TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第九章（全书第十八章）
Deuxième partie - IX
本章 274 组对照 · 第 3/9 页 · 已读 1%— Ah! fort bien.
“啊，那很好。”
Je vous remercie.
“谢谢您。”
Et, dès qu’ils furent seuls:
两人一独处，夏尔便问：
— Pourquoi n’acceptes-tu pas les propositions de M. Boulanger, qui sont si gracieuses?
“布朗热先生这么好心，你为什么不接受他的提议？”
Elle prit un air boudeur, chercha mille excuses, et déclara finalement que cela peut-être semblerait drôle.
她摆出一副不高兴的样子，找了许多借口，最后说那样做也许会显得很奇怪。
— Ah! je m’en moque pas mal! dit Charles en faisant une pirouette.
“啊！我才不在乎呢！”夏尔转了个圈说道。
La santé avant tout!
“健康最要紧！”
Tu as tort!
“你这样想不对！”
— Eh! comment veux-tu que je monte à cheval, puisque je n’ai pas d’amazone?
“可是，我连女式骑马服都没有，怎么骑马呢？”
— Il faut t’en commander une! répondit-il.
“那就订做一套！”他回答。
L’amazone la décida.
女式骑马服使她下定了决心。
Quand le costume fut prêt, Charles écrivit à M. Boulanger que sa femme était à sa disposition, et qu’ils comptaient sur sa complaisance.
衣服做好后，夏尔写信告诉布朗热先生，他的妻子可以随时出发，他们指望着他的好意。
Le lendemain, à midi, Rodolphe arriva devant la porte de Charles avec deux chevaux de maître.
第二天中午，罗多尔夫牵着两匹骑乘马来到夏尔门前。
L’un portait des pompons roses aux oreilles et une selle de femme en peau de daim.
其中一匹马的耳边饰有粉红绒球，配着一副鹿皮女鞍。
Rodolphe avait mis de longues bottes molles, se disant que sans doute elle n’en avait jamais vu de pareilles; en effet, Emma fut charmée de sa tournure, lorsqu’il apparut sur le palier avec son grand habit de velours et sa culotte de tricot blanc.
罗多尔夫穿着长而柔软的靴子，心想她大概从未见过这样的靴子；果然，当他穿着宽大的天鹅绒外套和白色针织马裤出现在楼梯平台上时，艾玛被他的仪表迷住了。
Elle était prête, elle l’attendait.
她已经准备好，正在等他。
Justin s’échappa de la pharmacie pour la voir, et l’apothicaire aussi se dérangea.
于斯坦从药房里溜出来看她，药剂师也放下手头的事走了过来。
Il faisait à M. Boulanger des recommandations:
他反复叮嘱布朗热先生：
— Un malheur arrive si vite!
“意外来得太快了！”
Prenez garde!
“小心些！”
Vos chevaux peut-être sont fougueux!
“您的马也许很烈吧！”
Elle entendit du bruit au-dessus de sa tête: c’était Félicité qui tambourinait contre les carreaux pour divertir la petite Berthe.
她听见头顶上有响声：那是费利西泰敲打窗玻璃，逗小贝尔特开心。
L’enfant envoya de loin un baiser; sa mère lui répondit d’un signe avec le pommeau de sa cravache.
孩子远远送来一个飞吻；母亲用马鞭柄向她示意回应。
— Bonne promenade! cria M. Homais.
“祝你们散步愉快！”奥梅喊道。
De la prudence, surtout! de la prudence!
“尤其要谨慎！谨慎啊！”
Et il agita son journal en les regardant s’éloigner.
他挥动报纸，望着他们远去。
Dès qu’il sentit la terre, le cheval d’Emma prit le galop.
艾玛的马一踏上土地，便飞奔起来。
Rodolphe galopait à côté d’elle.
罗多尔夫在她身旁疾驰。
Par moments ils échangeaient une parole.
他们不时交谈一句。
La figure un peu baissée, la main haute et le bras droit déployé, elle s’abandonnait à la cadence du mouvement qui la berçait sur la selle.
她微微低着脸，手抬得很高，右臂舒展开来，任由那有节奏的运动托着她在鞍上摇荡。
Au bas de la côte, Rodolphe lâcha les rênes; ils partirent ensemble, d’un seul bond; puis, en haut, tout à coup, les chevaux s’arrêtèrent, et son grand voile bleu retomba.
到了坡脚，罗多尔夫放松缰绳；两匹马同时纵身飞奔。到了高处，它们忽然停下，她那条长长的蓝面纱随即垂落下来。
On était aux premiers jours d’octobre.
那是十月初。