TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第六章
VI
本章 142 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%Elle aurait voulu vivre dans quelque vieux manoir.
她真想住进某座古老庄园。
Elle aurait voulu être comme ces châtelaines au long corsage.
她想成为那些身穿长身紧衣的城堡女主人。
Sous le trèfle des ogives, elles passaient leurs jours, le coude sur la pierre et le menton dans la main.
她们终日在三叶形尖拱下生活，手肘支在石台上，下巴托在掌心。
Elles regardaient venir du fond de la campagne un cavalier à plume blanche, galopant sur un cheval noir.
她们凝望着一名头戴白羽的骑士从乡野深处驰来，胯下是一匹黑马。
Elle eut dans ce temps-là le culte de Marie Stuart.
那段时间，她把玛丽·斯图亚特奉为崇拜对象。
Elle éprouvait des vénérations enthousiastes pour les figures illustres ou infortunées.
她对那些显赫或命运不幸的女性人物怀着狂热敬意。
Jeanne d'Arc, Héloïse, Agnès Sorel, la belle Ferronnière et Clémence Isaure se détachaient pour elle comme des comètes sur l'immensité ténébreuse de l'histoire.
在她眼中，圣女贞德、爱洛伊丝、阿涅丝·索雷尔、美人费罗妮埃和克莱芒丝·伊索尔，如彗星般从历史幽暗无边的天空中凸显出来。
Çà et là saillissaient encore saint Louis avec son chêne et Bayard mourant.
那里还零星显现着橡树下的圣路易，以及临终的巴亚尔。
Mais ils étaient plus perdus dans l'ombre et sans aucun rapport entre eux.
不过，这些形象更加散失在阴影中，彼此之间毫无关联。
On y voyait quelques férocités de Louis XI, un peu de Saint-Barthélemy, le panache du Béarnais.
其中还有路易十一的几桩暴行、圣巴托罗缪大屠杀的一点片段，以及贝阿恩人的羽饰。
Et toujours le souvenir des assiettes peintes où Louis XIV était vanté.
此外，她始终记得那些赞颂路易十四的彩绘餐盘。
À la classe de musique, dans les romances qu'elle chantait, il n'était question que de petits anges aux ailes d'or, de madones, de lagunes et de gondoliers.
音乐课上，她唱的浪漫曲里只有金翅膀的小天使、圣母、潟湖和贡多拉船夫。
Ces compositions pacifiques lui laissaient entrevoir, à travers la niaiserie du style et les imprudences de la note, l'attirante fantasmagorie des réalités sentimentales.
透过歌词风格的幼稚和旋律处理的轻率，这些平静的曲子仍使她隐约看见一个由情感现实构成、充满诱惑的幻境。
Quelques-unes de ses camarades apportaient au couvent les keepsakes qu'elles avaient reçus en étrennes.
有些同学会把新年收到的纪念册带进修道院。
Il fallait les cacher; c'était une affaire.
这些东西必须藏起来，弄得像一件大事。
On les lisait au dortoir.
大家在宿舍里偷偷阅读。
Maniant délicatement leurs belles reliures de satin, Emma fixait ses regards éblouis sur le nom des auteurs inconnus.
艾玛小心抚摸着精美的缎面装帧，目眩神迷地盯着那些陌生作者的名字。
Le plus souvent, ils avaient signé «comte» ou «vicomte» au bas de leurs pièces.
这些人在作品末尾署名时，多半还标着“伯爵”或“子爵”的头衔。
Elle frémissait en soulevant de son haleine le papier de soie des gravures.
她用呼吸吹起版画上的薄纸时，身体会微微战栗。
Le papier se levait à demi plié et retombait doucement contre la page.
薄纸半折着扬起，又轻轻落回书页。
Derrière la balustrade d'un balcon, un jeune homme en court manteau serrait dans ses bras une jeune fille en robe blanche.
在阳台栏杆后，一名身穿短斗篷的年轻男子紧紧搂着一个白裙少女。
Elle portait une aumônière à sa ceinture.
少女腰间挂着一只施舍袋。
Ou bien c'étaient les portraits anonymes de ladies anglaises à boucles blondes.
又或者，画面上是一些姓名不详、梳着金色卷发的英国贵妇。
Sous leur chapeau de paille rond, elles vous regardaient avec leurs grands yeux clairs.
她们戴着圆形草帽，用清澈的大眼睛注视着读者。
On en voyait d'étalées dans des voitures, glissant au milieu des parcs.
有些贵妇舒展地坐在马车里，从公园中央滑行而过。
Un lévrier sautait devant l'attelage.
一只猎犬在车队前跳跃。
Deux petits postillons en culotte blanche conduisaient les chevaux au trot.
两个穿白色短裤的小车夫驾着马小跑前进。
D'autres, rêvant sur des sofas près d'un billet décacheté, contemplaient la lune par la fenêtre entrouverte.
另一些女人坐在沙发上，身旁放着一封拆开的信，出神地透过半开的窗户凝望月亮。
La fenêtre était à demi drapée d'un rideau noir.
窗户有一半被黑色帘幕遮住。
Les naïves, une larme sur la joue, becquetaient une tourterelle à travers les barreaux d'une cage gothique.
天真的少女脸颊挂着一滴泪，隔着哥特式鸟笼的栏杆，用嘴轻吻一只斑鸠。
Ou, souriant la tête sur l'épaule, elles effeuillaient une marguerite de leurs doigts pointus.
或者，她们微笑着把头偏向肩头，用尖细的手指一瓣瓣摘下雏菊。
Ces doigts étaient retroussés comme des souliers à la poulaine.
那些手指向上翘起，像中世纪尖头鞋的鞋尖。