阅读单元 31

第三部分第七章（全书第三十一章）

Troisième partie - VII

本章 300 组对照 · 第 3/10 页 · 已读 1%

— Si j’étais à ta place, moi, j’en trouverais bien!

“若我是你，我肯定能弄到。”

— Où donc?

“从哪里？”

— À ton étude!

“从你的事务所！”

Et elle le regarda.

她望着他。

Une hardiesse infernale s’échappait de ses prunelles enflammées, et les paupières se rapprochaient d’une façon lascive et encourageante; — si bien que le jeune homme se sentit faiblir sous la muette volonté de cette femme qui lui conseillait un crime.

一种地狱般的大胆从她燃烧的眼睛里喷出，眼睑以淫荡而鼓励的方式微微合拢；这个女人无声地劝他犯罪，年轻人在她的意志下感到自己软弱下去。

Alors il eut peur, et pour éviter tout éclaircissement, il se frappa le front en s’écriant:

他害怕了；为了避免说清楚，便拍着额头叫道：

— Morel doit revenir cette nuit! il ne me refusera pas, j’espère (c’était un de ses amis, le fils d’un négociant fort riche), et je t’apporterai cela demain, ajouta-t-il.

“莫雷尔今晚会回来！我希望他不会拒绝我——他是我一个朋友，一个非常富有的商人之子——我明天会把钱给你。”

Emma n’eut point l’air d’accueillir cet espoir avec autant de joie qu’il l’avait imaginé.

艾玛接受这个希望时，并没有表现出他想象中的喜悦。

Soupçonnait-elle le mensonge?

她是否怀疑这是谎话？

Il reprit en rougissant:

他红着脸继续说：

— Pourtant, si tu ne me voyais pas à trois heures, ne m’attends plus, ma chérie.

“不过，亲爱的，若三点钟还没见到我，就别再等了。”

Il faut que je m’en aille, excuse-moi.

“我必须走了，请原谅。”

Adieu!

“再见！”

Il serra sa main, mais il la sentit tout inerte.

他握住她的手，却发现那只手毫无反应。

Emma n’avait plus la force d’aucun sentiment.

艾玛已经没有力量产生任何感情。

Quatre heures sonnèrent; et elle se leva pour s’en retourner à Yonville, obéissant comme un automate à l’impulsion des habitudes.

四点钟敲响；她站起来回永镇，像自动机器一样服从习惯的推动。

Il faisait beau; c’était un de ces jours du mois de mars clairs et âpres, où le soleil reluit dans un ciel tout blanc.

天气晴好；这是三月里那种清澈而凛冽的日子，太阳在一片雪白天空中闪耀。

Des Rouennais endimanchés se promenaient d’un air heureux.

穿着节日服装的鲁昂人神情愉快地散步。

Elle arriva sur la place du Parvis.

她来到教堂前广场。

On sortait des vêpres; la foule s’écoulait par les trois portails, comme un fleuve par les trois arches d’un pont, et, au milieu, plus immobile qu’un roc, se tenait le suisse.

晚祷刚结束；人群从三座门洞流出，像河水穿过桥的三道拱孔；教堂执事站在中央，比岩石还要静止。

Alors elle se rappela ce jour où, tout anxieuse et pleine d’espérances, elle était entrée sous cette grande nef qui s’étendait devant elle moins profonde que son amour; et elle continua de marcher, en pleurant sous son voile, étourdie, chancelante, près de défaillir.

她想起那一天，自己满怀焦虑和希望，走进眼前这座宏大中殿；如今它在她看来还没有自己的爱情深。她继续走，面纱下流着泪，头晕目眩、脚步不稳，几乎昏倒。

— Gare! cria une voix sortant d’une porte cochère qui s’ouvrait.

“小心！”一扇打开的车门后有人喊道。

Elle s’arrêta pour laisser passer un cheval noir, piaffant dans les brancards d’un tilbury que conduisait un gentleman en fourrure de zibeline.

她停下，让一匹黑马通过；马在一辆双轮轻车的车辕间踏步，车由一位穿紫貂皮的绅士驾驶。

Qui était-ce donc?

那是谁？

Elle le connaissait...

她认识他……

La voiture s’élança et disparut.

马车冲出去，消失了。

Mais c’était lui, le Vicomte!

正是他，子爵！

Elle se détourna: la rue était déserte.

她转过身：街上空无一人。

Et elle fut si accablée, si triste, qu’elle s’appuya contre un mur pour ne pas tomber.

她如此崩溃、悲伤，只得靠住墙壁，免得倒下。

Puis elle pensa qu’elle s’était trompée.

随后她想，也许自己认错了。

Au reste, elle n’en savait rien.

况且，她根本不能确定。

Tout, en elle-même et au dehors, l’abandonnait.

她内心与外界的一切都在抛弃她。