difficilement à ces raisons.
不过，那位表亲很不情愿才接受了这个理由。
En dedans de lui-même, il accusa le père Rouault d'être fier.
他暗地里责怪鲁奥老爹摆架子。
Il alla se joindre dans un coin à quatre ou cinq autres invités.
他走到角落里，加入另外四五名宾客。
Ceux-ci avaient eu par hasard plusieurs fois de suite, à table, les bas morceaux des viandes.
这些人碰巧连续几次在席上都分到了最差的肉块。
Ils trouvaient eux aussi qu'on les avait mal reçus.
他们也认为自己受到了冷遇。