TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
包法利夫人Madame Bovary
Troisième partie - V
本章 318 组对照 · 第 3/10 页 · 已读 1%Elle était l’amoureuse de tous les romans, l’héroïne de tous les drames, le vague _Elle_ de tous les volumes de vers.
她是所有小说里的恋人、所有戏剧里的女主角,也是所有诗集里那个朦胧的“她”。
Il retrouvait sur ses épaules la couleur ambrée de l’odalisque au bain; elle avait le corsage long des châtelaines féodales; elle ressemblait aussi à la femme pâle de Barcelone, mais elle était par-dessus tout Ange!
他在她肩头看见浴中宫女的琥珀肤色;她有封建城堡女主人的修长胸身;她也像巴塞罗那那个苍白的女人;但最重要的是,她是天使!
Souvent, en la regardant, il lui semblait que son âme, s’échappant vers elle, se répandait comme une onde sur le contour de sa tête, et descendait entraînée dans la blancheur de sa poitrine.
他望着她时,常觉得自己的灵魂朝她逸去,像波浪一样铺满她头部的轮廓,又被吸引着流入她胸前的白皙之中。
Il se mettait par terre, devant elle; et, les deux coudes sur ses genoux, il la considérait avec un sourire, et le front tendu.
他坐在她面前的地上,双肘支在她膝上,微笑着仰起额头凝视她。
Elle se penchait vers lui et murmurait, comme suffoquée d’enivrement:
她俯向他,像被陶醉窒息般低声说:
— Oh! ne bouge pas! ne parle pas! regarde-moi!
“哦!别动!别说话!看着我!”
Il sort de tes yeux quelque chose de si doux, qui me fait tant de bien!
“你眼睛里流出一种如此温柔的东西,让我觉得这么幸福!”
Elle l’appelait enfant:
她叫他“孩子”:
— Enfant, m’aimes-tu?
“孩子,你爱我吗?”
Et elle n’entendait guère sa réponse, dans la précipitation de ses lèvres qui lui montaient à la bouche.
他的嘴唇急切地迎上她的嘴,她几乎听不见他的回答。
Il y avait sur la pendule un petit Cupidon de bronze, qui minaudait en arrondissant les bras sous une guirlande dorée.
座钟上有一个青铜小爱神,在金色花环下弯着手臂,娇媚作态。
Ils en rirent bien des fois; mais, quand il fallait se séparer, tout leur semblait sérieux.
他们常常嘲笑它;但必须分开时,一切在他们眼里都变得严肃。
Immobiles l’un devant l’autre, ils se répétaient:
两人面对面一动不动,反复说道:
— À jeudi!... à jeudi!
“星期四见!……星期四见!”
Tout à coup elle lui prenait la tête dans les deux mains, le baisait vite au front en s’écriant: «Adieu!» et s’élançait dans l’escalier.
她忽然双手捧住他的头,迅速吻一下额头,喊一声“再见!”便冲下楼梯。
Elle allait rue de la Comédie, chez un coiffeur, se faire arranger ses bandeaux.
她到喜剧街一家理发店,让人替她整理鬓发。
La nuit tombait; on allumait le gaz dans la boutique.
夜色降临,店里点起煤气灯。
Elle entendait la clochette du théâtre qui appelait les cabotins à la représentation; et elle voyait, en face, passer des hommes à figure blanche et des femmes en toilette fanée, qui entraient par la porte des coulisses.
她听见剧院铃声召唤演员上场;她看见对面有脸涂得雪白的男人和衣饰褪色的女人走过,从后台门进去。
Il faisait chaud dans ce petit appartement trop bas, où le poêle bourdonnait au milieu des perruques et des pommades.
这间过于低矮的小屋很热,火炉在假发和发油中间嗡嗡作响。
L’odeur des fers, avec ces mains grasses qui lui maniaient la tête, ne tardait pas à l’étourdir, et elle s’endormait un peu sous son peignoir.
烫发钳的气味,加上那些油腻的手摆弄她的头发,很快令她发晕;她披着理发罩衣,微微睡去。
Souvent le garçon, en la coiffant, lui proposait des billets pour le bal masqué.
替她梳头的小伙子常向她兜售化装舞会的票。
Puis elle s’en allait!
随后她离开!
Elle remontait les rues; elle arrivait à la Croix rouge; elle reprenait ses socques, qu’elle avait cachés le matin sous une banquette, et se tassait à sa place parmi les voyageurs impatientés.
她沿街往上走,来到红十字客店,取出早晨藏在长凳下的套鞋,然后挤回那群不耐烦的旅客中间自己的座位。
Quelques-uns descendaient au bas de la côte.
有些人在坡脚下车。
Elle restait seule dans la voiture.
车里只剩她一个人。
À chaque tournant, on apercevait de plus en plus tous les éclairages de la ville qui faisaient une large vapeur lumineuse au-dessus des maisons confondues.
每转一个弯,都能更完整地望见全城灯火;它们在混成一片的屋顶上方形成一大片明亮雾气。
Emma se mettait à genoux sur les coussins, et elle égarait ses yeux dans cet éblouissement.
艾玛跪在坐垫上,让目光迷失在那片炫光中。
Elle sanglotait, appelait Léon, et lui envoyait des paroles tendres et des baisers qui se perdaient au vent.
她抽泣,呼唤莱昂,把温柔的话语和亲吻送出去,任它们消散在风里。
Il y avait dans la côte un pauvre diable vagabondant avec son bâton, tout au milieu des diligences.
坡路上有一个可怜的流浪汉,拄着手杖,徘徊在驿车之间。
Un amas de guenilles lui recouvrait les épaules, et un vieux castor défoncé, s’arrondissant en cuvette, lui cachait la figure; mais, quand il le retirait, il découvrait, à la place des paupières, deux orbites béantes tout ensanglantées.
一堆破布裹住他的肩膀,一顶塌陷的旧毡帽像盆一样罩住脸;可他摘下帽子时,眼睑所在之处露出两个血淋淋的空洞眼窝。
La chair s’effiloquait par lambeaux rouges; et il en coulait des liquides qui se figeaient en gales vertes jusqu’au nez, dont les narines noires reniflaient convulsivement.
皮肉碎成一条条红色组织,液体从中流出,在鼻子周围凝成绿色痂皮;黑色鼻孔痉挛般抽动着。
Pour vous parier, il se renversait la tête avec un rire idiot; — alors ses prunelles bleuâtres, roulant d’un mouvement continu, allaient se cogner, vers les tempes, sur le bord de la plaie vive.
同人说话时,他会带着痴呆的笑声仰起头;这时两颗发蓝的眼球不停转动,在太阳穴附近撞到鲜红伤口的边缘。