阅读单元 17

第二部分第八章（全书第十七章）

Deuxième partie - VIII

本章 406 组对照 · 第 3/13 页 · 已读 1%

Rodolphe, l’ayant aperçu de loin, avait pris un train rapide; mais madame Bovary s’essouffla; il se ralentit donc et lui dit en souriant, d’un ton brutal:

罗多尔夫远远看见他，便加快脚步；包法利夫人走得喘不过气，他只得放慢，并用粗率的语气笑着说：

— C’est pour éviter ce gros homme: vous savez, l’apothicaire.

“我是为了躲开那个胖子——您知道，就是药剂师。”

Elle lui donna un coup de coude.

她用胳膊肘碰了他一下。

— Qu’est-ce que cela signifie? se demanda-t-il.

“这是什么意思？”他心想。

Et il la considéra du coin de l’œil, tout en continuant à marcher.

他继续向前走，同时从眼角打量她。

Son profil était si calme, que l’on n’y devinait rien.

她的侧脸如此平静，什么也猜不出来。

Il se détachait en pleine lumière, dans l’ovale de sa capote qui avait des rubans pâles ressemblant à des feuilles de roseau.

那张脸在阳光下格外鲜明，嵌在女帽椭圆形的边框里；帽上淡色缎带像芦苇叶。

Ses yeux aux longs cils courbes regardaient devant elle, et, quoique bien ouverts, ils semblaient un peu bridés par les pommettes, à cause du sang, qui battait doucement sous sa peau fine.

她那双长而弯曲的睫毛下的眼睛望着前方；尽管睁得很大，却因细薄皮肤下血液在颧骨处轻轻搏动，看上去略微眯起。

Une couleur rose traversait la cloison de son nez.

一抹玫瑰色横过她的鼻梁。

Elle inclinait la tête sur l’épaule, et l’on voyait entre ses lèvres le bout nacré de ses dents blanches.

她把头偏向肩头，嘴唇间露出白牙珍珠般的尖端。

— Se moque-t-elle de moi? songeait Rodolphe.

“她是在嘲弄我吗？”罗多尔夫心想。

Ce geste d’Emma pourtant n’avait été qu’un avertissement; car M. Lheureux les accompagnait, et il leur parlait de temps à autre, comme pour entrer en conversation:

然而爱玛这个动作只是在提醒他，因为勒乐先生正跟着他们，不时插话，想加入谈话：

— Voici une journée superbe! tout le monde est dehors! les vents sont à l’est.

“今天的天气真好！所有人都出门了！刮的是东风。”

Et madame Bovary, non plus que Rodolphe, ne lui répondait guère, tandis qu’au moindre mouvement qu’ils faisaient, il se rapprochait en disant: «Plaît-il?» et portait la main à son chapeau.

包法利夫人和罗多尔夫都很少回答；可他们只要稍有动作，他就凑近些问：“您说什么？”并抬手碰帽檐。

Quand ils furent devant la maison du maréchal, au lieu de suivre la route jusqu’à la barrière, Rodolphe, brusquement, prit un sentier, entraînant madame Bovary; il cria:

走到蹄铁匠家门前时，罗多尔夫没有沿大路走向栅门，而是突然拐进一条小径，带着包法利夫人离开；他高声说道：

— Bonsoir, M. Lheureux! au plaisir!

“再见，勒乐先生！后会有期！”

— Comme vous l’avez congédié! dit-elle en riant.

“您把他打发得可真干脆！”她笑着说。

— Pourquoi, reprit-il, se laisser envahir par les autres? et, puisque, aujourd’hui, j’ai le bonheur d’être avec vous...

“为什么要让别人来纠缠我们呢？”他回答，“何况今天我有幸同您在一起……”

Emma rougit.

爱玛脸红了。

Il n’acheva point sa phrase.

他没有把话说完。

Alors il parla du beau temps et du plaisir de marcher sur l’herbe.

于是他谈起好天气，以及走在草地上的愉快。

Quelques marguerites étaient repoussées.

几朵雏菊已经重新开放。

— Voici de gentilles pâquerettes, dit-il, et de quoi fournir bien des oracles à toutes les amoureuses du pays.

“这些小雏菊真可爱，”他说，“足够让本地所有恋爱中的姑娘拿来占卜了。”

Il ajouta:

他又说道：

— Si j’en cueillais.

“要不要我采几朵？”

Qu’en pensez-vous?

“您觉得呢？”

— Est-ce que vous êtes amoureux? fit-elle en toussant un peu.

“难道您恋爱了？”她轻咳一声问。

— Eh! eh! qui sait? répondit Rodolphe.

“嘿，谁知道呢？”罗多尔夫回答。

Le pré commençait à se remplir, et les ménagères vous heurtaient avec leurs grands parapluies, leurs paniers et leurs bambins.

草地上开始挤满人；主妇们撑着大伞，提着篮子，领着孩子，不时撞到他们。

Souvent il fallait se déranger devant une longue file de campagnardes, servantes en bas-bleus, à souliers plats, à bagues d’argent, et qui sentaient le lait, quand on passait près d’elles.

他们常得避开一长队乡下女人；那些女佣穿蓝袜和平底鞋，戴银戒指，人从旁边经过时能闻到牛奶气味。

Elles marchaient en se tenant par la main, et se répandaient ainsi sur toute la longueur de la prairie, depuis la ligne des trembles jusqu’à la tente du banquet.

她们手牵着手，横铺在整个草地上，从白杨树行一直延伸到宴会帐篷。

Mais c’était le moment de l’examen, et les cultivateurs, les uns après les autres, entraient dans une manière d’hippodrome que formait une longue corde portée sur des bâtons.

这时正进行牲畜评审；农民一个接一个走进由长绳架在木桩上围成的类似赛马场的圈子。