TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
Deuxième partie - XI
本章 221 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%Son état, jusqu’à présent, ne laisse rien à désirer.
“‘截至目前,他的状况完全令人满意。’”
Tout porte à croire que la convalescence sera courte; et qui sait même si, à la prochaine fête villageoise, nous ne verrons pas notre brave Hippolyte figurer dans des danses bachiques, au milieu d’un chœur de joyeux drilles, et ainsi prouver à tous les yeux, par sa verve et ses entrechats, sa complète guérison?
“‘一切都使人相信,康复期将十分短暂;谁知道呢,也许下一次乡村节庆时,我们便能看见勇敢的伊波利特置身一群欢乐伙伴中跳酒神舞,以他的活力和腾跃,当众证明自己已经完全康复。’”
Honneur donc aux savants généreux! honneur à ces esprits infatigables qui consacrent leurs veilles à l’amélioration ou bien au soulagement de leur espèce!
“‘向慷慨的科学家致敬!向那些不知疲倦、彻夜工作,只为改善同类生活、减轻同类痛苦的人致敬!’”
Honneur! trois fois honneur!
“‘致敬!三次致敬!’”
N’est-ce pas le cas de s’écrier que les aveugles verront, les sourds entendront et les boiteux marcheront!
“‘难道此时不该高呼:盲人将看见,聋人将听见,跛子将行走吗?’”
Mais ce que le fanatisme autrefois promettait à ses élus, la science maintenant l’accomplit pour tous les hommes!
“‘从前,宗教狂热只向被选中的人许诺这些奇迹;如今,科学却为全人类实现它们!’”
Nous tiendrons nos lecteurs au courant des phases successives de cette cure si remarquable.»
“‘本报将持续向读者报道这一非凡疗程的各个阶段。’”
Ce qui n’empêcha pas que, cinq jours après, la mère Lefrançois n’arrivât tout effarée en s’écriant:
然而五天后,勒弗朗索瓦大娘仍惊慌失措地跑来叫道:
— Au secours! il se meurt!...
“救命!他要死了!……”
J’en perds la tête!
“我都快急疯了!”
Charles se précipita vers le Lion d’or, et le pharmacien qui l’aperçut passant sur la place, sans chapeau, abandonna la pharmacie.
夏尔飞奔到金狮客店;药剂师看见他没戴帽子就横穿广场,也扔下药房跟了过去。
Il parut lui-même, haletant, rouge, inquiet, et demandant à tous ceux qui montaient l’escalier:
他本人很快出现,气喘吁吁,脸色通红,神情不安,向所有上楼的人询问:
— Qu’a donc notre intéressant stréphopode?
“我们这位令人关注的畸形足患者怎么样了?”
Il se tordait, le stréphopode, dans des convulsions atroces, si bien que le moteur mécanique où était enfermée sa jambe frappait contre la muraille à la défoncer.
这位畸形足患者正在剧烈抽搐中扭动,装着他那条腿的矫正器撞击墙壁,几乎要把墙撞穿。
Avec beaucoup de précautions, pour ne pas déranger la position du membre, on retira donc la boîte, et l’on vit un spectacle affreux.
人们极其小心地取下盒子,避免改变患肢的位置;随后,一幅可怕的景象显露出来。
Les formes du pied disparaissaient dans une telle bouffissure, que la peau tout entière semblait près de se rompre, et elle était couverte d’ecchymoses occasionnées par la fameuse machine.
脚的轮廓完全淹没在严重肿胀中,整片皮肤仿佛随时会裂开;那台著名机器造成的瘀斑遍布其上。
Hippolyte déjà s’était plaint d’en souffrir; on n’y avait pris garde; il fallut reconnaître qu’il n’avait pas eu tort complètement; et on le laissa libre quelques heures.
伊波利特早已抱怨疼痛,但没人理会;现在不得不承认,他并不是完全没有道理,于是让他的脚自由了几个小时。
Mais à peine l’œdème eut-il un peu disparu, que les deux savants jugèrent à propos de rétablir le membre dans l’appareil, et en l’y serrant davantage, pour accélérer les choses.
可是水肿刚稍稍消退,两位学者便认为应该把患肢重新装回器械,并且勒得更紧,好加速治疗。
Enfin, trois jours après, Hippolyte n’y pouvant plus tenir, ils retirèrent encore une fois la mécanique, tout en s’étonnant beaucoup du résultat qu’ils aperçurent.
终于又过三天,伊波利特再也无法忍受,他们第二次拆掉装置,同时对眼前所见的结果大为惊讶。
Une tuméfaction livide s’étendait sur la jambe, et avec des phlyctènes de place en place, par où suintait un liquide noir.
青紫色的肿块一直蔓延到小腿,上面到处长着水疱,渗出黑色液体。
Cela prenait une tournure sérieuse.
情况开始变得严重。
Hippolyte commençait à s’ennuyer, et la mère Lefrançois l’installa dans la petite salle, près de la cuisine, pour qu’il eût au moins quelque distraction.
伊波利特烦闷起来;勒弗朗索瓦大娘把他安置在厨房旁边的小客厅,让他至少能有些消遣。
Mais le percepteur, qui tous les jours y dînait, se plaignit avec amertume d’un tel voisinage.
可是每天在那里吃饭的税务员,对这样一位邻居怨声载道。
Alors on transporta Hippolyte dans la salle de billard.
于是,人们把伊波利特转移到台球室。
Il était là, geignant sous ses grosses couvertures, pâle, la barbe longue, les yeux caves, et, de temps à autre, tournant sa tête en sueur sur le sale oreiller où s’abattaient les mouches.
他躺在那里,在厚重被子下呻吟,脸色苍白,胡子很长,眼窝深陷;他不时把满是汗水的头转到脏枕头上,苍蝇纷纷落在那里。
Madame Bovary le venait voir.
包法利夫人常来看望他。
Elle lui apportait des linges pour ses cataplasmes, et le consolait, l’encourageait.
她带来做热敷用的布料,安慰他,鼓励他。
Du reste, il ne manquait pas de compagnie, les jours de marché surtout, lorsque les paysans autour de lui poussaient les billes du billard, escrimaient avec les queues, fumaient, buvaient, chantaient, braillaient.
而且他并不缺少陪伴,尤其是赶集日;农民围在他旁边打台球、挥舞球杆,抽烟、喝酒、唱歌、大喊大叫。
— Comment vas-tu? disaient-ils en lui frappant sur l’épaule.
“你怎么样?”他们拍着他的肩膀问。
Ah! tu n’es pas fier, à ce qu’il paraît! mais c’est ta faute.
“啊!看来你可不神气了!不过这是你自己的错。”
Il faudrait faire ceci, faire cela.
“你本该这样做,本该那样做。”
Et on lui racontait des histoires de gens qui avaient tous été guéris par d’autres remèdes que les siens; puis, en manière de consolation, ils ajoutaient:
他们向他讲述某些人的故事,说那些人都被与他不同的疗法治好了;随后又像安慰似的补充: