TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第二部分第十三章（全书第二十二章）
Deuxième partie - XIII
本章 227 组对照 · 第 3/8 页 · 已读 1%Ah! encore ceci, de peur qu’elle ne vienne à me relancer:
“啊！还要加上这一点，免得她来纠缠我：”
«Je serai loin quand vous lirez ces tristes lignes; car j’ai voulu m’enfuir au plus vite afin d’éviter la tentation de vous revoir.
“当您读到这些悲伤的文字时，我已经远去；因为我想尽快逃离，以避免再次见您的诱惑。”
Pas de faiblesse!
“不能软弱！”
Je reviendrai; et peut-être que, plus tard, nous causerons ensemble très froidement de nos anciennes amours.
“我会回来；也许将来，我们能十分冷静地一起谈论过去的爱情。”
Adieu!»
“永别了！”
Et il y avait un dernier adieu, séparé en deux mots: À Dieu! ce qu’il jugeait d’un excellent goût.
最后还有一个“永别”，被拆成两个词，写成“交给上帝”；他觉得这种写法品位极佳。
— Comment vais-je signer, maintenant? se dit-il.
“现在该怎样署名？”他心想。
Votre tout dévoué?...
“您永远忠诚的？……”
Non.
“不。”
Votre ami?...
“您的朋友？……”
Oui, c’est cela.
“对，就是这个。”
«Votre ami.»
“您的朋友。”
Il relut sa lettre.
他把信重读了一遍。
Elle lui parut bonne.
他觉得写得不错。
— Pauvre petite femme! pensa-t-il avec attendrissement.
“可怜的小女人！”他感动地想。
Elle va me croire plus insensible qu’un roc; il eût fallu quelques larmes là-dessus; mais, moi, je ne peux pas pleurer; ce n’est pas ma faute.
“她会以为我比岩石还冷酷；这里本该有几滴眼泪，可我哭不出来；这不是我的错。”
Alors, s’étant versé de l’eau dans un verre, Rodolphe y trempa son doigt et il laissa tomber de haut une grosse goutte, qui fit une tache pâle sur l’encre; puis, cherchant à cacheter la lettre, le cachet _Amor nel cor_ se rencontra.
罗多尔夫往杯里倒了水，蘸湿一根手指，从高处滴下一大滴，在墨迹上形成一个淡色斑点；随后他想给信封盖章，却碰到了刻着“爱在心中”的印章。
— Cela ne va guère à la circonstance...
“这不太符合眼下的情形……”
Ah bah! n’importe!
“算了！无所谓！”
Après quoi, il fuma trois pipes et s’alla coucher.
之后，他抽了三斗烟，上床睡觉。
Le lendemain, quand il fut debout (vers deux heures environ, il avait dormi tard), Rodolphe se fit cueillir une corbeille d’abricots.
第二天起床时——大约下午两点，他睡得很晚——罗多尔夫让人摘了一篮杏子。
Il disposa la lettre dans le fond, sous des feuilles de vigne, et ordonna tout de suite à Girard, son valet de charrue, de porter cela délicatement chez madame Bovary.
他把信藏在篮底，盖上葡萄叶，立即吩咐犁田仆人吉拉尔，小心地送到包法利夫人家。
Il se servait de ce moyen pour correspondre avec elle, lui envoyant, selon la saison, des fruits ou du gibier.
他一直用这种方式同她通信，按季节送水果或野味。
— Si elle te demande de mes nouvelles, dit-il, tu répondras que je suis parti en voyage.
“如果她问我的消息，”他说，“你就回答，我出门旅行了。”
Il faut remettre le panier à elle-même, en mains propres...
“篮子必须亲手交给她本人……”
Va, et prends garde!
“去吧，小心！”
Girard passa sa blouse neuve, noua son mouchoir autour des abricots, et marchant à grands pas lourds dans ses grosses galoches ferrées, prit tranquillement le chemin d’Yonville.
吉拉尔穿上新罩衫，用手帕把杏子包好，脚蹬沉重的钉底大木套鞋，迈着大步从容地走向永镇。
Madame Bovary, quand il arriva chez elle, arrangeait avec Félicité, sur la table de la cuisine, un paquet de linge.
他到达时，包法利夫人正同费利西泰在厨房桌上整理一包衣物。
— Voilà, dit le valet, ce que notre maître vous envoie.
“这是我们主人送给您的。”仆人说。
Elle fut saisie d’une appréhension, et, tout en cherchant quelque monnaie dans sa poche, elle considérait le paysan d’un œil hagard, tandis qu’il la regardait lui-même avec ébahissement, ne comprenant pas qu’un pareil cadeau pût tant émouvoir quelqu’un.
她顿时被不祥预感攫住；她一面在口袋里找零钱，一面目光惊惶地盯着农民；农民也惊讶地看她，不明白这样的礼物怎么会使人如此激动。
Enfin il sortit.
他终于离开。
Félicité restait.
费利西泰仍在那里。