TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第五章
V
本章 104 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Tout en arrachant avec sa bouche quelque bribe de fleur ou de verdure qu'elle soufflait vers lui.
她一边用嘴咬下一小片花瓣或绿叶，朝他吹去。
Cela voltigeait, se soutenait, faisait dans l'air des demi-cercles comme un oiseau.
那小片东西在空中飘飞、悬浮，像鸟儿一样划出一个个半圆。
Avant de tomber, cela allait s'accrocher aux crins mal peignés de la vieille jument blanche, immobile à la porte.
落下之前，它会挂在门前那匹老白母马梳理不整的鬃毛上；母马一动不动地站着。
Charles, à cheval, lui envoyait un baiser.
夏尔骑在马上，向她送去一个飞吻。
Elle répondait par un signe.
她挥手回应。
Elle refermait la fenêtre; il partait.
然后她关上窗户，他便启程了。
Et alors, sur la grande route qui étendait sans en finir son long ruban de poussière, il s'en allait ruminant son bonheur.
于是，他沿着那条把尘土长带无限伸向远方的大路前行，反复咀嚼着自己的幸福。
Il passait par les chemins creux où les arbres se courbaient en berceaux.
他穿过低凹的小路，树木在头顶弯成拱廊。
Il suivait les sentiers dont les blés lui montaient jusqu'aux genoux.
又走上麦子高及膝头的田间小径。
Avec le soleil sur ses épaules et l'air du matin à ses narines.
阳光落在肩上，清晨的空气涌入鼻孔。
Le cœur plein des félicités de la nuit, l'esprit tranquille, la chair contente.
他的心盛满昨夜的欢愉，精神安宁，肉体满足。
Il était comme ceux qui mâchent encore, après dîner, le goût des truffes qu'ils digèrent.
他就像那些吃过晚饭以后，仍在嘴里回味着正在消化的松露香味的人。
Jusqu'à présent, qu'avait-il eu de bon dans l'existence?
直到如今，他这一生究竟享受过什么好东西？
Était-ce son temps de collège, où il restait enfermé entre ces hauts murs?
难道是在中学时代，被关在高墙之间的那些日子吗？
Seul au milieu de ses camarades plus riches ou plus forts que lui dans leurs classes.
他孤零零地混在同学中间，那些人不是比他富有，就是功课比他强。
Il les faisait rire par son accent.
他的口音总惹得他们发笑。
Ils se moquaient de ses habits.
他们嘲笑他的衣服。
Et leurs mères venaient au parloir avec des pâtisseries dans leur manchon.
而他们的母亲前来会客室探望时，总从暖手筒里带来糕点。
Était-ce plus tard, lorsqu'il étudiait la médecine?
难道是后来学医的那段日子吗？
Il n'avait jamais la bourse assez ronde pour payer la contredanse à quelque petite ouvrière qui fût devenue sa maîtresse.
那时他的钱袋从来不够鼓，连请一个可能成为情人的小女工跳一支对舞都付不起。
Ensuite il avait vécu pendant quatorze mois avec la veuve.
再后来，他同那个寡妇生活了十四个月。
Dans le lit, les pieds de celle-ci étaient froids comme des glaçons.
她躺在床上时，双脚冷得像冰块。
Mais, à présent, il possédait pour la vie cette jolie femme qu'il adorait.
可如今，他一生都将拥有这个自己深爱的美丽女人。
L'univers, pour lui, n'excédait pas le tour soyeux de son jupon.
对他而言，整个宇宙都没有超出她丝滑裙摆围成的那一圈范围。
Et il se reprochait de ne pas l'aimer assez.
他甚至责备自己爱她爱得还不够。
Il avait envie de la revoir.
他总想再见到她。
Il s'en revenait vite et montait l'escalier, le cœur battant.
他匆匆赶回家，心跳加速地跑上楼梯。
Emma, dans sa chambre, était à faire sa toilette.
艾玛正在房里梳妆。
Il arrivait à pas muets.
他悄无声息地走近。
Il la baisait dans le dos; elle poussait un cri.
他从背后吻她，她便惊叫一声。
Il ne pouvait se retenir de toucher continuellement à son peigne, à ses bagues, à son fichu.
他总忍不住不断去碰她的梳子、戒指和披巾。
Quelquefois, il lui donnait sur les joues de gros baisers à pleine bouche.
有时，他张开嘴，在她脸颊上重重亲吻。