TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
Deuxième partie - VII
本章 165 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%Emma était accoudée à sa fenêtre (elle s’y mettait souvent: la fenêtre, en province, remplace les théâtres et la promenade), et elle s’amusait à considérer la cohue des rustres, lorsqu’elle aperçut un monsieur vêtu d’une redingote de velours vert.
爱玛倚在窗口——她经常这样;在外省,窗口代替了剧院和散步场所——正饶有兴味地看着农民们拥挤成团,忽然发现一位穿绿色丝绒长外套的先生。
Il était ganté de gants jaunes, quoiqu’il fût chaussé de fortes guêtres; et il se dirigeait vers la maison du médecin, suivi d’un paysan marchant la tête basse d’un air tout réfléchi.
他脚上穿着厚实的绑腿,却戴着黄色手套;他朝医生家走来,身后跟着一个农民,低着头,一副若有所思的样子。
— Puis-je voir Monsieur? demanda-t-il à Justin, qui causait sur le seuil avec Félicité.
“我可以见先生吗?”他问正站在门口同费莉西泰说话的朱斯坦。
Et, le prenant pour le domestique de la maison:
他把朱斯坦当成了这家的仆人,便又说道:
— Dites-lui que M. Rodolphe Boulanger de la Huchette est là.
“告诉他,拉于谢特庄园的罗多尔夫·布朗热先生来了。”
Ce n’était point par vanité territoriale que le nouvel arrivant avait ajouté à son nom la particule, mais afin de se faire mieux connaître.
新来的人在姓名后面加上领地称号,并非炫耀地产,而是为了让人更容易认出他。
La Huchette, en effet, était un domaine près d’Yonville, dont il venait d’acquérir le château, avec deux fermes qu’il cultivait lui-même, sans trop se gêner cependant.
拉于谢特确实是永维尔附近的一处庄园;他新近买下那里的城堡和两座农场,亲自经营,不过也并不让自己太辛苦。
Il vivait, en garçon, et passait pour avoir au moins quinze mille livres de rentes!
他过着单身生活,据说每年至少有一万五千利弗尔收入!
Charles entra dans la salle.
夏尔走进厅里。
M. Boulanger lui présenta son homme, qui voulait être saigné parce qu’il éprouvait des fourmis le long du corps.
布朗热先生把自己带来的雇工交给他;那人觉得全身像有蚂蚁爬,执意要求放血。
— Ça me purgera, objectait-il à tous les raisonnements.
“不管怎么说,放血能清清我的身体。”他反驳所有劝阻。
Bovary commanda donc d’apporter une bande et une cuvette, et pria Justin de la soutenir.
包法利于是叫人拿来绷带和盆子,并请朱斯坦托住它。
Puis, s’adressant au villageois déjà blême:
接着,他对已经脸色发白的村民说:
— N’ayez point peur, mon brave.
“别害怕,好汉。”
— Non, non, répondit l’autre, marchez toujours!
“不,不,”那人回答,“您只管来吧!”
Et, d’un air fanfaron, il tendit son gros bras.
他摆出一副逞强的样子,伸出粗壮的胳膊。
Sous la piqûre de la lancette, le sang jaillit et alla s’éclabousser contre la glace.
柳叶刀一刺,鲜血喷出,溅到了镜子上。
— Approche le vase! exclama Charles.
“把盆子靠近些!”夏尔喊道。
— Guête! disait le paysan, on jurerait une petite fontaine qui coule!
“哎呀!”农民说,“简直像一股小泉水在流!”
Comme j’ai le sang rouge! ce doit être bon signe, n’est-ce pas?
“我的血这么红!这应该是好兆头吧?”
— Quelquefois, reprit l’officier de santé, l’on n’éprouve rien au commencement, puis la syncope se déclare, et plus particulièrement chez les gens bien constitués, comme celui-ci.
“有时候,”乡村医生说道,“起初一点感觉也没有,随后才会昏厥;体格健壮的人尤其容易这样,就像这位一样。”
Le campagnard, à ces mots, lâcha l’étui qu’il tournait entre ses doigts.
农民听见这话,松开了手里一直转动的刀盒。
Une saccade de ses épaules fit craquer le dossier de la chaise.
他的肩膀猛地一抖,椅背被压得咔嚓作响。
Son chapeau tomba.
帽子也掉了下来。
— Je m’en doutais, dit Bovary en appliquant son doigt sur la veine.
“我就料到了。”包法利一边说,一边用手指按住静脉。
La cuvette commençait à trembler aux mains de Justin; ses genoux chancelèrent, il devint pâle.
朱斯坦手里的盆子开始发抖;他的膝盖摇晃,脸色变得煞白。
— Ma femme! ma femme! appela Charles.
“妻子!妻子!”夏尔叫道。
D’un bond, elle descendit l’escalier.
她一步冲下楼梯。
— Du vinaigre! cria-t-il.
“醋!”他喊道。
Ah! mon Dieu, deux à la fois!
“啊,我的天,两个一起晕了!”
Et, dans son émotion, il avait peine à poser la compresse.
他激动得连敷布都很难放好。
— Ce n’est rien, disait tout tranquillement M. Boulanger, tandis qu’il prenait Justin entre ses bras.
“没什么。”布朗热先生十分镇定地说,同时把朱斯坦抱进怀里。