TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第八章
VIII
本章 294 组对照 · 第 3/10 页 · 已读 1%Il avait vécu à la Cour et couché dans le lit des reines!
他曾生活在宫廷里，还曾睡上王后的床！
On versa du vin de Champagne à la glace.
仆人斟上冰镇香槟。
Emma frissonna de toute sa peau en sentant ce froid dans sa bouche.
那股冰凉进入口中时，艾玛全身皮肤都颤了一下。
Elle n'avait jamais vu de grenades ni mangé d'ananas.
她从未见过石榴，也从未吃过菠萝。
Le sucre en poudre même lui parut plus blanc et plus fin qu'ailleurs.
就连糖粉也显得比别处更白、更细。
Ensuite, les dames montèrent dans leurs chambres s'apprêter pour le bal.
随后，夫人们上楼回房，为舞会梳妆。
Emma fit sa toilette avec la conscience méticuleuse d'une actrice à son début.
艾玛像初次登台的女演员一样，极其认真细致地打扮自己。
Elle disposa ses cheveux d'après les recommandations du coiffeur.
她按照理发师的嘱咐整理头发。
Elle entra dans sa robe de barège, étalée sur le lit.
她穿上铺在床上的薄毛纱礼服。
Le pantalon de Charles le serrait au ventre.
夏尔的长裤勒紧了肚子。
Charles Bovary
Les sous-pieds vont me gêner pour danser, dit-il.
“裤脚带会妨碍我跳舞。”他说。
Emma Bovary
Danser? reprit Emma.
“跳舞？”艾玛反问。
Charles Bovary
Oui?
“是啊？”
Emma Bovary
Mais tu as perdu la tête! On se moquerait de toi; reste à ta place.
“你疯了吗！别人会笑话你的，老实待着吧。”
Emma Bovary
D'ailleurs, c'est plus convenable pour un médecin, ajouta-t-elle.
“再说，医生不跳舞才更合身份。”她又补充道。
Charles se tut.
夏尔沉默了。
Il marchait de long en large, attendant qu'Emma fût habillée.
他来回踱步，等艾玛穿戴完毕。
Il la voyait par-derrière, dans la glace, entre deux flambeaux.
他从两只烛台之间的镜子里看见她的背影。
Ses yeux noirs semblaient plus noirs.
她的黑眼睛显得更加乌黑。
Ses bandeaux, doucement bombés vers les oreilles, luisaient d'un éclat bleu.
她两侧微微隆起、朝耳边梳拢的头发泛着蓝色光泽。
Une rose à son chignon tremblait sur une tige mobile, avec des gouttes d'eau factices au bout de ses feuilles.
发髻上的一朵玫瑰插在会颤动的花茎上，叶尖挂着人造水珠。
Elle avait une robe de safran pâle, relevée par trois bouquets de roses pompon mêlées de verdure.
她穿一袭淡藏红花色礼服，上面装饰着三束混有绿叶的小团玫瑰。
Charles vint l'embrasser sur l'épaule.
夏尔走过来吻她的肩膀。
Emma Bovary
Laisse-moi! dit-elle, tu me chiffonnes.
“别碰我！”她说，“你会把衣服弄皱的。”
On entendit une ritournelle de violon et les sons d'un cor.
外面传来小提琴反复的乐句和圆号声。
Elle descendit l'escalier, se retenant de courir.
她走下楼梯，强忍着才没有跑起来。
Les quadrilles étaient commencés.
方阵舞已经开始。
Il arrivait du monde.
宾客仍不断到来。
On se poussait.
人们彼此拥挤。
Elle se plaça près de la porte, sur une banquette.
她在门边的一张长椅上坐下。
Quand la contredanse fut finie, le parquet resta libre pour les groupes d'hommes causant debout et les domestiques en livrée qui apportaient de grands plateaux.
对舞结束以后，舞池空了出来，供成群站着交谈的男人和端着大托盘的制服仆人穿行。
Sur la ligne des femmes assises, les éventails peints s'agitaient.
一排坐着的女人手中，彩绘折扇不停摇动。