TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第一章（全书第十章）
Deuxième partie - I
本章 246 组对照 · 第 3/8 页 · 已读 1%La mairie, construite sur les dessins d'un architecte de Paris, fait l'angle à côté de la maison du pharmacien.
市政厅按照一位巴黎建筑师的图纸建造，位于药剂师住宅旁边的街角。
C'est une manière de temple grec.
它看起来像一座希腊神庙。
Elle a, au rez-de-chaussée, trois colonnes ioniques et, au premier étage, une galerie à plein cintre.
底层有三根爱奥尼柱，二层有一道半圆拱廊。
Le tympan qui la termine est rempli par un coq gaulois.
顶部三角楣里是一只高卢雄鸡。
Il appuie une patte sur la Charte et tient de l'autre les balances de la justice.
它一只爪踏在《宪章》上，另一只爪拿着正义天平。
Mais ce qui attire le plus les yeux, c'est, en face de l'auberge du Lion d'or, la pharmacie de Monsieur Homais.
不过最引人注目的，是金狮客栈对面奥梅先生的药房。
Le soir principalement, son quinquet est allumé.
尤其到了晚上，他的油灯点亮。
Les bocaux rouges et verts qui embellissent sa devanture allongent au loin sur le sol leurs deux clartés de couleur.
装饰橱窗的红绿玻璃罐把两种彩色光芒长长投射到地面远处。
À travers elles, comme dans des feux du Bengale, s'entrevoit l'ombre du pharmacien, accoudé sur son pupitre.
透过彩光，仿佛透过孟加拉焰火，可以隐约看见药剂师倚在书桌上的身影。
Sa maison, du haut en bas, est placardée d'inscriptions écrites en anglaise, en ronde et en moulée.
他的房子从上到下贴满各种字体的广告，有英式斜体、圆体和印刷体。
On y lit: «Eaux de Vichy, de Seltz et de Barèges; robs dépuratifs; médecine Raspail; racahout des Arabes; pastilles Darcet; pâte Regnault; bandages; bains; chocolats de santé, etc.»
上面写着：“维希水、塞尔茨水和巴雷日水；净血糖浆；拉斯帕伊药剂；阿拉伯滋补粉；达尔塞含片；勒尼奥膏；绷带；药浴；保健巧克力，等等。”
L'enseigne, qui tient toute la largeur de la boutique, porte en lettres d'or: «Homais, pharmacien».
横跨整个店面的招牌用金字写着：“奥梅，药剂师。”
Au fond de la boutique, derrière les grandes balances scellées sur le comptoir, le mot «laboratoire» se déroule au-dessus d'une porte vitrée.
店铺深处，在固定于柜台的大天平后面，玻璃门上方展开“实验室”几个字。
À moitié de sa hauteur, la porte répète encore une fois «Homais», en lettres d'or sur un fond noir.
玻璃门中部又在黑底上以金字重复一次“奥梅”。
Il n'y a plus ensuite rien à voir dans Yonville.
再往后，永维尔便没有什么值得观看的了。
La rue, qui est la seule, est longue d'une portée de fusil et bordée de quelques boutiques.
镇上唯一的街道只有一枪射程那么长，两旁排列着几家店铺。
Elle s'arrête court au tournant de la route.
街道在道路转弯处突然结束。
Si on la laisse sur la droite et que l'on suive le bas de la côte Saint-Jean, bientôt on arrive au cimetière.
把街道留在右边，沿圣让坡脚前行，很快就会到达墓地。
Lors du choléra, pour l'agrandir, on a abattu un pan de mur et acheté trois acres de terre à côté.
霍乱流行期间，为扩大墓园，人们拆掉一段围墙，又买下旁边三英亩土地。
Mais toute cette portion nouvelle est presque inhabitée.
可是这片新增区域几乎没有坟墓。
Les tombes, comme autrefois, continuent à s'entasser vers la porte.
坟墓仍像从前一样不断拥挤在门口附近。
Le gardien est en même temps fossoyeur et bedeau à l'église.
守墓人同时又是掘墓工和教堂司事。
Il tire ainsi des cadavres de la paroisse un double bénéfice.
这样，他便从教区死者身上获得双份收益。
Il a profité du terrain vide pour y semer des pommes de terre.
他利用空地种起马铃薯。
D'année en année, cependant, son petit champ se rétrécit.
不过，他的小田地一年比一年缩小。
Lorsqu'il survient une épidémie, il ne sait pas s'il doit se réjouir des décès ou s'affliger des sépultures.
每逢传染病暴发，他不知道自己应该为死亡增多而高兴，还是为墓穴占地而悲伤。
Le curé
Vous vous nourrissez des morts, Lestiboudois! lui dit enfin un jour Monsieur le curé.
“莱斯蒂布杜瓦，你靠死人养活自己啊！”本堂神父有一天终于对他说。
Cette parole sombre le fit réfléchir et l'arrêta pour quelque temps.
这句阴沉的话使他认真思考，也让他停种了一阵。
Mais aujourd'hui encore, il continue la culture de ses tubercules.
可是直到今天，他仍继续种植那些块茎。
Il soutient même avec aplomb qu'ils poussent naturellement.
他甚至理直气壮地声称，那些马铃薯是自然长出来的。
Depuis les événements que l'on va raconter, rien, en effet, n'a changé à Yonville.
自从下面即将叙述的事情发生以来，永维尔确实没有任何变化。
Le drapeau tricolore de fer-blanc tourne toujours au haut du clocher de l'église.
铁皮三色旗仍在教堂钟楼顶端转动。