TCFCA 学习空间
包法利夫人 中法双语阅读
包法利夫人
Madame Bovary
第三部分第二章（全书第二十六章）
Troisième partie - II
本章 227 组对照 · 第 3/8 页 · 已读 1%J’aurais certes mieux fait de te laisser autrefois croupir dans ta misère et dans la crasse où tu es né!
“我真不如让你继续在你出生的贫困和污秽里腐烂！”
Tu ne seras jamais bon qu’à être un gardeur de bêtes à cornes!
“你这辈子只配去看牛！”
Tu n’as nulle aptitude pour les sciences! à peine si tu sais coller une étiquette!
“你对科学毫无天分！连一张标签都几乎贴不好！”
Et tu vis là, chez moi, comme un chanoine, comme un coq en pâte, à te goberger!
“你住在我家，却像个教士，像只养肥的公鸡一样舒舒服服，尽情吃喝！”
Mais Emma, se tournant vers madame Homais:
艾玛转向奥梅太太：
— On m’avait fait venir...
“你们叫我来……”
— Ah! mon Dieu! interrompit d’un air triste la bonne dame, comment vous dirai-je bien?...
“啊，我的上帝！”善良的太太神情悲伤地打断她，“我该怎么告诉您呢……”
C’est un malheur!
“这是一场不幸！”
Elle n’acheva pas.
她没有说完。
L’apothicaire tonnait:
药剂师还在雷鸣般地喊：
— Vide-la! écure-la! reporte-la! dépêche-toi donc!
“倒掉！擦干净！拿回去！快一点！”
Et, secouant Justin par le collet de son bourgeron, il fit tomber un livre de sa poche.
他揪住朱斯坦粗布外套的领子一摇，一本书从孩子口袋里掉了出来。
L’enfant se baissa.
孩子弯腰去捡。
Homais fut plus prompt, et, ayant ramassé le volume, il le contemplait, les yeux écarquillés, la mâchoire ouverte.
奥梅动作更快，捡起那本书，瞪大眼睛，张着下巴凝视它。
— L’amour... conjugal! dit-il en séparant lentement ces deux mots.
“《夫……妻……之爱》！”他慢慢把几个字分开念道。
Ah! très bien! très bien! très joli!
“啊！很好！很好！真漂亮！”
Et des gravures!...
“还有插图！”
Ah! c’est trop fort!
“啊！这太不像话了！”
Madame Homais s’avança.
奥梅太太走上前来。
— Non! n’y touche pas!
“不！别碰！”
Les enfants voulurent voir les images.
孩子们想看那些图。
— Sortez! fit-il impérieusement.
“出去！”他威严地命令道。
Et ils sortirent.
他们便出去了。
Il marcha d’abord de long en large, à grands pas, gardant le volume ouvert entre ses doigts, roulant les yeux, suffoqué, tuméfié, apoplectique.
他先大步来回踱着，手指间一直摊开那本书，转着眼珠，喘不过气，脸涨得像要中风。
Puis il vint droit à son élève, et, se plantant devant lui les bras croisés:
随后他径直走到学徒面前，双臂交叉，站定说道：
— Mais tu as donc tous les vices, petit malheureux?...
“可怜的小坏蛋，你原来什么恶习都有？”
Prends garde, tu es sur une pente!...
“小心，你正在走下坡路！”
Tu n’as donc pas réfléchi qu’il pouvait, ce livre infâme, tomber entre les mains de mes enfants, mettre l’étincelle dans leur cerveau, ternir la pureté d’Athalie, corrompre Napoléon!
“难道你没想到，这本无耻的书可能落到我孩子们手里，在他们脑中点燃火星，玷污阿塔莉的纯洁，败坏拿破仑吗？”
Il est déjà formé comme un homme.
“他已经长得像个男人了。”
Es-tu bien sûr, au moins, qu’ils ne l’aient pas lu? peux-tu me certifier...?
“你至少能确定他们没读过吗？你能向我保证……”
— Mais enfin, monsieur, fit Emma, vous aviez à me dire...?
“可是，先生，”艾玛说道，“您不是有话要告诉我吗？”
— C’est vrai, madame...
“对，夫人……”